SOUFFLERAI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. souffler [sufle] ГЛ. перех.

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur ТЕАТР.

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler ТЕХН.:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler ИГРА (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler разг.

to pinch разг. (à from)

souffler разг.

to whip away разг. (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler разг.

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II. souffler [sufle] ГЛ. неперех.

1. souffler МЕТЕО.:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler перенос. personne, économie:

to take a breather разг.

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu букв.

to blow on the fire

souffler sur le feu перенос.

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III. souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

souffler en bourrasques

to gust

souffler dans les bronches de qn разг.

to tear a strip off sb брит. разг.

souffler dans les bronches de qn разг.

to tell sb off

souffler comme un phoque

to puff and pant

английский

французский

blow away explosion: roof

souffler

to blow the dust away

souffler sur la poussière

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

bluster

souffler en bourrasques

bluster (violently)

souffler en tempête

huff

souffler

to huff and puff букв.

souffler et haleter

to pip sb for sth

souffler qc à qn разг.

to pip sb at or to the post

souffler la place à qn

to be pipped at or to the post

se faire souffler la victoire

blow out candle

souffler

французский

английский

I. souffler [sufle] ГЛ. неперех.

1. souffler МЕТЕО.:

souffler vent

to blow

ça souffle

it's blowing hard

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

to blow on/into sth

3. souffler (haleter):

souffler

to gasp

4. souffler (se reposer):

souffler

to get one's breath back

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

to give sb a rest

II. souffler [sufle] ГЛ. перех.

1. souffler (éteindre):

souffler

to blow out

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

to blow away

souffler la poussière dans les yeux

to blow dust into one's eyes

souffler la fumée au visage de qn

to blow smoke into sb's face

3. souffler разг. (enlever):

souffler une affaire à qn

to pinch a deal from sb

souffler un pion ИГРА

to huff a draught брит.

souffler un pion ИГРА

to jump a checker америк.

4. souffler (détruire):

souffler

to blast

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

6. souffler ТЕАТР.:

souffler

to prompt

7. souffler разг. (stupéfier):

souffler

to stagger

8. souffler ТЕХН.:

souffler le verre

to blow glass

английский

французский

flabbergast

souffler

chug

souffler

bluster

souffler en rafales

blow away

souffler

huff

souffler

huff

souffler sur

gust

souffler par rafales

prompt

souffler le texte à

(words) to give sb a prompt

souffler son texte à qn

blow

souffler

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

blow trumpet

souffler dans

to give a blow

souffler

rage wind

souffler en tempête

французский

английский

I. souffler [sufle] ГЛ. неперех.

1. souffler МЕТЕО.:

souffler vent

to blow

ça souffle

it's blowing hard

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

to blow on/into sth

3. souffler (haleter):

souffler

to gasp

4. souffler (se reposer):

souffler

to get one's breath back

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

to give sb a rest

II. souffler [sufle] ГЛ. перех.

1. souffler (éteindre):

souffler

to blow out

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

to blow away

souffler la poussière dans les yeux

to blow dust into one's eyes

3. souffler разг. (enlever):

souffler une affaire à qn

to steal a deal from sb

souffler un pion ИГРА

to jump a checker

4. souffler (détruire):

souffler

to blast

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

6. souffler ТЕАТР.:

souffler

to prompt

7. souffler разг. (stupéfier):

souffler

to stagger

8. souffler ТЕХН.:

souffler le verre

to blow glass

английский

французский

flabbergast

souffler

chug

souffler

bluster

souffler en rafales

blow away

souffler

huff

souffler

to huff and puff

souffler comme un bœuf

gust

souffler par rafales

prompt

souffler le texte à

to give sb a prompt

souffler son texte à qn

blow

souffler

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

blow trumpet

souffler dans

to give a blow

souffler

rage wind

souffler en tempête

Présent

je	souffle
tu	souffles
il/elle/on	souffle
nous	soufflons
vous	soufflez
ils/elles	soufflent

Imparfait

je	soufflais
tu	soufflais
il/elle/on	soufflait
nous	soufflions
vous	souffliez
ils/elles	soufflaient

Passé simple

je	soufflai
tu	soufflas
il/elle/on	souffla
nous	soufflâmes
vous	soufflâtes
ils/elles	soufflèrent

Futur simple

je	soufflerai
tu	souffleras
il/elle/on	soufflera
nous	soufflerons
vous	soufflerez
ils/elles	souffleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par ailleurs, des bourrasques de 85 km/h sont observées au sol.

fr.wikipedia.org

Une première équipe de sauveteurs arrive en ski au milieu de la nuit et des bourrasques de neige.

fr.wikipedia.org

Les bourrasques côtières peuvent se produire en même temps que des précipitations à l'échelle synoptique.

fr.wikipedia.org

On assiste alors à la formation de bourrasques de neige qui rendront la visibilité nulle.

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org