Переводы „Bruchs“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

brunch <brunchs> [bʀœnʃ] СУЩ. м.

brunch

Brunch м.

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT СУЩ. м.

brulis

Brandrodung ж.

bruit [bʀɥi] СУЩ. м.

1. bruit (son):

bruit

Geräusch ср.

bruit de vaisselle

Klappern ср.

bruit de ferraille

Scheppern ср.

bruit des feuilles, du vent

Rauschen ср.

bruits des/d'enfants

Kinderlärm

bruit de fond

Geräusch im Hintergrund

à faible bruit de fond

rauscharm

bruit de la mer

Rauschen des Meeres

bruit de la mer

Meeresrauschen

bruit sourd/suspect

dumpfes/verdächtiges Geräusch

entendre un bruit de pas/des bruits de voix

Schritte/Stimmen hören

2. bruit (vacarme):

bruit

Lärm м.

bruit

Krach м.

bruit de machine[s]

Maschinenlärm

faire du bruit

Krach [o. Lärm] machen

sortir sans faire de bruit

hinausschleichen

monter l'escalier sans faire de bruit

die Treppe hochschleichen

il y a trop de bruit ici

hier ist es zu laut

3. bruit (bruit lié au fonctionnement normal):

bruit d'un véhicule automobile

Fahrgeräusch ср.

bruit d'un amplificateur

Rauschen ср.

amplificateur de faible bruit

rauscharmer Verstärker

4. bruit (rumeur):

bruit

Gerücht ср.

faux bruit

Falschmeldung ж.

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

faire courir le bruit que

das Gerücht verbreiten, dass

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

Выражения:

ce chien fait plus de bruit que de mal

Hunde, die bellen, beißen nicht посл.

faire du bruit

Lärm machen

faire du bruit перенос.

Aufsehen erregen

faire grand [ou du] bruit

großes Aufsehen erregen

faire grand [ou beaucoup de] bruit autour de qc

viel Aufhebens von etw machen высок.

faire beaucoup de bruit pour rien

viel Lärm um nichts machen

II . bruit [bʀɥi]

bruit de couloir

Gerücht ср.

bruléNO [bʀyle], brûléOT СУЩ. м.

1. brulé:

brulé

Verbrannte(s) ср.

brulé КУЛИН.

Angebrannte(s) ср.

2. brulé (blessé):

grand brulé

Verletzte(r) м. mit schweren Verbrennungen

Выражения:

sentir le brulé

verbrannt/angebrannt riechen

sentir le brulé (devenir dangereux)

brenzlig werden разг.

brume [bʀym] СУЩ. ж.

1. brume (brouillard):

brume

[leichter] Nebel

brume

Dunst м.

des nappes de brume

Nebelschwaden Pl

chargé(e) de brumes

dunstig

chargé(e) de brumes

diesig

2. brume (en mer):

brume

Nebel м.

signal de brume

Nebelsignal ср.

3. brume мн. перенос.:

les brumes de l'alcool

der Alkoholnebel

brune [bʀyn] СУЩ. ж.

1. brune:

brune

Dunkelhaarige ж.

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette ж. aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) ср.

brune

dunkles Bier

brute [bʀyt] СУЩ. ж.

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling м.

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel м.

Выражения:

brute épaisse разг.

Trampel м. разг.

bruine [bʀɥin] СУЩ. ж.

bruine

Nieselregen [o. Sprüh-] м.

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] ГЛ. неперех.

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln

Bruges [bʀyʒ] СУЩ.

Bruges

Brügge

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. неперех.

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler КУЛИН.:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. перех.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler КУЛИН.:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT ГЛ. возвр. гл.

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich дат. etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich дат. die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich дат. die Hand verätzen

brulotNO [bʀylo], brûlotOT СУЩ. м.

1. brulot ИСТ.:

brulot

Brandschiff ср.

2. brulot перенос. (écrit):

brulot

Brandschrift ж.

cette lettre ouverte est un brulot contre le gouvernement

dieser offene Brief ist eine Brandschrift gegen die Regierung

3. brulot ЗООЛ.:

brulot канад.

eine Stechmückenart

I . brunir [bʀyniʀ] ГЛ. неперех.

brunir

braun werden

brunir cheveux:

dunkler werden

brunir cheveux:

nachdunkeln

II . brunir [bʀyniʀ] ГЛ. перех.

brunir

bräunen

brunir (boiserie)

dunkel beizen

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] ПРИЛ.

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e)

gewalttätig

brutal(e) manières

ungehobelt

brutal(e) manières

grob

brutal(e) instinct

tierisch

avec une force brutale

mit roher Gewalt

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

unverblümt

brutal(e) franchise, réalisme

brutal

brutal(e) franchise, réalisme

schonungslos

brutal(e) vérité

ungeschminkt

brutal(e) vérité

nackt

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc

schwer

brutal(e) coup

hart

brutal(e) mort

plötzlich

brutal(e) décision

[unerwartet] streng

Brutus [bʀytys] СУЩ. м.

Brutus

Brutus м.