SIDE ISSUE - Перевод английский на французский

side issue СУЩ.

side issue

question ж. annexe

à-côté

side issue

I. issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] СУЩ.

1. issue (topic for discussion):

issue

problème м.

issue

question ж. (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution ж.

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance ж.

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission ж.

issue (of book)

publication ж.

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro м.

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement м.

6. issue (outcome):

issue

résultat м.

7. issue (offspring):

issue

descendance ж.

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II. issue [брит. ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, америк. ˈɪʃu] ГЛ. перех.

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III. to issue from ГЛ. неперех.

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

I. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] СУЩ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté м.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc м.

side (of ravine, cave)

paroi ж.

side (of box) (outer)

flanc м.

side (inner)

paroi ж.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ определит. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté м.

side (of record)

face ж.

the right side (of cloth)

l'endroit м.

the right side (of coin)

l'avers м.

the right side (of paper)

le recto м.

the wrong side (of cloth)

l'envers м.

the wrong side (of coin)

le revers м.

the wrong side (of paper)

le verso м.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord м.

side (of building)

côté м.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté м.

side (of problem, question)

aspect м.

side (of story, case)

version ж.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté м.

side

camp м.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side СПОРТ (team):

side

équipe ж.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down перенос.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page ж.

8. side (line of descent):

side

côté м.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side разг.

chaîne ж.

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided В СОСТ. СЛ.

four/six-sided figure

figure ж. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient м. à parois de verre

many-sided problem

problème м. complexe

III. on the side НАРЕЧ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] ГЛ. неперех.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side разг.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

à-côté

side issue

I. issue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue (problem, topic):

issue

question ж.

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth офиц. (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro м.

3. issue ФИНАНС., ЭКОН. (distribution of shares, stamps):

issue

émission ж.

II. issue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant америк.

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех.

to issue from sth офиц.

sortir de qc

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side брит. (TV station):

side

chaîne ж.

9. side (lineage):

side

côté м.

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side америк. (served separately)

en accompagnement

à-côté

side issue

I. issue [ˈɪʃ·u] СУЩ.

1. issue (problem, topic):

issue

question ж.

at issue (in discussion, controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth офиц.

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro м.

3. issue ФИНАНС., ЭКОН. (distribution of stock, stamps):

issue

émission ж.

II. issue [ˈɪʃ·u] ГЛ. перех.

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue bank notes, statement

émettre

issue communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃ·u] ГЛ. неперех.

to issue from sth офиц.

sortir de qc

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side of the family:

side

côté м.

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's not a side issue but the art thing is so big it requires the whole of you.

en.wikipedia.org

To a very large number of people, the plight of the planet is a side issue.

www.telegraph.co.uk

Looting is a side issue, police are on guard and have no reports of looters.

gazette.com

Having a new girlfriend was a side issue.

www.independent.ie

The decision also raises an interesting side issue in the context of market stabilisation activities.

www.mondaq.com