BURNING BUSH - Перевод английский на французский

burning bush СУЩ. БИБЛ.

burning bush

buisson м. ardent

buisson ardent БИБЛ.

burning bush

I. burn [брит. bəːn, америк. bərn] СУЩ.

1. burn (gen) МЕД.:

burn

brûlure ж.

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn КОСМ.:

burn

combustion ж.

3. burn (stream):

burn регион.

ruisseau м.

II. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. перех.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn КУЛИН.:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn америк. (electrocute):

burn разг.

électrocuter

5. burn америк. (swindle):

burn разг.

escroquer

6. burn ИНФОРМ.:

burn CD

graver

III. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. неперех.

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn КУЛИН.:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) перенос.:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn КОСМ.:

burn

brûler

IV. to burn oneself ГЛ. возвр. гл.

to burn oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé burned or burnt брит. >:

to burn oneself

se brûler

V. burn [брит. bəːn, америк. bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I. burning [брит. ˈbəːnɪŋ, америк. ˈbərnɪŋ] СУЩ.

1. burning:

there's a smell of burning

ça sent le brûlé

I can smell burning!

je sens une odeur de brûlé!

2. burning (setting on fire):

burning (of building, town)

incendie м.

II. burning [брит. ˈbəːnɪŋ, америк. ˈbərnɪŋ] ПРИЛ.

1. burning:

burning (on fire) building, vehicle, town, forest

en flammes, en feu

burning (alight) candle, lamp, fire

allumé

burning ember, coal

embrasé, ardent

burning (very hot) перенос. heat

brûlant, torride

burning sun

brûlant

a burning feeling or sensation

une sensation de brûlure

2. burning (intense) перенос.:

burning fever, thirst, desire

brûlant

burning passion, enthusiasm

ardent

a burning question or issue

une question brûlante

book-burning СУЩ.

book-burning

autodafé м.

bush [брит. bʊʃ, америк. bʊʃ] СУЩ.

1. bush (shrub):

bush

buisson м.

a bush of hair перенос.

une épaisse tignasse

2. bush (in Australia, Africa):

the bush

la brousse ж.

3. bush (fox's brush):

bush

queue ж.

4. bush ТЕХН.:

bush

bague ж.

he doesn't beat about the bush

il n'y va pas par quatre chemins

don't beat about the bush

cessez de tourner autour du pot

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл.

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn

ruisseau м.

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

burn

brûlure ж.

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin

se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

burning [ˈbɜ:nɪŋ, америк. ˈbɜ:rnɪŋ] ПРИЛ.

1. burning (on fire):

burning candle

allumé(e)

burning building, clothes

en feu

burning log

qui brûle

2. burning (hot):

burning

brûlant(e)

burning desire

ardent(e)

3. burning (controversial):

burning

controversé(e)

4. burning (stinging):

burning

cuisant(e)

a burning sensation

une sensation de brûlure

bush [bʊʃ] СУЩ.

1. bush <-es> БОТАН.:

bush

buisson м.

2. bush (great amount):

a bush of hair

une tignasse

3. bush no мн. (land):

the bush

la brousse

Выражения:

to beat about [or around америк.] the bush

tourner autour du pot

I. burn [bɜrn] СУЩ.

burn

brûlure ж.

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin

se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

burning [ˈbɜr·nɪŋ] ПРИЛ.

1. burning (on fire):

burning candle

allumé(e)

burning building, clothes

en feu

burning log

qui brûle

2. burning (hot):

burning

brûlant(e)

burning desire

ardent(e)

3. burning (controversial):

burning

controversé(e)

4. burning (stinging):

burning

cuisant(e)

burning sensation

sensation ж. de brûlure

bush [bʊʃ] СУЩ.

1. bush <-es> БОТАН.:

bush

buisson м.

2. bush (great amount):

bush of hair

tignasse ж.

3. bush (land):

the bush

la brousse

Выражения:

to beat around the bush

tourner autour du pot

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

It depicts a woman standing amidst flames, eternally burning yet never consumed.

en.wikipedia.org

A brazier used exclusively for burning aromatics (incense) is known as a censer or thurible.

en.wikipedia.org

After burning 17 hours, the barge's mooring lines gave way and the barge began to drift.

en.wikipedia.org

In wildfire conditions in open country, strong winds often blows burning tumbleweeds across firebreaks, frustrating standard fire control measures.

en.wikipedia.org