Переводы „ione“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

iode [jɔd] СУЩ. м.

iode

Jod ср.

teinture ж. d'iode

Jodtinktur ж.

comprimés м. мн. d'iode

Jodtabletten ж. мн.

ion [jɔ͂] СУЩ. м.

ion

Ion ср.

zone [zon] СУЩ. ж.

1. zone (secteur):

zone

Gebiet ср.

zone

Zone ж.

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex м.

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel ср.

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich м.

zone érogène

erogene Zone

zone T КОСМЕТ.

T-Zone

3. zone ГЕОГР., ИСТ., ВОЕН.:

zone

Zone ж.

zone

Gebiet ср.

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet м.

zone désertique

Wüstenregion ж.

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre ИСТ.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet ср.

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet ср.

zone est [ou soviétique]

Ostzone ж. уничиж.

4. zone ФИНАНС., ЭКОН.:

zone

Zone ж.

zone

Gebiet ср.

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum м.

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland ср. разг.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk м.

zone de fluctuation

Schwankungsbreite ж.

5. zone sans мн. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone ИНФОРМ.:

zone d'une mémoire vive

Bereich м.

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld ср.

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet ср.

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet ср.

zone de chalandise

Einzugsgebiet ср.

zone de dépression

Tiefdruckgebiet ср.

zone de dépression

Tief ср.

zone de turbulences

turbulente Zeiten ж. мн.

zone de dialogue ИНФОРМ.

Dialogbox ж.

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet ср.

zone de forage

Fördergebiet ср.

zone d'impression ИНФОРМ.

Druckbereich м.

zone d'influence

Einflusszone ж.

zone d'influence

Einflussbereich м.

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone ж.

zone de non-droit ЮРИД.

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone ж.

zone de pêche

Fischereizone ж.

zone de profit ЭКОН.

Gewinnzone ж.

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld ср.

Смотри также Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] СУЩ. ж.

Z.U.P. сокращение от zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] СУЩ. ж.

Z.I.F. сокращение от zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] СУЩ. ж.

Z.E.P. сокращение от zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

gone СУЩ. м. диал. (Lyon)

gone

kleines Kind ср.

iodé(e) [jɔde] ПРИЛ.

iodé(e) eau, air

jodhaltig

inné(e) [i(n)ne] ПРИЛ.

inné(e)

angeboren

être inné(e) en qn

jdm angeboren sein

iota <iotas> [jɔta] СУЩ. м.

iota

Jota ср. высок.

igné(e) [iɲe, igne] ПРИЛ.

1. igné лит.:

igné(e)

brennend

igné(e) substance

brennbar

2. igné ГЕОЛ.:

igné(e) roches

eruptiv

cône [kon] СУЩ. м.

cône

Kegel м.

cône ГЕОМ.

Kegel

cône ГЕОМ.

Konus м. спец.

tronc de cône

Kegelstumpf м.

en [forme de] cône

kegelförmig

en [forme de] cône

konisch спец.

II . cône [kon]

cône de lumière

Lichtkegel м.

cône d'ombre

Kernschatten м.

aine [ɛn] СУЩ. ж. АНАТ.

aine

Leiste ж.

aine

Leistenbeuge ж.

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

fine [fin] СУЩ. ж.

fine

feiner Weinbrand

mine¹ [min] СУЩ. ж.

1. mine sans мн. (aspect) (du visage):

mine

Miene ж.

mine

Gesicht[sausdruck м. ] ср.

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine ирон. разг. (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans мн. (allure):

mine

Aussehen ср.

3. mine мн. (mimiques):

faire des mines уничиж. enfant:

Theater machen разг.

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

Выражения:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien разг.

ganz unauffällig

mine de rien разг.

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

pine [pin] СУЩ. ж. вульг.

pine

Schwanz м. разг.

idée [ide] СУЩ. ж.

1. idée:

idée (projet, inspiration)

Idee ж.

idée (suggestion)

Idee

idée (suggestion)

Einfall м.

idée lumineuse

glänzende Idee

idée subite

Gedankenblitz м. разг.

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

avoir une idée

eine Idee haben

donner l'idée à qn de faire qc

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

quelle drôle d'idée !

[was für eine] komische Idee!

quelle drôle d'idée !

wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! разг.

tu as de ces idées !

du hast [vielleicht] Ideen! разг.

2. idée (opinion):

idée

Meinung ж.

idée

Ansicht ж.

idées politiques/révolutionnaires

politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur

avoir les/des idées larges

liberale Ansichten haben

avoir des idées personnelles sur qc

eigene Ansichten über etw вин. haben

avoir une haute idée de qn/soi-même

eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben

se faire une idée de qc

in etw вин. reinriechen [o. reinschnuppern] разг.

3. idée (pensée):

idée

Gedanke м.

idée fondamentale

Kerngedanke

à l'idée d'être tout seul

bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein

à l'idée qu'il est malade

bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist

à l'idée qu'elle ait pu faire ça

bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können

sauter d'une idée à l'autre

Gedankensprünge machen

se faire à l'idée que qn est mort

sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist

avoir une idée [de] derrière la tête разг.

einen Hintergedanken haben

se changer les idées

auf andere Gedanken kommen

4. idée (concept, notion):

idée

Idee ж.

idée reçue

überkommene Vorstellung

idée de qc

Vorstellung ж. von etw

idée de l'infini/du nombre

Unendlichkeits-/Zahlenbegriff м.

idée du beau/du bien chez Platon

Idee [o. Begriff м.] des Schönen/des Guten bei Platon

avoir une certaine idée de qc

eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben

se faire une idée de qc

sich дат. eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen

ne pas avoir la moindre idée de qc

nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben

donner une idée de qc à qn

jdm eine Vorstellung von etw geben

donner des idées à qn разг.

jdn auf dumme Gedanken bringen [können]

avoir idée de ce que qn a fait qc

sich дат. vorstellen können, dass jd etw getan hat

on n'a pas idée !, a-t-on idée !

das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !

tu n'as pas idée de ce que qn a fait

du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat

5. idée (esprit):

ne pas avoir plus d'idée que...

nicht mehr Verstand als ... haben

sors-toi de l'idée que qn a fait qc

schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat

ça m'est sorti de l'idée

das ist mir völlig entfallen

on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc

man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat

avoir [dans l'] idée que qn a fait qc

den Eindruck haben, dass jd etw getan hat

se mettre dans l'idée que qn a fait qc

sich дат. in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat

qc vient à l'idée de qn

etw kommt jdm in den Sinn

6. idée (thème):

idée

Idee ж.

idée générale d'un film/roman

Grundidee eines Films/Buches

prendre une idée dans qc

eine Idee in etw дат. aufgreifen

Выражения:

idée fixe

Zwangsvorstellung ж.

idée fixe

fixe Idee

idées noires

trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur

se faire des idées (s'imaginer des choses)

sich дат. unnütz Sorgen machen

se faire des idées (se faire des illusions)

sich дат. falsche Hoffnungen machen

pour fixer les idées

zur Veranschaulichung

vivre à son idée

leben wie jd es für richtig hält

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

en idée

in der Einbildung

II . idée [ide]

idée de génie

geniale Idee

idée de génie ирон.

glorreiche [o. gloriose] Idee

ileNO [il], îleOT СУЩ. ж.

1. ile:

ile

Insel ж.

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping ср.

2. ile КУЛИН.:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika ср.

ile de Pâques

Osterinsel ж.

ile de Ré

Ile de Ré