DRAG RACE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

drag АВТО. ТЕХ., СПОРТ race, racing

de dragsters

Oxford-Hachette French Dictionary

I. drag [брит. draɡ, америк. dræɡ] СУЩ.

1. drag разг.:

drag (bore) (person)

raseur/-euse м./ж.

Peter's a drag

Peter est un raseur разг.

the lecture was a drag

la conférence était rasante разг.

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais разг.

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire разг.

what a drag!

quelle barbe! разг.

2. drag:

drag АВИА., ФИЗ.

traînée ж.

3. drag (hindrance):

drag перенос.

frein м. (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau м.

5. drag (hook):

drag

grappin м.

drag

araignée ж.

6. drag ОХОТ:

drag

drag м.

7. drag (puff):

drag разг.

taffe ж. жарг.

drag разг.

bouffée ж.

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur разг.

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements м. мн. de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag определит. act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag америк. (influence):

drag разг.

piston м. разг.

10. drag (road) разг.:

the main drag

la rue ж. principale

11. drag определит.:

drag АВТО. ТЕХ., СПОРТ race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II. drag <Part prés dragging; прош. вр., part passé dragged> [брит. draɡ, америк. dræɡ] ГЛ. перех.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag ИНФОРМ.:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels букв.

traîner les pieds

to drag one's feet or heels перенос.

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III. drag <Part prés dragging; прош. вр., part passé dragged> [брит. draɡ, америк. dræɡ] ГЛ. неперех.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV. drag [брит. draɡ, америк. dræɡ] ГЛ. возвр. гл.

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I. race [брит. reɪs, америк. reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

race

course ж. (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock букв., перенос.

une course contre la montre

2. race (contest):

race перенос.

course ж. (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race АНТРОП., СОЦИОЛ.

race ж.

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination ж. raciale

discrimination on the grounds of race определит. attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race БОТАН., ЗООЛ.

espèce ж.

5. race (current):

race

courant м. fort

II. races СУЩ.

races только мн. КОНН.:

races

courses ж. мн.

III. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV. race [брит. reɪs, америк. reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

в словаре PONS

drag race СУЩ.

drag race

course ж. d'accélération

в словаре PONS

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race СПОРТ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ж.

the race for the presidency

la course à la présidence

Выражения:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. no мн. (grouping)

race

race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race

canal м.

I. drag [dræg] СУЩ.

1. drag no мн. (force):

drag ФИЗ.

résistance ж.

drag АВИА.

traînée ж.

2. drag no мн. (impediment):

drag

obstacle м.

3. drag no мн. разг. (a bore):

drag

raseur(-euse) м. (ж.)

4. drag no мн. разг. СОЦИОЛ. (women's clothes worn by a man):

to be in drag

être en travesti

5. drag разг. (breath of cigarette smoke):

drag

taffe ж.

to have a drag

tirer une taffe

6. drag (dredging):

drag

drague ж.

7. drag СПОРТ → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] ГЛ. перех.

1. drag (pull):

drag a. перенос.

traîner

to drag one's feet

traîner les pieds

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag oneself to sth

se traîner jusqu'à qc

to drag sb to sth/sb

traîner qn à qc/chez qn

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, lake

draguer

3. drag ИНФОРМ.:

drag icon

faire glisser

III. drag [dræg] ГЛ. неперех.

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

to drag on a cigarette разг.

tirer sur une cigarette

drag race СУЩ.

drag race

course ж. d'accélération

в словаре PONS

drag race СУЩ.

drag race

course ж. d'accélération

в словаре PONS

I. race¹ [reɪs] СУЩ.

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course ж.

the race for the presidency

la course à la présidence

Выражения:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ГЛ. неперех.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ГЛ. перех.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] СУЩ. (ethnicity)

race

race ж.

race³ [reɪs] СУЩ. ГЕО.

race

canal м.

I. drag [dræg] СУЩ.

1. drag (force):

drag ФИЗ.

résistance ж.

drag АВИА.

traînée ж.

2. drag (impediment):

drag

obstacle м.

3. drag разг. (bore):

drag

raseur(-euse) м. (ж.)

4. drag разг. (puff on cigarette):

drag

taffe ж.

to have a drag

tirer une taffe

5. drag разг. СОЦИОЛ. (women's clothes worn by a man):

to be dressed in drag

être habillé en travesti

6. drag жарг. (street):

the main drag

la rue principale

7. drag (for dredging):

drag

drague ж.

8. drag sports → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] ГЛ. перех.

1. drag (pull):

drag a. перенос.

traîner

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag sb away from sth

arracher qn à/de qc

2. drag comput:

drag icon

faire glisser

to drag and drop

glisser-déposer

3. drag (search):

drag river, lake

draguer

Выражения:

to drag one's feet [or heels]

traîner les pieds

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

III. drag <-gg-> [dræg] ГЛ. неперех.

1. drag (proceed slowly):

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

2. drag разг. (puff):

to drag on a cigarette

tirer sur une cigarette

drag race СУЩ.

drag race

course ж. d'accélération

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

The grounds are used by the community for galas, pancake races (on Shrove Tuesday) fairs and weddings.

en.wikipedia.org

He failed to win in eight subsequent starts but was placed in several major races and established himself as a high-class middle distance performer.

en.wikipedia.org

The exception for these single races is the T-shirt relay.

en.wikipedia.org

He recommended a rigid division of races, referring to those suggesting that individuals be judged on their merits, irrespective of racial background, as race-slumpers.

en.wikipedia.org