Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
pay prompt
Zahlungsanzeige
I. prompt [prɒm(p)t, америк. prɑ:m(p)t] ГЛ. перех.
1. prompt (spur):
to prompt sth
etw veranlassen
her speech has prompted an angry response from both parties
ihre Rede hat auf beiden Seiten verärgerte Reaktionen hervorgerufen
to prompt sb [to do sth]
jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun
what prompted you to say that?
was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?
2. prompt ТЕАТР. (remind of lines):
to prompt sb
jdm soufflieren
3. prompt ИНФОРМ.:
to prompt sb [to do sth]
jdn auffordern[, etw zu tun]
II. prompt [prɒm(p)t, америк. prɑ:m(p)t] ПРИЛ.
1. prompt (swift):
prompt
prompt
to be prompt in [or about] doing sth
etw schnell [o. zügig] tun
prompt action
sofortiges Handeln
prompt delivery
unverzügliche Lieferung
prompt reply
prompte Antwort
2. prompt (punctual):
prompt
pünktlich
III. prompt [prɒm(p)t, америк. prɑ:m(p)t] НАРЕЧ. неизм.
prompt
pünktlich
classes start at ten o'clock prompt
der Unterricht beginnt Punkt zehn Uhr
IV. prompt [prɒm(p)t, америк. prɑ:m(p)t] СУЩ.
1. prompt ИНФОРМ.:
prompt
Befehlsaufforderung ж.
prompt
Eingabeaufforderung ж. <-, -en>
prompt
Prompt м. спец.
2. prompt ТЕАТР. (reminder):
prompt
Stichwort ср. <-(e)s, -e>
3. prompt ТЕАТР. разг. (prompter):
prompt
Souffleur(Souffleuse) м. (ж.) <-s, -e>
I. pay1 [peɪ] СУЩ. no pl
pay (wages)
Lohn м. <-(e)s, Löh·ne>
pay (salary)
Gehalt ср. <-(e)s, Gehäl·ter>
pay of a civil servant
Bezüge pl
pay of a soldier
Sold м. <-(e)s, -e>
the pay is appalling
die Bezahlung ist miserabel
basic pay
Ecklohn м. <-(e)s, -löhne>
basic pay
Grundgehalt ср. <-(e)s, -hälter>
take-home pay
Nettoverdienst м. <-(e)s, -e>
to be in sb's pay
in jds Dienst stehen
to be in sb's pay
für jdn arbeiten
II. pay1 <paid, paid> [peɪ] ГЛ. перех.
1. pay (give):
to pay sth
etw [be]zahlen
pay out
etw [aus]zahlen
to pay cash/dollars/money
[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen
to pay a commission/compensation [or damages]
eine Provision/Entschädigung zahlen
to pay dividends investment
Dividenden ausschütten [o. zahlen]
to pay dividends firm
Dividenden ausbezahlen
to pay dividends перенос.
sich auszahlen [o. bezahlt machen]
to pay top dollar америк. разг.
sehr tief in die Tasche greifen разг.
to pay a dowry for sb
jdm eine Mitgift mitgeben
to pay duty [on sth]
Zoll [auf etw вин.] zahlen
to pay a fine
ein Bußgeld entrichten
to pay indemnity/reparations
Schadenersatz/Reparationen leisten
to pay one's instalments [or америк. installments]
seine Raten abzahlen
to pay a penalty/a premium
Strafe/eine Prämie zahlen
to pay the postage [on sth]
das Porto [für etw вин.] zahlen
to pay a refund [on sth]
das Geld [für etw вин.] zurückerstatten
they paid him a refund [for his vacuum cleaner]
sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet
to offer to pay a reward
eine Belohnung aussetzen
to pay a salary/wage
ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen
to pay tax [on sth]
[auf etw вин.] Steuern zahlen
to pay sb sth
jdm etw zahlen
she paid the porter £5
sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund
to pay sth for sth
etw für etw zahlen
how much did you pay for the tickets?
wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?
we paid her $60 [or $60 to her] for the table
wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch
2. pay (give money for, settle):
to pay sth
etw bezahlen
there's no way I'll pay those extortionate prices
ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise
to pay one's bill/debts
seine Rechnung/seine Schulden bezahlen
to pay a bounty/ransom
[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen
to pay the costs
die Kosten begleichen
to pay one's dues (debts)
seine Schulden bezahlen
to pay one's dues перенос. (obligations)
seine Schuldigkeit tun
I've raised three children and I feel I've paid my dues
ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt
to pay sb's tuition
jdm Nachhilfestunden bezahlen
3. pay (put, deposit):
to pay sth into an account
etw auf ein Konto einzahlen
to pay sth into court ЮРИД.
etw bei Gericht hinterlegen
4. pay (give money to):
to pay sb
jdn bezahlen
the workers haven't been paid for months
die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten
to pay sb [with] cash
jdn bar bezahlen
I paid the driver [with] cash
ich gab dem Fahrer Bargeld
to pay sb to do sth
jdn bezahlen, damit er/sie etw tut
we'll need to pay a builder to take this wall down
wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen
to pay sb for sth
jdm für etw вин. Geld geben
5. pay перенос. (suffer the consequences):
to pay the price [for sth]
[für etw вин.] bezahlen перенос.
to pay the price [for sth]
die Rechnung [für etw вин.] präsentiert bekommen перенос.
it's too high a price to pay
das ist ein zu hoher Preis перенос.
to pay the ultimate price
für das Vaterland sterben
6. pay перенос. (be worthwhile):
to pay sb
sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]
hard training now will pay you richly later
ein hartes Training wird sich später auszahlen
it pays sb to do sth
es lohnt sich für jdn, etw zu tun
7. pay (bestow):
to pay attention [to sth]
[auf etw вин.] achtgeben
to pay a call on sb [or sb a call]
jdn besuchen офиц.
