PONS итальянский ↔ английский Переводчик

agosto [aˈɡosto] СУЩ. м.

agosto

August

in or ad agosto

in August

il primo, il due (di) agosto

the first, the second of August

ferragosto [ferraˈɡosto] СУЩ. м.

1. ferragosto (festa):

ferragosto

August 15

ferragosto

Feast of the Assumption

2. ferragosto (periodo):

ferragosto

mid-August (bank holiday)

l'esodo di ferragosto

the mid-August (holiday) exodus

Ferragosto Info

Ferragosto

(15th August) A public holiday and religious festival (Assumption) that also marks the peak of the summer holidays. Just before and after this date people leave on their holidays or come back from them. The factories in the north are closed, as are many shops except for those in tourist areas.

Ferragosto Info

Ferragosto

(15th August) A public holiday and religious festival (Assumption) that also marks the peak of the summer holidays. Just before and after this date people leave on their holidays or come back from them. The factories in the north are closed, as are many shops except for those in tourist areas.

I. aragosta [araˈɡosta, araˈɡɔsta] СУЩ. ж.

aragosta

(spiny) lobster

aragosta

crayfish

II. aragosta <мн. aragosta> [araˈɡosta, araˈɡɔsta] СУЩ. м. (colore)

aragosta

orange red

III. aragosta [araˈɡosta, araˈɡɔsta] ПРИЛ. неизм.

aragosta

orange red

agostano [aɡosˈtano] ПРИЛ.

frutti agostani

August fruits

Agostino [aɡosˈtino] м.

Agostino

Augustine

sant'Agostino

St. Augustine

I. arrosto [arˈrɔsto] ПРИЛ. неизм. КУЛИН.

carne arrosto

roast meat

pollo arrosto

roast chicken, roaster америк.

II. arrosto [arˈrɔsto] СУЩ. м.

arrosto

roast

arrosto di vitello, maiale

roast of veal, pork

III. arrosto [arˈrɔsto] НАРЕЧ.

fare or cucinare arrosto

to roast

IV. arrosto [arˈrɔsto]

essere molto fumo e poco arrosto посл.

= to be all show

I. opposto [opˈposto] ГЛ. прич. прош. вр.

opposto → opporre

II. opposto [opˈposto] ПРИЛ.

1. opposto (inverso, contrario):

opposto direzione

opposite

opposto direzione

contrary

opposto effetto

opposite

dal lato opposto della strada

on the other or opposite side of the road

ai lati opposti di

at opposite ends of

in or nella direzione -a andare (per scelta)

in the opposite direction

in or nella direzione -a (per errore)

in the wrong direction

è andato esattamente dalla parte -a (per scelta)

he went off in exactly the opposite direction

è andato esattamente dalla parte -a (per errore)

he went off in completely the wrong direction

si sbaglia, la posta è dalla parte -a

you're wrong, the post office is the other way

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

2. opposto (contrastante):

opposto parere, opinione, idea

opposite

opposto parere, opinione, idea

contrary a: to

opposto partito, lati

opposing

opposto forze, fini, strategie, teorie

conflicting a: with

opposto forze, fini, strategie, teorie

opposite a: to

opposto interessi, caratteri

conflicting a: with

opposto interessi, caratteri

opposed a: to

opposto decisione, atteggiamento

opposite

mantengono posizioni opposte sulla questione

they maintain conflicting positions on the matter

diametralmente opposti

diametrically opposed a: to

hanno opinioni opposte alle nostre

they are of the opposite opinion to us

3. opposto МАТЕМ.:

opposto numeri, angoli

opposite

angoli opposti al vertice

opposite angles

III. opposto [opˈposto] СУЩ. м. (contrario)

opposto

opposite

essere l'esatto opposto di

to be the exact or direct opposite of

essere tutto l'opposto di

to be the complete opposite of

lei è l'opposto di sua sorella

she is the opposite of her sister

fa sempre l'opposto di quello che gli si dice di fare

he always does the opposite of what he's told

gli opposti si attraggono

opposites attract

I. opporre [opˈporre] ГЛ. перех.

1. opporre (porre come ostacolo):

opporre

to put up

opporre argini, barriere

to raise

opporre ragioni, riserve

to oppose

opporre argomento, dubbi

to raise

opporre resistenza a aggressore, occupazione, regime

to put up a fight against

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give up to the police without a struggle or putting up resistance

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

opporre un secco rifiuto

to refuse flatly

opporre il proprio veto a qc

to put a veto on sth, to veto sth

2. opporre (mettere in competizione):

opporre persona, squadra

to pit a: against

una partita amichevole opporrà gli allievi ai professori

a friendly match will pit students against teachers, students and teachers will meet in a friendly match

