Переводы „seniler“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

sénile [senil] ПРИЛ.

sénile

altersschwach

sénile МЕД. atrophie, démence

Alters-

sénile уничиж. разг.

senil высок.

I . séniorNO [senjɔʀ], seniorOT ПРИЛ.

sénior équipe

Senioren-

II . séniorNO [senjɔʀ] СУЩ. м. и ж.

sénior

Senior(in) м. (ж.)

sentier [sɑ͂tje] СУЩ. м.

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg м.

sentier

Pfad м.

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier высок. (voie):

sentier de la gloire

Weg м. zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad м. der Tugend

Выражения:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

seller [sele] ГЛ. перех.

seller

satteln

I . enfiler [ɑ͂file] ГЛ. перех.

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler вульг. (posséder sexuellement):

enfiler

ficken вульг.

II . enfiler [ɑ͂file] ГЛ. возвр. гл.

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler разг. (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten разг.

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern разг.

3. enfiler разг. (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

ensiler [ɑ͂sile] ГЛ. перех.

ensiler

silieren

I . sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. перех.

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

Выражения:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen разг.] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

Выражения:

ne pas se sentir bien разг. (déménager)

eine Meise haben разг.

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal разг. (déménager)

eine Meise haben разг.

se sentir mal разг. (déménager)

spinnen разг.

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen разг.] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich дат. sein

sensuel(le) [sɑ͂sɥɛl] ПРИЛ.

sensuel(le)

sinnlich

senteur [sɑ͂tœʀ] СУЩ. ж. высок.

senteur

Duft м.

senteur

Wohlgeruch м. высок.

servile [sɛʀvil] ПРИЛ.

1. servile (obséquieux):

servile

unterwürfig

esprit servile

Obrigkeitsdenken ср.

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile

sklavisch [genau]

3. servile postposé ИСТ.:

condition servile

Leibeigenschaft ж.

travail servile

Fron[arbeit ж. ] ж.

biler [bile] ГЛ. возвр. гл. разг.

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

I . filer [file] ГЛ. неперех.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer разг. (partir vite):

filer

sich davonmachen разг.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich дат. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] ГЛ. перех.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer разг. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen разг.

4. filer разг. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

I . piler [pile] ГЛ. перех.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] ГЛ. неперех. разг.

piler

voll auf die Bremse treten разг.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen разг.

sembler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

comme bon leur semble

wie man es für richtig hält