ORDER ABOUT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

order about ГЛ. [ˈɔːdə -] ГЛ. [ˈɔːdə -] (order [sb] around)

order about order around

dare ordini a [qn] (in continuazione), mandare [qn] di qua e di là

he loves ordering people around

gli piace dare ordini

you've got no right to order me around

non hai nessun diritto di darmi ordini in continuazione

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] НАРЕЧ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about

circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday

è pressappoco come ieri

at about 6 pm

alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ирон.

= è completamente inutile

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

that seems about right

sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!

ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!

ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about

non c'era nessuno in giro

there are few people about

c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about

ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about

ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

essere nei dintorni

she must be somewhere about

deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about

al contrario

II. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth

un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject

parlare di

what's it about? (of book, film etc.)

di che cosa parla?

it's about…

parla di…

may I ask what it's about?

potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results

telefono per i miei risultati

it's about my son's report

riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…

per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him

c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me

c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is

ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit

negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication

insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about

così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about

sapere che cosa si fa

mind what you're about! брит.

fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…

già che ci sei…

and be quick about it!

e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets

girare, correre per le strade

strewn about the floor

sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?

che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?

che ne diresti di andare in città?

how about it?

che ne dici?

how about you?

e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”

“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?

e tu?

what about Natasha?

e Natasha?

8. about (on) офиц.:

hidden about one's person drugs, arms

nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one

essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about брит. (surrounding):

about

intorno a

there were trees about the house

c'erano alberi intorno alla casa

III. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ПРИЛ.

1. about (expressing future intention):

to be about to do

essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about

in piedi

you were (up and) about early this morning

eri in piedi presto questa mattina

IV. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt] ГЛ. перех.

about

fare virare di bordo

V. about [брит. əˈbaʊt, америк. əˈbaʊt]

it's about time (that) …

sarebbe ora (che) …

about time too!

era ora!

that's about it (that's all)

è tutto

that's about it (that's the situation)

le cose stanno più o meno così

I. order [брит. ˈɔːdə, америк. ˈɔrdər] СУЩ.

1. order (logical arrangement):

order

ordine м.

sense of order

senso dell'ordine

it's in the natural order of things

è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos

creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs

mettere in ordine

to set or put one's life in order

mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order

ordine м.

order

successione ж.

to be in alphabetical, chronological order

essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards

ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order

mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority

in ordine di priorità

in ascending, descending order

in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order

nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:

essere in disordine

3. order (discipline, control):

order

ordine м.

order

disciplina ж.

to restore order

ristabilire l'ordine

to keep order police, government:

mantenere l'ordine

to keep order teacher:

mantenere la disciplina

law and order

ordine e legalità

public order

ordine pubblico

4. order (established state):

order

ordine м.

the old, existing order

il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order

ordine м.

order

comando м.

order

consegna ж. (to do di fare)

to give, issue an order

dare, spiccare un ordine

to carry out an order

eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse

ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders

essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do

avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through

ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb

prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris

ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you

non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody

non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General

per ordine del Generale

to act on sb's order

agire per ordine di qn

that's an order!

è un ordine!

orders are orders

gli ordini sono ordini

until further orders

fino a nuovo ordine

6. order ТОРГ.:

order (request to supply)

ordine м.

order (request to supply)

ordinativo м. (for di)

order (in restaurant)

ordine м. (of di)

to place an order

collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth

fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth

passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order

un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order

un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order

un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order

i libri sono stati ordinati

made to order

fabbricato su ordinazione

cash with order

contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order

essere in buono, perfetto stato

in working or running order

in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:

essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order

dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court)

silenzio in aula!

to call sb to order

richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:

essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) ПОЛИТ.

= l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order

il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay

ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order

la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order

sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order

sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day ВОЕН., ПОЛИТ.

l'ordine del giorno

economy is the order of the day перенос.

l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order

ordine м.

10. order РЕЛИГ.:

order

ordine м.

closed order

ordine di clausura

teaching order

ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order

artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome

gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare

un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders

le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% брит., in the order of 15% америк.

dell'ordine del 15%

12. order ЮРИД. (decree):

order

ordine м.

order

ordinanza ж.

an order of the Court

un ordine del tribunale

by order of the Minister

per ordine del ministro

13. order ЭКОН.:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft)

pagare all'ordine di T. Williams

banker's order

ordine di pagamento

money order

mandato di pagamento, vaglia

postal order

vaglia postale

standing order

ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order

ordine м.

buying, selling order

ordine di acquisto, di vendita

limit order

ordine con limite di prezzo

stop order

ordine con limite di prezzo

15. order брит. (honorary association, title):

order

ordine м. (of di)

he was awarded the Order of the Garter

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order АРХИТ.:

order

ordine м.