3. opporre (separare):

opporre

to divide

opporre

to split

il conflitto che ha opposto i due paesi

the conflict which set the two countries against each other

II. opporsi ГЛ. возвр. гл.

1. opporsi (contrastare):

opporrsi a persona

to cross, to thwart

opporrsi a accusa, delinquenza, minaccia, attacco, offensiva, esercito, tendenza

to counter

opporrsi a candidatura, nomina

to oppose, to thwart

opporrsi a sviluppo, cambiamento, decisione

to stand out against

opporrsi a concorrente

to fend off

opporrsi a partito

to oppose

opporrsi a iniziativa

to block

opporrsi a aggressività

to combat

opporrsi a piano, legge

to object to, to oppose

opporrsi a sciopero, pubblicità negativa

to counteract

opporrsi fermamente a qn, qc

to set one's face against or to be flatly opposed to sb, sth

si oppongono fermamente alla costruzione della fabbrica

they strongly oppose the building of the factory

ha incoraggiato i suoi colleghi a opporrsi

he called on his colleagues to oppose it

nulla più si oppone al nostro successo

nothing no longer stands in the way of our success

opporrsi all'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

il tempo si opponeva al cammino della spedizione

the weather hindered the progress of the expedition

2. opporsi ЮРИД.:

mi oppongo!

I object!

I. esposto [esˈposto, esˈpɔsto] ГЛ. прич. прош. вр.

esposto → esporre

II. esposto [esˈposto, esˈpɔsto] ПРИЛ.

1. esposto (senza riparo):

esposto all'aria, al vento, agli elementi

exposed or open to the air, to the wind, to the elements

2. esposto (orientato):

casa bene -a

house with a good aspect

essere esposto a nord

to face north, to have a northern exposure

3. esposto МЕД.:

esposto frattura

compound

III. esposto [esˈposto, esˈpɔsto] СУЩ. м. ЮРИД.

esposto

statement

esposto

account

I. esporre [esˈporre] ГЛ. перех.

1. esporre (mostrare al pubblico):

esporre

to exhibit

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to exhibit

esporre prodotti, merce

to set out

esporre prezzo, lista

to display

esporre bandiera

to fly

esporre qc

to put sth on display

esporre qc agli sguardi or alla vista di tutti

to put sth on display o public view

2. esporre (descrivere):

esporre idea, opinione

to state

esporre situazione

to explain

esporre situazione

to set forth

esporre situazione

to lay out

esporre fatti, ragioni

to represent

esporre teoria

to expound

esposi loro i fatti

I laid the facts before them

esporre i fatti

to state the case

3. esporre (mettere in una situazione difficile, pericolosa):

esporre qn a pericolo, ridicolo

to expose sb to

esporre qn a critiche, insulti

to subject sb to

essere esposto al contagio

to be exposed to infection

4. esporre устар. neonato:

esporre

to expose

5. esporre ФОТО.:

esporre pellicola

to expose

II. esporsi ГЛ. возвр. гл.

1. esporsi (rendersi vulnerabile):

esporrsi a rischio, pericolo

to expose oneself to

esporrsi a accuse, critiche, ridicolo

to lay or leave oneself open to

Выражения:

esporrsi al sole

to go out in the sun

costo [ˈkɔsto] СУЩ. м.

1. costo:

costo (prezzo)

cost

costo (prezzo)

price di: of

costo (per un servizio)

fee

costo (per un servizio)

charge

costo (spesa)

cost

costo (spesa)

expense

costo elevato, totale

high, total cost

prezzo di costo

cost price

a prezzo di costo vendere

at cost (price)

a basso costo vendere, comprare

on the cheap

a basso, alto costo film, produzione

low-budget or low-cost, high-budget or high-cost

sotto costo vendere, comprare

below cost, under price

costo della chiamata

call charge

il costo della radiografia

the fee for the x-rays

bisogna tener conto del costo del biglietto

there's the fare to consider

qual è il costo attuale di un Picasso?

what's the going rate for a Picasso?

2. costo перенос.:

costo politico, sociale

political, social cost

il costo in vite umane è stato alto

the cost in human life was great

3. costo:

a costo di a costo della propria vita

at the cost of one's (own) life

difendere qn a costo della propria vita

to guard sb with one's life

a costo di molti sacrifici

by making many sacrifices

troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!

