s'expriment в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы s'expriment в словаре французский»английский

I.exprimer [ɛkspʀime] ГЛ. перех.

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II.s'exprimer ГЛ. возвр. гл.

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

s'exprimer par circonlocutions

to have a rather convoluted way of expressing oneself

s'exprimer par métaphores

to speak in metaphors

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

laconiquement s'exprimer, rédiger

laconically, concisely

distinctement s'exprimer

clearly

Переводы s'expriment в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to be expressive of sth

exprimer qc

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

act out ПСИХОЛ. impulse, feeling

extérioriser, exprimer

s'expriment в словаре PONS

Переводы s'expriment в словаре французский»английский

I.exprimer [ɛkspʀime] ГЛ. перех.

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros брит.

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros америк.

II.exprimer [ɛkspʀime] ГЛ. возвр. гл.

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

s'exprimer maladroitement

to be tactless

familièrement s'exprimer

informally

solennellement jurer, s'exprimer

solemnly

décemment s'exprimer, se comporter

properly

Переводы s'expriment в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

verbalise

exprimer

verbalise

s'exprimer

vocalize

exprimer

to give expression to sth

exprimer qc

to be inarticulate

être incapable de s'exprimer

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

s'expriment Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

avoir une grande facilité à s'exprimer

to express oneself with great ease

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

exprimer le souhait de +infin

to express a desire to +infin

exprimer son indignation à propos de qc

to express outrage at sth

exprimer des inquiétudes au sujet de qc auprès de qn

to make representations to sb about sth офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces thèmes s'expriment souvent, comme les devinettes grivoises, par des jeux de mots, des doubles sens et des ambiguïtés.

fr.wikipedia.org

D'autres opérations ne s'expriment pas au moyen des opérations de transduction rationnelle ou de fermeture pour les opérations rationnelles.

fr.wikipedia.org

Plusieurs orateurs s'expriment dans des mégaphones lors du rassemblement dans la cour.

fr.wikipedia.org

Les deux personnages s'expriment dans une sorte de babillement incompréhensible, à l'image des bébés.

fr.wikipedia.org

De même qu'en finnois ou en hongrois, les rapports de possession s'expriment au moyen de suffixes possessifs, le déterminant se trouvant généralement au génitif.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les caractéristiques innées de ce comportement (zones érogènes, système de récompense …) existent et s'expriment quel que soit l'environnement social ou culturel.

fr.wikipedia.org

Ils cherchent des vérités profondes cachées sous les apparences et s'expriment souvent par métaphores.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion pour lui de s'entretenir en tête-à-tête avec chacun d'eux : le passé refait surface et les rancœurs accumulées s'expriment.

fr.wikipedia.org

C'est un hebdomadaire dans lequel s'expriment les écrivains contestataires de l'époque.

fr.wikipedia.org

Ils s'expriment invariablement au nom des roturiers défavorisés, l'homme de paroles est en fait motivé par un profond grief personnel.

fr.wikipedia.org