17. order ВОЕН.:

order (formation)

ordine м.

order (formation)

schieramento м.

order (clothing)

tenuta ж.

battle order

ordine, schieramento di battaglia

close order

ordine chiuso

short-sleeve order

uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject)

per, al fine di

in order that (with different subjects)

perché, affinché

I've come in order that I might help you

sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them

ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to

per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me

venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you

me ne vado per non disturbarti

II. orders СУЩ.

orders npl РЕЛИГ.:

orders

ordini м.

major, minor orders

ordini maggiori, minori

to be in Holy orders

appartenere al clero

to take Holy orders

prendere gli ordini

III. order [брит. ˈɔːdə, америк. ˈɔrdər] ГЛ. перех.

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation

ordinare

to order sb to do

ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth

ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed

ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done

ordinare di fare qc

to order that sth be done

ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished

il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark

i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered

“silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal

ordinare (for sb per qn)

order taxi

chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs

organizzare

order files, cards

ordinare, mettere in ordine

order names, dates

ordinare

IV. order [брит. ˈɔːdə, америк. ˈɔrdər] ГЛ. неперех.

order diner, customer:

order

ordinare

V. order [брит. ˈɔːdə, америк. ˈɔrdər]

in short order

in poco tempo, in quattro e quattr'otto

в словаре PONS

berci sopra

to have a drink in order to forget about sth

в словаре PONS

I. about [ə·ˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (on subject of):

about

su

a book about football

un libro sul calcio

what is the film about?

di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about

intorno a

the garden about the house

il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about

per

to go about the streets

girare per le strade

Выражения:

how about that!

però!

how about a drink?

che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion)

che ne dici?

what about it? (so what?)

e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about

pressapoco

about my size

più o meno della mia statura

about 5 lbs.

circa 5 libbre

about here

più o meno qui

about 5 years ago

circa 5 anni fa

about twenty

una ventina

to have had just about enough of sth

averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today

è tutto per oggi

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth

stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about

in giro

to be somewhere about

essere nei paraggi

is Paul about?

c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

I. order [ˈɔ:r·dɚ] СУЩ.

1. order (sequence):

order

ordine м.

to put sth in order

mettere qc in ordine

to leave sth in order

lasciare qc in ordine

in alphabetical order

in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. ЮРИД., РЕЛИГ.:

order

ordine ж.

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

by order of sb

per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order

mantenere l'ordine

a new world order

un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order

l'auto funziona alla perfezione

to be out of order

essere guasto

are your immigration papers in order?

ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order

inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth

allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that

perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order

classe ж.

7. order (request to supply goods or service):

order

ordine м.

to put in an order for sth

ordinare qc

made to order

fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order

ordine м.

Doric order

ordine dorico

II. order [ˈɔ:r·dɚ] ГЛ. неперех.

order

ordinare

are you ready to order?

siete pronti a ordinare?

III. order [ˈɔ:r·dɚ] ГЛ. перех.

1. order (command):

to order sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to order sb out

ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order

ordinare

3. order (arrange):

order

riordinare

to order one's thoughts

chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order

organizzare

Present

I	order about
you	order about
he/she/it	orders about
we	order about
you	order about
they	order about

Past

I	ordered about
you	ordered about
he/she/it	ordered about
we	ordered about
you	ordered about
they	ordered about

Present Perfect

I	have	ordered about
you	have	ordered about
he/she/it	has	ordered about
we	have	ordered about
you	have	ordered about
they	have	ordered about

Past Perfect

I	had	ordered about
you	had	ordered about
he/she/it	had	ordered about
we	had	ordered about
you	had	ordered about
they	had	ordered about

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You are simply out of order about the travelling abroad for treatment.

www.macleans.ca

Can we at least have a suppression order about the debate.

www.smh.com.au

But "soul" does not categorize very well, and is difficult to order about, and coerce.

www.catholicherald.co.uk

The president signed an executive order about the wall construction process during his first week in office.

www.ibtimes.co.uk

Shortly after this victorious event, the "cabezas de barangay" (chiefs of the barangays) confronted the friar parish priest regarding the new government order about the tax lists.

en.wikipedia.org