Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
mittler
word

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot (gén):

mot
word
mot de deux syllabes
two-syllable word
mot mal orthographié
misspelled word
mot savant/d'argot
learned/slang word
le poids des mots
the force of words
en d'autres mots
in other words
en quelques mots
in a few words
chercher ses mots
to grope for words
il ne parle pas un mot d'anglais
he doesn't speak a word of English
peser ses mots
to weigh one's words
jouer sur les mots
to play on words
mot pour mot répéter, traduire, reprendre
word for word, verbatim
faire du mot à mot
to translate word for word
au sens fort du mot
in the full sense of the word
je n'en crois pas un (traître) mot
I don't believe a word of it
à mots couverts avouer, accuser
in veiled terms
au bas mot
at least
en un mot
in a word
explique-moi en deux mots
tell me briefly
pour eux, l'amitié n'est pas un vain mot
they take friendship seriously
il n'y a pas de mots pour décrire leur bêtise/leur comportement
their stupidity/their behaviour брит. defies description
il n'y a pas d'autre mot
that's the only word for it
il est bête et le mot est faible!
he's stupid and that's putting it mildly!
‘manger’, il n'a que ce mot à la bouche
all he can talk about is eating
mot de cinq lettres
four-letter word

2. mot (paroles):

mot
word
dire un mot à qn
to have a word with sb
échanger quelques mots
to exchange a few words
je ne veux pas entendre un mot!
I don't want to hear a word
je n'ai pas pu leur tirer un mot
I couldn't get a word out of them
il faut lui arracher les mots à celui-là!
getting him to talk is like getting blood out of a stone!
sans mot dire, sans dire un mot
without saying a word
ne pas souffler ou piper разг. mot
not to say a word
ne pas pouvoir placer un mot
to be unable to get a word in edgeways
prendre qn au mot
to take sb at his/her word
avoir le dernier mot
to have the last word
je n'ai pas dit mon dernier mot
I haven't said my last word
toucher разг. un mot de qc à qn
to have a word with sb about sth
glisser un mot à qn
to have a quick word with sb
des mots que tout cela!
it's just hot air!
si tu as besoin de moi tu n'as qu'un mot à dire
if you need me you've only to say the word
sur ces mots il sortit
with that, he left
il ne dit jamais un mot plus haut que l'autre
he never raises his voice
avoir son mot à dire
to be entitled to one's say
viens par ici, j'ai deux mots à te dire! смягч.
come here, I've got a bone to pick with you!
pour reprendre les mots de Marina
as Marina put it
50 euros pour les deux c'est mon dernier mot
50 euros the pair but that's my last offer
avoir toujours le mot pour rire
to be a born joker

3. mot (petite lettre):

mot
note
un mot d'excuse ШКОЛА
an excuse note
envoyer/écrire/laisser un mot
to send/write/leave a note

4. mot ИНФОРМ.:

mot
word
mot d'auteur ЛИТ.
literary quotation
mot composé ЛИНГВ.
compound (word)
mot d'enfant
child's saying
mot d'esprit
witticism, witty remark
mot de la fin
closing words мн.
avoir le mot de la fin
to have the last word
mot grammatical ЛИНГВ.
function word, grammatical word
mot de liaison
link word
mot machine
machine word
mot d'ordre
watchword
mot d'ordre de grève
call for strike
mot d'ordre revendicatif
demand, claim
mot outil ЛИНГВ.
function word, grammatical word
mot de passe
password
mot plein ЛИНГВ.
full word
mot vide ЛИНГВ.
prop ou empty word
mots croisés ИГРА
crosswords
mots doux
sweet nothings
susurrer des mots doux à qn
to whisper sweet nothings

Выражения:

avoir ou échanger des mots avec qn смягч.
to have words with sb
en un mot comme en cent
in a nutshell
ne pas avoir peur des mots
to call a spade a spade
manger ses mots
to mumble
se donner ou passer le mot
to pass the word around

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur букв.
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! разг.
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros перенос.
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) букв.
a lot of money
gros (grosse) перенос.
a lot
jouer gros букв., перенос.
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros СУЩ. м.

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros ТОРГ.:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros РЫБ.:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros ТОРГ.:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale определит.
en gros achat, vente
bulk определит.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse СУЩ. ж.

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.
large livestock
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
strong man
gros coup разг.
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big motorbike
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
big truck
gros gibier ОХОТ
big game
gros gibier перенос.
big time criminals мн.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros linge
heavy washing
gros lot ИГРА
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
to hit the jackpot
gros morceau разг. (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre СТРОИТ.
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan КИНО.
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
cheap red wine
gros sel КУЛИН.
coarse salt
gros titre ЖУРН.
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse МУЗ.
bass drum
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

demi-mot <à demi-mot> [ad(ə)mimo] НАРЕЧ.

j'ai compris à demi-mot
I took the hint
elle me comprend à demi-mot
she can read my mind

mot-dièse [modjɛz] СУЩ. м.

mot-dièse
hashtag

mot-clé <мн. mots-clés> [mokle] СУЩ. м.

mot-clé
key word

mot-valise <мн. mots-valises> [movaliz] СУЩ. м.

mot-valise
portmanteau word

mot-racine <мн. mots-racines> [moʀasin] СУЩ. м.

mot-racine
root word
английский
английский
французский
французский
catchword
mot м. d'ordre
catchword
mot-vedette м.
catchword
mot-clé м.
word-for-word
mot à mot
word for word
mot à mot
portmanteau word
mot-valise м.
function word
mot м. grammatical
function word
mot-outil м.

