Переводы „bunacë“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

pugnace [pygnas] ПРИЛ. лит.

pugnace

kampflustig

tenace [tənas] ПРИЛ.

1. tenace (persistant):

tenace

hartnäckig

tenace haine

erbittert

tenace croyance

unerschütterlich

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

hartnäckig

3. tenace (de forte adhérence):

tenace colle

fest klebend

menace [mənas] СУЩ. ж.

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung ж.

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung ж. von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang дат. /unter dem Zwang einer S. род.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung ж.

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr ж. von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung ж.

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

audace [odas] СУЩ. ж.

1. audace (témérité):

audace

Kühnheit ж.

avoir de l'audace

kühn sein

2. audace (effronterie):

audace

Dreistigkeit ж.

audace

Unverschämtheit ж.

avoir l'audace de faire qc

die Dreistigkeit [o. Unverfrorenheit] besitzen etw zu tun

ne pas manquer d'audace

reichlich frech sein

3. audace обыч. мн. (innovation):

audaces de style

gewagter Stil

les audaces de la mode

die Extravaganzen der Mode

besace [bəzas] СУЩ. ж.

besace

Umhängetasche ж.

fugace [fygas] ПРИЛ.

fugace

flüchtig

fugace beauté

vergänglich

j'ai eu la sensation fugace que

ich hatte flüchtig den Eindruck, dass

menacé(e) [mənase] ПРИЛ.

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

bunker [bunkœʀ] СУЩ. м.

bunker

Bunker м.

glace² [glas] СУЩ. ж.

1. glace (miroir):

glace

Spiegel м.

2. glace (plaque de verre):

glace

[Glas]scheibe ж.

II . glace² [glas]

glace à main

Handspiegel м.

place [plas] СУЩ. ж.

1. place (lieu public):

place

Platz м.

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz м.

place

Ort м.

à la place de qc

an Stelle einer S. род.

sur place

an Ort und Stelle

род. sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage вин. versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz м.

place

Stelle ж.

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz м.

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz м.

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte ж.

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place ШКОЛА, СПОРТ:

place

Platz м.

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich дат. lassen

8. place (emploi):

place

Stelle ж.

9. place ВОЕН.:

place (ville de garnison)

Garnison ж.

place forte

Festung ж.

10. place БИРЖ.:

place

Börsenplatz м.

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz м.

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges швейц.] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer м. разг.

véhicule à quatre places

Vierplätzer м. швейц.

Выражения:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place посл.

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères разг.

die Konkurrenz schläft nicht разг.

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] ВОЕН.

place d'armes

Exerzierplatz м.

place du mort

Beifahrersitz м.

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

trace [tʀas] СУЩ. ж.

1. trace (empreinte):

trace

Spur ж.

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte ж.

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur ж.

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe ж.

trace

Spur ж.

trace de brulure (brûlure)

Brandmal ср.

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace мн. (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad м.

trace ЛЫЖН.

Spur ж.

6. trace обыч. мн. (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Выражения:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen вин. treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen вин. heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte дат. eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur вин. bringen

space [spes] ПРИЛ. неизм. разг.

space

abgespaced разг.

space

spacig разг.

Alsace [alzas] СУЩ. ж.

l'Alsace

das Elsass

vin d'Alsace

Wein м. aus dem Elsass

vin d'Alsace

Elsässer м.

espace¹ [ɛspas] СУЩ. м.

1. espace (place):

espace

Platz м.

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum м.

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche ж.

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche ж.

espace de rangement

Stauraum м.

espace pour les jambes ТЕХН.

Beinfreiheit ж.

2. espace (zone):

espace

Gebiet ср.

espace перенос.

Raum м.

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche ж.

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand м.

espace (distance)

Zwischenraum м.

espace (longue distance)

Entfernung ж.

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum м.

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum м.

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien ЮРИД., ПОЛИТ.

Flugabkommen ср.

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien ЮРИД., ПОЛИТ.

Luftabkommen

6. espace ГЕОМ.:

espace

Raum м.

7. espace (durée):

espace

Zeitraum м.

espace

Zeitspanne ж.

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace ТИПОГР., ИНФОРМ.:

espace adresses

Adressraum м.

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum м.

fouace [fwas] СУЩ. ж. КУЛИН.

fouace

Spezialität aus dem Anjou, flacher runder Kuchen der im Ofen oder unter Asche gebacken wird