TASTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. taste [брит. teɪst, америк. teɪst] СУЩ.

1. taste (flavour):

taste (gen)

goût м.

taste (pleasant)

saveur ж.

a strong taste of garlic

un fort goût d'ail

a delicate taste

une saveur délicate

to leave a bad or nasty taste in the mouth букв.

laisser un goût déplaisant dans la bouche

to leave a bad or nasty taste in the mouth перенос.

laisser un arrière-goût d'amertume

it leaves a nasty taste in the mouth перенос.

cela laisse de l'amertume or du degoût

I was left with a nasty taste in the mouth перенос.

j'en ai gardé de l'amertume

2. taste (sense):

taste

le goût м.

the sense of taste

le sens du goût

to be bitter/sweet to the taste

avoir un goût amer/sucré

this cold has taken my (sense of) taste away

avec ce rhume je ne sens plus le goût de rien

3. taste (small quantity):

taste

petit peu м.

have a taste of this

goûtes-en un peu

add just a taste of brandy

ajoutez une goutte de cognac

4. taste перенос.:

taste (brief experience) (gen)

expérience ж.

taste (brief experience) (gen)

aperçu м.

taste (foretaste)

avant-goût м.

a taste of life in a big city

un aperçu de la vie dans une grande ville

they were experiencing their first taste of sth

c'était leur première expérience de qc

this was just a taste of the violence to come

ce n'était qu'un avant-goût de la violence qui allait suivre

a taste of things to come

un avant-goût de l'avenir

the taste of freedom

le goût de la liberté

she's not used to the taste of defeat/success

elle n'est pas habituée à (l'idée de) l'échec/la réussite

5. taste (liking, preference):

taste

goût м.

to acquire or develop a taste for sth

prendre goût à qc

he has strange tastes or a strange taste in music/clothes etc

il a des goûts bizarres en matière de musique/de vêtements etc

it wasn't to her taste

ce n'était pas à son goût

is this to your taste?

est-ce que ceci vous convient?

it was too violent for my taste(s)

c'était trop violent pour mon goût

the resort has something to suit all tastes

la station convient à tous les goûts

sweeten/add salt to taste

sucrer/saler à volonté

6. taste (sense of beauty, appropriateness, etc):

taste

goût м.

she has exquisite/awful taste in clothes

elle s'habille avec un goût exquis/épouvantable

to have good taste

avoir du goût

he has good taste in clothes

il s'habille avec goût

the room had been furnished in or with excellent taste

la pièce avait été meublée avec beaucoup de goût

the joke was in poor taste

la plaisanterie était de mauvais goût

that's a matter of taste

ça dépend des goûts

it would be in bad or poor taste to do

ce serait de mauvais goût de faire

II. taste [брит. teɪst, америк. teɪst] ГЛ. перех.

1. taste (perceive flavour):

taste

sentir (le goût de)

I can taste the brandy in this coffee

je sens le (goût du) cognac dans ce café

I can't taste a thing with this cold

je trouve que rien n'a de goût avec ce rhume

2. taste (eat or drink):

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

that's the best stew/coffee I've ever tasted

c'est le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé/le meilleur café que j'ai jamais bu

he's never tasted meat

il n'a jamais mangé de viande

3. taste (experience) перенос.:

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

taste failure, defeat, hardship

connaître

III. taste [брит. teɪst, америк. teɪst] ГЛ. неперех.

1. taste (have flavour):

to taste sweet/salty

avoir un goût sucré/salé

to taste good/horrible

avoir bon/mauvais goût

the milk tastes off to me

je crois que ce lait est tourné

to taste like sth

avoir le goût de qc

what does it taste like?

quel goût cela a-t-il?

to taste of sth

avoir un goût de qc

it tastes of pineapple

cela a un goût d'ananas

2. taste (perceive flavour):

taste

avoir du goût

I can't taste

j'ai perdu le goût

IV. taste [брит. teɪst, америк. teɪst]

taste → medicine

there's no accounting for tastes!

chacun ses goûts

medicine [брит. ˈmɛds(ə)n, ˈmɛdɪsɪn, америк. ˈmɛdəsən] СУЩ.

