PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

gémir [ʒemiʀ] ГЛ. неперех.

gémir

to moan, to groan (de with)

gémir (faiblement)

to whimper

gémir pleurnichard:

to moan

gémir plancher, meuble:

to creak

gémir (sous un poids)

to groan

gémir vent:

to moan

d'une voix gémissante

in a whining voice

I. géminé (géminée) [ʒemine] ПРИЛ.

1. géminé:

géminé (géminée) БИОЛ., БОТАН., ЛИНГВ.

geminate

2. géminé АРХИТ.:

géminé (géminée)

gemelled брит.

II. géminée СУЩ. ж.

géminée ж. ЛИНГВ.:

géminée

geminate

sémite [semit] ПРИЛ.

sémite

Semitic

chamito-sémitique <мн. chamito-sémitiques> [kamitosemitik] ПРИЛ. СУЩ. м.

chamito-sémitique

Semito-Hamitic

sémitique [semitik] ПРИЛ. ЛИНГВ.

sémitique

Semitic

I. amitié [amitje] СУЩ. ж.

1. amitié (sentiment):

amitié

friendship (pour for)

profonde/solide amitié

deep/solid friendship

par amitié

out of friendship

amitié entre les peuples

friendship between peoples

l'amitié franco-allemande

Franco-German friendship

geste/marque/message d'amitié

gesture/mark/message of friendship

entretenir l'amitié

to keep friendship alive

en toute amitié

as a friend

éprouver de l'amitié pour qn

to have friendly feelings toward(s) sb

prendre qn en amitié , se prendre d'amitié pour qn

to take a liking to sb

faire à qn l'amitié de faire

to be kind enough to do

2. amitié (relation):

amitié

friendship

vieille amitié

old friendship

amitiés durables

lasting friendships

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

nouer des amitiés avec

to form friendships with

trahir une amitié

to betray a friendship

être fidèle en amitié

to be a faithful friend

II. amitiés СУЩ. ж. мн.

amitiés ж. мн. (en fin de lettre):

amitiés

kindest regards

faire ses amitiés à qn

to give one's kindest regards to sb

toutes mes amitiés à

my kindest regards to

III. amitié [amitje]

amitié particulière

homosexual relationship

I. cadeau <мн. cadeaux> [kado] СУЩ. м.

cadeau

present, gift (pour for)

cadeau d'anniversaire/de Noël/de baptême

birthday/Christmas/christening present

faire un cadeau à qn

to give sb a present

elle m'a fait cadeau d'une montre

she gave me a watch

je t'en fais cadeau (je te l'offre)

I'm giving it to you

je t'en fais cadeau (je ne veux pas d'argent)

I'm making you a present of it

je t'en fais cadeau (tu peux le garder)

you can keep it

achetez le canapé, et je vous fais cadeau de la housse

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

vends-le au lieu d'en faire cadeau

sell it instead of giving it away

je te fais cadeau de la monnaie

you can keep the change

il ne fait pas de cadeaux commerçant:

he's not exactly cheap

il ne fait pas de cadeaux juge, examinateur, professeur:

he's very strict

les politiciens ne se font pas de cadeaux

politicians don't do each other favours брит.

se faire un cadeau

to treat oneself

les petits cadeaux entretiennent l'amitié

small gifts keep a friendship going

et, en cadeau, un disque (offre commerciale)

and a record as a free gift

mon chef/le nouvel ordinateur, c'est pas un cadeau разг.

my boss/the new computer is a pain разг.

II. (-)cadeau В СОСТ. СЛ.

(-)cadeau

gift

idée(-)cadeau

gift idea

papier(-)cadeau

wrapping paper

III. cadeau <мн. cadeaux> [kado]

cadeau électoral

electoral sweetener

cadeau empoisonné

poisoned chalice

cadeau d'entreprise

company gift (given to a customer)

cadeau fiscal

present from the taxman

I. vomit|if (vomitive) [vɔmitif, iv] ПРИЛ.

vomitif (vomitive)

emetic

II. vomit|if СУЩ. м.

vomit|if м.:

vomit|if

emetic

mitigé (mitigée) [mitiʒe] ПРИЛ. (incertain)

mitigé (mitigée) accueil

lukewarm

mitigé (mitigée) succès

qualified

mitigé (mitigée) conclusions

ambivalent

ils ont réagi de manière mitigée à la proposition

their reaction to the proposal was mixed

I. démis (démise) [demi, iz] ГЛ. прич. прош. вр.

démis → démettre

II. démis (démise) [demi, iz] ПРИЛ.

démis articulation:

démis (démise)

dislocated

I. démettre [demɛtʀ] ГЛ. перех.

1. démettre (déboîter):

démettre l'épaule de qn

to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint)