to pay a call on sb [or sb a call]
jdm einen Besuch abstatten
to pay [sb] a compliment
[jdm] ein Kompliment machen
to pay heed to sth
auf etw вин. hören
to pay heed to sth
etw beherzigen
to pay homage to sb
jdn ehren высок.
to pay homage to sb
jdm seine Ehrerbietung erweisen
to pay homage to sth
etw дат. huldigen высок. устар.
to pay one's respects to sb
jdm einen Besuch abstatten
to pay one's last respects to sb
jdm die letzte Ehre erweisen
to pay tribute to sb/sth
jdm/etw Tribut zollen
Выражения:
you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.
das ist gehupft wie gesprungen разг.
you pays your money and you takes your choice [or chance] saying разг.
das ist Hans was Heiri разг. швейц.
to pay through the nose for sth разг.
einen Wucherpreis für etw вин. bezahlen уничиж.
he who pays the piper calls the tune посл.
wer bezahlt, gibt den Ton an
to pay one's way
finanziell unabhängig sein
III. pay1 <paid, paid> [peɪ] ГЛ. неперех.
1. pay (give money):
pay
[be]zahlen
every paying adult
jeder zahlende Erwachsene
accountancy pays well
als Buchhalter wird man gut bezahlt
to pay by cash
bar bezahlen
to pay in cash/dollars/hard currency
[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen
to pay by cheque [or америк. check]/credit card
mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen
to pay by instalments [or америк. installments]
in Raten zahlen
to pay for sb/sth
für jdn/etw [be]zahlen
have the tickets been paid for?
sind die Eintrittskarten schon bezahlt?
my parents paid for me to spend a year abroad
meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt
2. pay:
pay (be worthwhile)
sich auszahlen [o. bezahlt machen]
pay (be profitable)
rentabel sein
the business doesn't pay
das Geschäft wirft keinen Gewinn ab
the advertising should pay for itself by increasing sales
die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen
it pays to do sth
es lohnt sich, etw zu tun
3. pay перенос. (suffer):
to pay [for sth]
[für etw вин.] bezahlen [o. büßen]
you'll pay for this mistake!
für diesen Fehler wirst du mir büßen!
to pay with one's life
mit dem Leben bezahlen
pay2 <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] ГЛ. перех. МОР. (seal with tar)
to pay sth
etw verpichen
Запись в OpenDict
pay ГЛ.
you get what you pay for фразеол.
Qualität hat ihren Preis
pay prompt СУЩ. БУХГ.
pay prompt
Zahlungsanzeige ж.
Zahlungsanzeige
pay prompt
prompt СУЩ. ИТ
prompt
Eingabeaufforderung ж.
pay ГЛ. перех. ФИНАНС.
pay (Dividende)
ausschütten
Present
Iprompt
youprompt
he/she/itprompts
weprompt
youprompt
theyprompt
Past
Iprompted
youprompted
he/she/itprompted
weprompted
youprompted
theyprompted
Present Perfect
Ihaveprompted
youhaveprompted
he/she/ithasprompted
wehaveprompted
youhaveprompted
theyhaveprompted
Past Perfect
Ihadprompted
youhadprompted
he/she/ithadprompted
wehadprompted
youhadprompted
theyhadprompted
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
This prompted the company to build a new building in 1953.
en.wikipedia.org
This has prompted substantial critical literature, including 3 international conferences.
en.wikipedia.org
This prompted a renewed flight from the country.
en.wikipedia.org
In 2003, this prompted research interest in piceatannol and its effect on these diseases.
en.wikipedia.org
The line immediately earned praise from fashion editors, prompting several top retailers to place orders.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
The experiences gained from this project have prompted the MEP to switch to CO2 technology for this sector of industry.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Erfahrungen aus diesem Projekt veranlasste das MEP, die CO2-Technologie für die Umstellung dieses Industriesektors in China auszuwählen.
[...]
www.giz.de
[...]
Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.
[...]
www.w3.org
[...]
Farbe wird nicht als einziges visuelles Mittel benutzt, um Informationen zu vermitteln, eine Handlung zu kennzeichnen, eine Reaktion zu veranlassen oder ein visuelles Element zu unterscheiden.
[...]
www.w3.org
[...]
From time to time one of the rioters then fled into the street festival, what the police then prompting times with just 50 armored police officers to attend the street festival to withdraw then a few minutes later.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Ab und an flüchtete dann mal einer der Randalierer in das Strassenfest, was die Polizei dann dazu veranlasste mal eben mit 50 gepanzerten Polizisten das Strassenfest zu besuchen um sich dann einige Minuten später wieder zurückzuziehen.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Recent toxicological data and current assessments by the European Food Safety Agency (EFSA) have prompted the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) to evaluate whether it is justifiable to uphold the recommendation for the use of anthraquinone in the manufacture of food packaging materials.
[...]
www.bfr.bund.de
[...]
Neuere toxikologische Daten und aktuelle Bewertungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) haben das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) veranlasst zu prüfen, ob die Verwendung von Anthrachinon zur Herstellung von Verpackungsmaterialien für Lebensmittel weiterhin empfohlen werden kann.
[...]
www.bfr.bund.de
[...]
“Bright spots like these should prompt governments to drive the funding of similar measures,” emphasizes Nathalie Gysi, Executive Director of Green Cross Switzerland.
[...]
www.greencross.ch
[...]
«Diese Lichtblicke sollten Regierungen dazu veranlassen, die Finanzierung ähnlicher Massnahmen voranzutreiben», betont Nathalie Gysi, Geschäftsleiterin Green Cross Schweiz.
[...]
www.greencross.ch

Поиск в словаре