TOP FORM - Перевод английский на немецкий

top ˈform СУЩ. no pl

top form

Höchstform ж. <-> kein pl

to be on [or америк. in]top form

in Höchstform sein

zur Hochform auflaufen разг.

to approach top [or peak] form

in Hochform sein, sich вин. in Hochform befinden

to be in top [or peak] form

Hochform

top [or peak] form

Höchstform

top form

sich вин. exzellent fühlen

to feel on top form

Oberprima устар.

top form of a German grammar school

Oberprimaner (-pri·ma·ne·rin) устар.

pupil in the top form of a German grammar school

I. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] СУЩ.

1. form (type, variety):

form

Form ж. <-, -en>

form

Art ж. <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ср. <-(e)s, -er>

form of energy

Typ м. <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform ж. <-, -en>

form of exercise

Sportart ж. <-, -en>

form of government

Regierungsform ж. <-, -en>

form of a language

Sprachvariante ж.

life form

Lebensform ж. <-, -en>

form of transport

Transportart ж.

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form ж. <-, -en>

form

Gestalt ж. <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ср. <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen м. <-s, -bögen>

booking form брит., reservation form америк.

Buchungsformular ср.

entry form

Anmeldeformular м. <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein м. <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck м. <-(e)s, -e>

to complete [or esp брит. fill in][or esp америк. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form ж. <-, -en>

form of a person

Gestalt ж. <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ИСК., ЛИТ., МУЗ. (arrangement of parts):

form

Form ж. <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form ж. <-> kein pl

form

Kondition ж. <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung ж. <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form СПОРТ (in horse racing):

form

Form ж. <-, -en> спец.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp брит.

Form ж. <-> kein pl

брит. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form брит. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp брит. ШКОЛА:

form (class)

Klasse ж. <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe ж.

11. form ЛИНГВ.:

form

Form ж. <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl брит. жарг. (criminal record):

form

Vorstrafenregister ср. <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp америк. ТИПОГР. (forme):

[printing] form

[Satz]form ж.

14. form ТЕХН. (shuttering):

form

Verschalung ж. <-, -en> спец.

15. form брит. ОХОТ (hare's lair):

form

Sasse ж. <-n, -n> спец.

16. form БОТАН.:

form

Form ж. <-, -en>

form

Forma ж. спец.

17. form (formula):

form

Formel ж. <-, -n>

18. form ФИЛОС.:

form

Form ж. <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

Выражения:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

II. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. перех.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich вин. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich дат. eine Meinung über etw вин. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. род. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. род. bilden

to form part of sth

Teil einer S. род. sein

5. form ЛИНГВ.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form офиц. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, америк. fɔ:rm] ГЛ. неперех.

form

sich вин. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich вин. zu etw вин. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

top¹ [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top

Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

form СУЩ. БАНК.

form

Formular ср.

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They were all still in top form when they made these recordings.

www.oehmsclassics.de

Sie alle waren immer noch in Höchstform, als sie diese Aufnahmen einspielten.

www.oehmsclassics.de

Almost two decades after their untimely demise, British brutes CARCASS show up in absolute top form.

www.nuclearblast.de

Fast zwei Jahrzehnte nach ihrem vorzeitigen Ableben, zeigen sich die Briten CARCASS in absoluter Höchstform.

www.nuclearblast.de

If you want to polish up your top-spin or beat your opponent in the second set, our public and private tenniscourts will bring you in top form.

www.dorf-tirol.it

Hier stehen nicht Paris oder Monte Carlo auf dem Spiel - aber öffentliche und private Tennisplätze mit Flutlichtanlagen bringen sie auf Höchstform.

www.dorf-tirol.it

The grey cells run at top form on the walkers‘ route, above the three km long Brain Teaser Trail in Hemberg.

www.ostschweiz.ch

Die grauen Zellen laufen zur Höchstform auf beim Spaziergang über den drei Kilometer langen Chnobelweg in Hemberg.

www.ostschweiz.ch

Free yourself from your daily stress and bring your body and mind into top form with us.

www.golingen.at

Befreien Sie sich vom Alltagsstress und bringen Sie bei uns Ihren Körper und Geist in Höchstform.

www.golingen.at