Переводы „degarger“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . dégorger [degɔʀʒe] ГЛ. неперех.

1. dégorger (se déverser):

dégorger dans qc égouts, rivière:

in etw вин. fließen

dégorger dans qc canal:

sich in etw вин. entleeren

2. dégorger КУЛИН.:

dégorger concombres, aubergines:

Wasser ziehen

dégorger poisson, viande:

wässern

II . dégorger [degɔʀʒe] ГЛ. перех.

1. dégorger (déverser):

dégorger égout:

ablassen

dégorger tuyau:

ablaufen lassen

2. dégorger (vider):

dégorger (égout)

entleeren

dégorger (puisard)

ausspülen

III . dégorger [degɔʀʒe] ГЛ. возвр. гл. (se déverser)

se dégorger dans qc personnes:

in etw вин. strömen

se dégorger dans qc égouts, rivière:

[in etw вин. ] strömen [o. fließen]

I . dégager [degaʒe] ГЛ. перех.

1. dégager (libérer):

dégager (objet enfoui)

bergen

dégager (objet couvert)

enthüllen

dégager (objet coincé)

herausziehen

dégager sa main/tête de qc

seine/ihre Hand/seinen/ihren Kopf aus etw herausziehen

dégager des personnes ensevelies de qc

Verschüttete aus etw befreien [o. bergen]

2. dégager (désobstruer):

dégager (bronches, gorge, nez)

freimachen

dégager (rue, couloir)

räumen

le vent a dégagé le ciel de ses nuages

der Wind hat die Wolken am Himmel vertrieben

dégagez la piste ! разг.

Platz da!

3. dégager (faire apparaître):

dégager (cou, épaules)

frei lassen

4. dégager (soustraire à une obligation):

dégager sa parole

sein Versprechen zurücknehmen

dégager sa responsabilité

die Verantwortung ablehnen

il dégage toujours sa responsabilité

er entzieht sich immer der Verantwortung

dégager qn d'un engagement/d'une parole

jdn von einer Verpflichtung/einem Versprechen entbinden [o. befreien]

5. dégager разг. (enlever):

dégager des jouets de la table

Spielzeug vom Tisch wegräumen

6. dégager (produire):

dégager (odeur, parfum)

verbreiten

dégager (odeur, parfum)

verströmen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

freisetzen

dégager (vapeurs toxiques, gaz)

entwickeln

dégager (fumée)

abgeben

dégager (profits, bénéfices)

erzielen

dégager un excédent

einen Überschuss abwerfen

dégager un rendement

Rendite bringen

dégager du profit

mit Profit arbeiten

7. dégager ФУТБ.:

dégager

klären

dégager le ballon en touche

den Ball ins Aus klären

dégager son camp/but

den Ball weit ins Feld zurückschießen

8. dégager ЭКОН., ФИНАНС.:

dégager (octroyer) (crédits)

bereitstellen

9. dégager (extraire):

dégager une idée de qc

einen Gedanken [aus etw] herausarbeiten

dégager une leçon/morale de qc

eine Lehre aus etw ziehen

10. dégager (mettre en valeur):

cette robe dégage bien sa taille

dieses Kleid lässt ihre Taille gut zur Geltung kommen

II . dégager [degaʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. dégager (se libérer):

se dégager passage, voie d'accès:

frei [o. leer] werden

se dégager passage, voie d'accès:

sich leeren

se dégager voie respiratoire:

frei werden

le ciel se dégage

der Himmel hellt sich auf

se dégager d'une entrave/avalanche

sich von einer Fessel/aus einer Lawine befreien

2. dégager перенос.:

se dégager de ses obligations/promesses

sich aus seinen Verpflichtungen/von seinen Versprechungen lösen

se dégager разг. (trouver du temps libre)

sich frei nehmen

3. dégager (émaner):

se dégager de qc fumée:

aus etw aufsteigen

se dégager de qc gaz, vapeur:

aus etw ausströmen [o. entweichen]

se dégager de qc odeur:

[aus etw] ausströmen

se dégager de qc odeur:

von etw ausgehen

4. dégager (ressortir):

se dégager [de] quelque part

sich irgendwo abzeichnen

le clocher du village se dégageait au loin

in der Ferne ragte der Kirchturm des Dorfes empor

se dégager de qc idée:

sich in etw дат. abzeichnen

se dégager de qc impression, mystère:

von etw ausgehen

se dégager de qc vérité:

sich in etw дат. zeigen

III . dégager [degaʒe] ГЛ. неперех. разг.

1. dégager (sentir mauvais):

dégager

stinken

dégager endroit:

miefen разг.

Выражения:

dégager (déguerpir)

verschwinden

dégager (s'écarter)

Platz machen

dégagez, s'il vous plaît !

gehen/fahren Sie bitte weiter!

dégage ! разг.

zisch ab! разг.

dégage de là! разг.

hau ab hier! разг.

dégage de là! разг.

verschwinde von hier!

regorger [ʀ(ə)gɔʀʒe] ГЛ. неперех. (abonder)

regorger d'argent personne:

im Geld schwimmen

regorger de personnes/choses marché, magasin, pièce:

vor Menschen/Dingen überquellen

I . décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ЭЛЕКТР.:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger ЮРИД.:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ЭЛЕКТР.:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] ГЛ. неперех. разг. (éjaculer)

décharger

spritzen разг.

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz ср. nachlegen

2. recharger ТЕХН.:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл. ЭЛЕКТР.

se recharger

sich wieder aufladen

I . dégarnir [degaʀniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. dégarnir (se vider):

se dégarnir lieu:

sich leeren

2. dégarnir (perdre ses cheveux):

il se dégarnit

sein Haar wird schütter

il se dégarnit

er bekommt [langsam] eine Glatze

son front se dégarnit/ses tempes se dégarnissent

er bekommt eine Stirnglatze/Geheimratsecken

3. dégarnir (devenir moins touffu):

se dégarnir bois:

kahl werden

se dégarnir arbre:

kahl werden

se dégarnir arbre:

seine Blätter verlieren

II . dégarnir [degaʀniʀ] ГЛ. перех.

1. dégarnir (vider):

dégarnir (vitrine)

ausräumen

dégarnir (table)

abräumen

dégarnir (boîte de chocolats)

leeren

dégarnir le sapin de Noël

den Schmuck vom Weihnachtsbaum abnehmen

2. dégarnir ВОЕН.:

dégarnir une ville/place

Truppen aus einer Stadt/von einem Platz abziehen

dégainer [degene] ГЛ. перех., неперех.

dégainer une arme

eine Waffe ziehen

déganter [degɑ͂te] ГЛ. возвр. гл. (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

diverger [divɛʀʒe] ГЛ. неперех.

1. diverger (s'écarter):

diverger

auseinandergehen

ici, nos chemins divergent

hier trennen sich unsere Wege

2. diverger (s'opposer):

diverger de qc

von etw abweichen

leurs opinions divergent sur ce point

in diesem Punkt weichen ihre Meinungen voneinander ab

I . engorger [ɑ͂gɔʀʒe] ГЛ. перех.

engorger (conduit, tuyau, route)

verstopfen

engorger (marché)

überschwemmen

engorger МЕД.

verstopfen

II . engorger [ɑ͂gɔʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

s'engorger tuyau:

verstopfen

s'engorger bronches:

verschleimen