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot (moyen d'expression):

mot
word
gros mot
swear word
mot composé
compound
les mots me manquent
I'm speechless
chercher ses mots
to look for the right words
c'est le mot juste
it is the right word
à ces mots
with these words
mot pour mot
word for word

2. mot (message):

mot
message
mot d'excuse
excuse note
mot d'ordre
slogan
mot de félicitations
letter of congratulations
laisser un mot à qn
to leave a message for sb

3. mot (parole mémorable):

mot
saying

4. mot a. ИНФОРМ.:

mot de passe
password
mot de passe de messagerie
email password

5. mot ИГРА:

faire des mots croisés
to do crossword puzzles

Выражения:

le fin mot de l'affaire
the real story
avoir un mot sur le bout de la langue
to have a word on the tip of one's tongue
dire deux mots à qn
to give sb a piece of one's mind
expliquer/raconter qc en deux mots
to explain/tell sth briefly
avoir son mot à dire
to have something to say
sans mot dire
without a word
se donner le mot
to pass the word round
avoir des mots avec qn разг.
to have words with sb
avoir toujours le mot pour rire
to be a joker
je lui en toucherai un mot
I will have a word with her about it
mot à mot
word for word
en un mot (comme en cent)
in a word

mot-clé <mots-clés> [mokle] СУЩ. м.

mot-clé
keyword

mot-valise <mots-valises> [movaliz] СУЩ. м.

mot-valise
portmanteau word

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot
without having to say everything
английский
английский
французский
французский
hashtag (in social networks)
mot-dièse м.
hashtag (in social networks)
mot-clic м. Квебек
four-letter word
gros mot м.
four-letter word
mot м. obscène
key word
mot-clé м.
watchword
mot м. d'ordre
loanword
mot м. d'emprunt
witticism
mot м. d'esprit
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

mot [mo] СУЩ. м.

1. mot (moyen d'expression):

mot
word
gros mot
swear word
mot composé
compound
les mots me manquent
I'm speechless
chercher ses mots
to look for the right words
c'est le mot juste
it is the right word
à ces mots
with these words
mot pour mot
word for word

2. mot (message):

mot
message
mot d'excuse
excuse note
mot d'ordre
slogan
mot de félicitations
letter of congratulations
laisser un mot à qn
to leave a message for sb

3. mot (parole mémorable):

mot
saying

4. mot a. inform:

mot de passe
password
mot de passe de messagerie
email password

5. mot ИГРА:

faire des mots croisés
to do crossword puzzles

Выражения:

le fin mot de l'affaire
the real story
avoir un mot sur le bout de la langue
to have a word on the tip of one's tongue
dire deux mots à qn
to give sb a piece of one's mind
expliquer/raconter qc en deux mots
to explain/tell sth briefly
avoir son mot à dire
to have something to say
sans mot dire
without a word
se donner le mot
to pass the word around
avoir des mots avec qn разг.
to have words with sb
avoir toujours le mot pour rire
to be a joker
je lui en toucherai un mot
I will have a word with her about it
mot à mot
word for word
en un mot (comme en cent)
in a word

mot-clé <mots-clés> [mokle] СУЩ. м.

mot-clé
keyword

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot
without having to say everything
английский
английский
французский
французский
four-letter word
gros mot м.
four-letter word
mot м. obscène
watchword
mot м. d'ordre
keyword
mot-clé м.
quip
bon mot м.
witticism
mot м. d'esprit
loanword
mot м. d'emprunt
literal translation
mot à mot неизм.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mot pour mot
word for word
mot à mot
word for word
ce mot prend deux l/une cédille
there are two ls/a cedilla in this word
ce mot correspond exactement au terme anglais
this word corresponds exactly to the English term
not to know a word of French
ne pas connaître un mot de français

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le nom du village provient du mot "essarter" qui signifie "défricher".
fr.wikipedia.org
À l'opposé le mot monolinguisme (parfois unilinguisme) décrit le fait d'être monolingue, c'est-à-dire de parler une seule langue.
fr.wikipedia.org
Le nom ajvar vient du mot turc havyar, qui signifie « œufs de poisson salés » ; il partage cette étymologie avec le caviar.
fr.wikipedia.org
Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.
fr.wikipedia.org
Le nom spécifique toka vient du mot maori toka, roc, rocher, en référence au milieu où vit l'espèce.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "mot" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский