Переводы „erkänt“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

errant(e) [eʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

errant(e) personne, animal

umherirrend

errant(e) regard

unstet

errant(e) regard

ziellos

vie errante

Nomadenleben ср.

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, sɑ͂t] ПРИЛ. канад.

chaise berçante (rocking-chair)

Schaukelstuhl м.

perçant(e) [pɛʀsɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

perçant(e) froid

schneidend

perçant(e) regard

stechend

perçant(e) cri

gellend

perçant(e) voix

schrill

perçant(e) esprit

scharf

I . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

numéro/billet perdant

Niete ж.

cheval perdant

Verlierer м.

être perdant

schlecht wegkommen

partir perdant

von vornherein schlechte Erfolgsaussichten haben

II . perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

perdant(e)

Verlierer(in) м. (ж.)

mauvais perdant/mauvaise perdante

schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

servant [sɛʀvɑ͂] СУЩ. м.

1. servant РЕЛИГ.:

servant

Messdiener м.

servant

Ministrant м.

2. servant ВОЕН.:

servant

Kanonier м.

les servants

die Geschützbedienung

versant [vɛʀsɑ͂] СУЩ. м.

1. versant (pente):

versant

[Berg]hang м.

versant d'un toit

[Dach]schräge ж.

versant nord/sud/est/ouest d'une colline

Nord-/Süd-/Ost-/Westhang

versant nord/sud/est/ouest d'une montagne

Nord-/Süd-/Ost-/Westwand ж.

le versant italien des Alpes

die italienische Seite der Alpen ж.

2. versant (aspect):

versant

Aspekt м.

versant

Seite ж.

I . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ГЛ.

riant part наст. вр. de rire

II . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ. (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

Смотри также rire , rire

rire² [ʀiʀ] СУЩ. м.

1. rire (action de rire):

rire

Lachen ср.

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter ср.

fou rire

Lachkrampf м.

Выражения:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! ирон.

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Выражения:

sans rire?

echt? разг.

rira bien qui rira le dernier посл.

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

II . rire¹ [ʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire лит. (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

gérant(e) [ʒeʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. gérant (mandataire):

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsführer(in) м. (ж.)

gérant(e) d'une entreprise, affaire

Geschäftsleiter(in) м. (ж.)

gérant(e) d'un portefeuille, immeuble

Verwalter(in) м. (ж.)

gérant(e) d'un fonds de commerce

Pächter(in) м. (ж.)

gérant(e) de S.A.R.L.

GmbH-Geschäftsführer(in)

gérant(e) d'une succursale

Filialleiter(in) м. (ж.)

gérant collectif des affaires ЮРИД.

Gesamtgeschäftsführer спец.

2. gérant (administrateur):

gérant(e) d'un journal

Herausgeber(in) м. (ж.)

3. gérant ФИНАНС.:

gérant(e)

Disponent(in) м. (ж.)

manant [manɑ͂] СУЩ. м. ИСТ.

manant (roturier)

Bauer м. /Bäuerin ж.

amant(e) [amɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

amant(e)

Liebhaber(in) м. (ж.)

amant(e) (seulement extraconjugal)

Geliebte(r) ж. (м.)

les amants

die Liebenden

prendre un amant

sich дат. einen Liebhaber zulegen

I . avant [avɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw дат.

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw дат.

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II . avant [avɑ͂] НАРЕЧ.

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après дополн.:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

Выражения:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! ВОЕН.

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III . avant [avɑ͂] СОЮЗ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV . avant [avɑ͂] СУЩ. м.

1. avant:

avant

Vorderteil ср. o м.

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant СПОРТ:

avant (joueur)

Stürmer(in) м. (ж.)

Выражения:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant СПОРТ

im Sturm spielen

V . avant [avɑ͂] ПРИЛ. неизм. (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb м.

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

béant(e) [beɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

béant(e) yeux

[weit] aufgerissen

béant(e) blessure

klaffend

béant(e) gouffre, trou

gähnend

bouche béante

mit offenem Mund

chant¹ [ʃɑ͂] СУЩ. м.

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang м.

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied ср.

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo БИБЛ.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen ср.

chant de la cigale, du grillon

Zirpen ср.

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe ср.

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant лит. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln ср.

chant (plus fort)

Rauschen ср.

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie ж.

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang м.

Выражения:

chant du cygne

Schwanengesang м.

géant [ʒeɑ͂] СУЩ. м.

1. géant (par la taille):

géant

Riese м. /Riesin ж.

2. géant (par le génie):

géant

führende Größe

3. géant ТОРГ.:

géant

Gigant м.

géant

Riese м.

géant de l'électronique

Elektronikgigant

géant de l'électronique

Elektronikriese разг.

géant des médias

Mediengigant

géant des médias

Medienriese разг.

géant de l'industrie chimique

Chemiegigant

géant de l'industrie chimique

Chemieriese

géant de l'édition/de la distribution

Verlags-/Handelsriese разг.

liant [ljɑ͂] СУЩ. м.

1. liant:

liant d'un métal

Geschmeidigkeit ж.

liant d'un métal

Elastizität ж.

2. liant (substance):

liant d'un vernis

Bindemittel ср.

I . néant [neɑ͂] СУЩ. м.

néant de la pensée:

néant

Nichts ср.

néant

Nichtigkeit ж.

néant ФИЛОС.

Nichts

Выражения:

tirer qn du néant

etwas aus jdm machen

II . néant [neɑ͂] МЕСТОИМ.

néant (rien):

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

je lui pose la question; néant, il se tait

ich stelle ihm die Frage; nichts, er schweigt

Выражения:

réduire qc à néant

etw zunichtemachen

les risques de contamination sont réduits à néant

die Ansteckungsgefahr ist gebannt

plant [plɑ͂] СУЩ. м.

1. plant (jeune plante):

plant

Setzling м.

plant de vigne

Weinschössling м.

plant de laitue

junge Salatpflanze

2. plant (plantation):

plant d'asperges

Spargelfeld ср.

quant [kɑ͂t] ПРЕДЛОГ

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi

ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...

was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...

in puncto Zähneputzen, ... разг.

séant [seɑ͂] СУЩ. м. высок.

séant

Gesäß ср.

puant(e) [pɥɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. puant:

puant(e) lieu

stinkend

2. puant разг. (odieux):

puant(e)

überheblich