1. medicine U (discipline):

medicine

médecine ж.

to study medicine

étudier la médecine

doctor of medicine

docteur м. en médecine

2. medicine C (drug):

medicine

médicament м. (for pour)

the best medicine букв., перенос.

le meilleur remède

to give sb a taste of their own medicine

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to take one's medicine like a man

avaler la pilule разг.

that's pretty strong medicine!

tu n'y vas pas avec le dos de la cuillère! разг.

taste bud СУЩ.

taste bud

papille ж. gustative

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

it's an acquired taste

c'est quelque chose qu'il faut apprendre à aimer

vinous неизм. taste, smell

vineux/-euse

plummy taste

de prune

matchless beauty, taste

incomparable

французский

английский

gustatif (gustative)

of taste

perdre ses qualités gustatives aliment:

to lose its taste

aperçu (de variété, soirée, course)

taste (de of)

papilles gustatives

taste buds, lingual papillae спец.

в словаре PONS

английский

французский

I. taste [teɪst] СУЩ.

1. taste no мн. (sensation):

taste

goût м.

sense of taste

goût м.

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée ж.

3. taste (liking, fondness):

taste

goût м.

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste no мн. (aesthetic quality, discernment):

taste

goût м.

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste no мн. (short encounter, experience):

taste

aperçu м.

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste перенос.:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II. taste [teɪst] ГЛ. перех. a. перенос.

taste

goûter à

III. taste [teɪst] ГЛ. неперех. + прил.

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Бельг., Квебек

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪstbʌd] СУЩ.

taste bud

papille ж. (gustative)

to taste revolting

avoir un goût infâme

sophisticated taste

raffiné(e)

distinctive taste

caractéristique

discriminating palate, taste

fin(e)

garish taste, appearance

vulgaire

французский

английский

papilles gustatives

taste buds

papille

taste bud

être un plaisir pour les papilles (gustatives)

to be a treat for the taste buds

sentir le rance/avoir un goût de rance

to smell/taste rancid

в словаре PONS

английский

французский

I. taste [teɪst] СУЩ.

1. taste (sensation):

taste

goût м.

sense of taste

goût м.

to acquire a taste for sth

prendre goût à qc

to lose the taste for sth

perdre le goût de qc

2. taste (small portion of food):

taste

bouchée ж.

3. taste (liking, fondness):

taste

goût м.

to have expensive tastes

avoir des goûts de luxe

to get a taste for sth

prendre goût à qc

4. taste (aesthetic quality, discernment):

taste

goût м.

to have (good) taste

avoir bon goût

it's a matter of (personal) taste

c'est une question de goût

to be in excellent taste

être d'un goût exquis

to be in terrible taste

être de très mauvais goût

5. taste (short encounter, experience):

taste

aperçu м.

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter la vie militaire à qn

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

6. taste перенос.:

to have a taste of sth

avoir un avant-goût de qc

II. taste [teɪst] ГЛ. перех. a. перенос.

taste

goûter à

III. taste [teɪst] ГЛ. неперех. + прил.

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to taste of sth

avoir un goût de qc

to taste of sth

goûter qc Бельг., Квебек

to taste like sth

avoir le même goût que qc

taste bud [ˈteɪs(t)·bʌd] СУЩ.

taste bud

papille ж. (gustative)

to taste revolting

avoir un goût infâme

distinctive taste

caractéristique

garish taste, appearance

vulgaire

discriminating palate, taste

fin(e)

to taste rubbery

avoir une consistance caoutchouteuse

vile smell, taste

infect(e)

французский

английский

papilles gustatives

taste buds

papille

taste bud

être un plaisir pour les papilles

to be a treat for the taste buds

Present

I	taste
you	taste
he/she/it	tastes
we	taste
you	taste
they	taste

Past

I	tasted
you	tasted
he/she/it	tasted
we	tasted
you	tasted
they	tasted

Present Perfect

I	have	tasted
you	have	tasted
he/she/it	has	tasted
we	have	tasted
you	have	tasted
they	have	tasted

Past Perfect

I	had	tasted
you	had	tasted
he/she/it	had	tasted
we	had	tasted
you	had	tasted
they	had	tasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

He could recall how things looked, how things tasted, and how he felt at that time even though he was in his nineties.

en.wikipedia.org

For PS, it was found that many of the taste concurrents experienced were linked to her childhood memories of foods eaten or items tasted.

en.wikipedia.org

Each medal-winning wine is tasted on at least three occasions by a minimum of 10 different judges including top wine tasters.

www.thegrocer.co.uk

She ordered the clam chowder but thought it was thin and the potato tasted re-heated.

en.wikipedia.org