Переводы „Waffenkammer“ в словаре французско » немецкий

affamer [afame] ГЛ. перех.

1. affamer:

affamer

hungern lassen

affamer ВОЕН. (ville, population)

aushungern

2. affamer (donner faim):

affamer

hungrig machen

cette marche m'a affamé(e)

diese Wanderung hat mich hungrig gemacht

I . enflammer [ɑ͂flɑme] ГЛ. перех.

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer МЕД.:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer лит. (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer лит. (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] ГЛ. возвр. гл. s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw дат. sprühen

3. enflammer МЕД.:

s'enflammer

sich entzünden

I . affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich дат. Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

betonen

II . affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

affecter [afɛkte] ГЛ. перех.

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich дат. den Anschein geben etw zu tun

2. affecter АДМИН. (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. дат. zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter ИНФОРМ.:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

I . affermir [afɛʀmiʀ] ГЛ. перех.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affermage [afɛʀmaʒ] СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

affermage

Verpachtung ж.

affermage d'entreprise

Betriebsverpachtung

affermage d'entreprise

Betriebspacht ж.

renommer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

renommer (la rue X a été renommée Y) перех.

umbenennen / umtaufen