I'll find the key, I don't care if or even if I have to pull the house apart!

a qualunque or ogni costo, a tutti i costi

at all costs, at any cost or price

a nessun costo

on no account, by no means

Выражения:

costo di capitale

capital cost

costo del denaro

cost of money

costo economico

economic cost

costo del lavoro

labour costs

costo marginale

incremental cost

costo e nolo

cost and freight

costo originario

original cost

costo di produzione

production cost

costi salariali

wage costs

costo di sostituzione

opportunity cost

costo del trasporto

haulage

costo unitario

unit cost

costo variabile

prime cost

costo della vita

cost of living

deposto ГЛ.

deposto прич. прош. вр. di deporre

I. deporre [de·ˈpor·re] ГЛ. перех.

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi перенос.

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre перенос.:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II. deporre [de·ˈpor·re] ГЛ. неперех.

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre перенос.:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

agosto [a·ˈgos·to] СУЩ. м.

agosto

August

aprile [a·ˈpri:·le] СУЩ. м.

aprile

April

in aprile [o nel mese di] aprile

in April

alla fine di aprile

at the end of April

a fine aprile

at the end of April

a metà aprile

in mid-April

ai primi di aprile

in early April

aprile ha 30 giorni

there are 30 days in April

Firenze, (il) 15 aprile 2005

Florence, April 15, 2005

oggi è il primo (di) aprile

today is the first of April

l'undici/il venti/il ventun aprile

April eleventh/twentieth/twenty-first

ferragosto [fer·ra·ˈgos·to] СУЩ. м.

1. ferragosto (festa):

ferragosto

Feast of the Assumption

2. ferragosto (periodo):

ferragosto

August 15 national holiday

ferragosto

August 15 is a statutory holiday in Italy. This is the day on which Jesus' mother Mary was taken up into heaven and it is popularly known as Ferragosto (the height of August). Around the 15th, most Italians go on vacation, leaving the major Italian cities almost empty of people or populated almost exclusively by tourists.

aragosta [a·ra·ˈgos·ta] СУЩ. ж.

aragosta

lobster

costo [ˈkɔs·to] СУЩ. м. a. перенос.

costo

cost

-i di nolo

freight costs

a prezzo di costo

at cost (price)

sotto costo

for less than cost price

il costo della vita

the cost of living

a qualunque [o ogni] costo, a tutti i -i

at all costs

posto [ˈpɔs·to] СУЩ. м.

1. posto (gener):

posto

place

fuori posto

out of place

(ri)mettere a posto qc

to put sth back (in its place)

mettere a posto (riordinare)

to tidy up

mettere la testa a posto перенос.

to sort oneself out

al posto di qu

in sb's place

essere a posto (in ordine)

to be tidy

essere a posto (in regola)

in order

una persona a posto перенос.

an OK kind of guy

del posto

local

sul posto

there

posto di polizia

police station

posto di blocco ferroviario

signal tower …

2. posto (spazio libero):

posto

space

far posto a qu

to make room for sb

3. posto (sedia):

posto

seat

posto a sedere

seat

posto in piedi

standing place

posto di guida

driver's seat

posto letto

bed

4. posto ВОЕН.:

posto

post

posto di guardia

sentry post

posto di blocco

roadblock

5. posto (impiego):

posto

position posto

opposto (-a) ПРИЛ.

1. opposto (situato di fronte):

opposto (-a)

opposite

2. opposto (contrario):

opposto (-a)

opposite

apposto [ap·ˈpɔs·to] ГЛ.

apposto прич. прош. вр. di apporre

apporre [ap·ˈpor·re] ГЛ. перех.

apporre qc a qc (timbro, firma)

to append sth to sth

mosto [ˈmos·to] СУЩ. м. (d'uva)

mosto

must

arrosto [ar·ˈrɔs·to] СУЩ. м.

arrosto

roast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'erano 1.161 (10,4%) unioni di sesso opposto non sposate e 146 (1,3%) coppie sposate o unioni di persone dello stesso sesso.

it.wikipedia.org

Possiede due pinne dorsali, la prima è bassa e retta da raggi grossi, la seconda è alta, opposta e simmetrica alla pinna anale.

it.wikipedia.org

I due motori erano montati nel senso avanti-indietro, col risultato di far girare gli alberi, e quindi le eliche, l'uno nel senso opposto dell'altro.

it.wikipedia.org

Earl così diventa cattivo e stila una lista esattamente opposta a quella originale.

it.wikipedia.org

Le foglie sono a disposizione opposta lungo il fusto (ma anche in modo alterno, ma raramente e solo in quelle superiori).

it.wikipedia.org