2. démettre (révoquer):

démettre personne

to dismiss

démettre qn de ses fonctions

to relieve sb of his/her duties

3. démettre ЮРИД. (débouter):

démettre qn de son appel

to dismiss sb's appeal

II. se démettre ГЛ. возвр. гл.

1. se démettre (se déboîter):

il s'est démis l'épaule en tombant

he dislocated his shoulder when he fell

2. se démettre (démissionner):

se démettre

to resign

il s'est démis de son poste de président

he resigned his position as chairman

mite [mit] СУЩ. ж.

mite

(clothes) moth

mon pull est mangé par les ou aux mites

my jumper is all moth-eaten

mite du fromage

cheese mite

ce n'est pas mangé aux ou piqué des mites разг.

that's quite something

в словаре PONS

gémir [ʒemiʀ] ГЛ. неперех.

gémir

to moan

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

sémite [semit] ПРИЛ.

sémite

Semitic

mitigé(e) [mitiʒe] ПРИЛ.

mitigé(e) réaction, sentiments

mixed

mitigé(e) accueil, zèle, impression

lukewarm

vomitif (-ive) [vɔmitif, -iv] ПРИЛ. МЕД.

vomitif (-ive)

emetic

amitié [amitje] СУЩ. ж.

1. amitié a. ПОЛИТ.:

amitié

friendship

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

avoir de l'amitié pour qn

to be fond of sb

2. amitié мн. (formule de fin de lettre):

amitiés, Bernadette

kind regards, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

to send one's best wishes to sb

vomitif [vɔmitif] СУЩ. м. МЕД.

vomitif

emetic

mité(e) [mite] ПРИЛ.

mité(e)

moth-eaten

I. démis(e) [demi, iz] ГЛ.

démis прич. passé de démettre

II. démis(e) [demi, iz] ПРИЛ.

démis(e)

dislocated

I. démettre [demɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. démettre (luxer):

démettre bras, poignet

to wrench

démettre épaule

to dislocate

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

to relieve sb of their duties/post

II. démettre [demɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras

to wrench one's arm

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

to resign from sth

émir [emiʀ] СУЩ. м.

émir

emir

mitre [mitʀ] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

mitre

mitre брит.

mitre

miter америк.

в словаре PONS

gémir [ʒemiʀ] ГЛ. неперех.

gémir

to moan

sémite [semit] ПРИЛ.

sémite

Semitic

mitigé(e) [mitiʒe] ПРИЛ.

mitigé(e) réaction, sentiments

mixed

mitigé(e) accueil, zèle, impression

lukewarm

vomitif [vɔmitif] СУЩ. м. МЕД.

vomitif

emetic

vomitif (-ive) [vɔmitif, -iv] ПРИЛ. МЕД.

vomitif (-ive)

emetic

amitié [amitje] СУЩ. ж.

1. amitié a. ПОЛИТ.:

amitié

friendship

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

avoir de l'amitié pour qn

to be fond of sb

2. amitié мн. (formule de fin de lettre):

amitiés, Bernadette

kind regards, Bernadette

faire toutes ses amitiés à qn

to send one's best wishes to sb

mité(e) [mite] ПРИЛ.

mité(e)

moth-eaten

I. démis(e) [demi, iz] ГЛ.

démis прич. passé de démettre

II. démis(e) [demi, iz] ПРИЛ.

démis(e)

dislocated

I. démettre [demɛtʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. démettre (luxer):

démettre bras, poignet

to wrench

démettre épaule

to dislocate

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

II. démettre [demɛtʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras

to wrench one's arm

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

to resign from sth

émir [emiʀ] СУЩ. м.

émir

emir

mite [mit] СУЩ. ж.

mite

moth

Présent

je	gémis
tu	gémis
il/elle/on	gémit
nous	gémissons
vous	gémissez
ils/elles	gémissent

Imparfait

je	gémissais
tu	gémissais
il/elle/on	gémissait
nous	gémissions
vous	gémissiez
ils/elles	gémissaient

Passé simple

je	gémis
tu	gémis
il/elle/on	gémit
nous	gémîmes
vous	gémîtes
ils/elles	gémirent

Futur simple

je	gémirai
tu	gémiras
il/elle/on	gémira
nous	gémirons
vous	gémirez
ils/elles	gémiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La campagne du jeu reçoit elle aussi un accueil mitigé.

fr.wikipedia.org

Cérémonie secrète reçoit un accueil mitigé de la part des critiques mais a connu un bel avenir.

fr.wikipedia.org

L'accueil de l'œuvre à sa création fut mitigé, les critiques contemporains ont notamment trouvé le final « confus », « tapageur », voire « barbare ».

fr.wikipedia.org

Leur succès fut mitigé, elles n'ont jamais répondu aux attentes, et la série a été arrêtée en 2008.

fr.wikipedia.org

Le résultat de cette expérience fut mitigé puisque certains constructeurs furent très respectueux et serviable tandis que d'autres se comportèrent de manière contraire.

fr.wikipedia.org