SES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ses

ses → son

son² [sɔ̃] СУЩ. м.

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son РАДИО, МУЗ., ТВ, КИНО.

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

Выражения:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

son¹ <sa, мн. ses> [sɔ̃, sa, se] ПРИЛ. притяж.

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle разг.

her children

son étourdie de sœur разг.

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges разг.

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola разг.

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

fourbir ses armes букв.

to burnish one's weapons

fourbir ses armes перенос.

to prepare for battle

английский

французский

to be a mixed blessing

avoir ses avantages et ses inconvénients

to dabble one's fingers/toes in sth

tremper ses doigts/ses orteils dans qc

teethe

faire ses dents

to defriend sb

retirer qn de ses amis

wrought up

dans tous ses états

to condole with

présenter ses condoléances à

to tell or give sb a hard-luck story

raconter ses malheurs à qn

to wring the water out from one's clothes

essorer ses vêtements

в словаре PONS

французский

английский

ses [se] определ. сл. притяж.

ses → sa, → son

son² <ses> [sɔ̃, se] определ. сл. притяж.

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

I. son¹ [sɔ̃] СУЩ. м.

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

synchroniser le son et l'image

to synchronize sound and picture

Выражения:

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

II. son¹ [sɔ̃] APP

(spectacle) son et lumière

son et lumière (show)

sa <ses> [sa, se] определ. сл. притяж.

sa (d'un homme)

his

sa (d'une femme)

her

sa (d'une chose, d'un animal)

its

prendre ses cliques et ses claques разг.

to pack up and go

vaquer à ses occupations

to attend to one's affairs

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

avoir ses règles

to have one's period

английский

французский

to become disenchanted

perdre ses illusions

het up

dans tous ses états

teethe

faire ses dents

to stock up one's larder

faire ses provisions

moult birds

perdre ses plumes

в словаре PONS

французский

английский

ses [se] определ. сл. притяж.

ses → sa, son

son² <ses> [so͂, se] определ. сл. притяж.

1. son:

son (d'une femme)

her

son (d'un homme)

his

son d'un objet, animal

its

2. son après un indéfini:

son

one's

son

your

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

I. son¹ [so͂] СУЩ. м.

son

sound

au son de l'accordéon

to the accordion

baisser le son

to turn the volume down

II. son¹ [so͂] APP

(spectacle) son et lumière

sound-and-light (show)

sa <ses> [sa, se] определ. сл. притяж.

sa (d'un homme)

his

sa (d'une femme)

her

sa (d'une chose, d'un animal)

its

prendre ses cliques et ses claques разг.

to pack up and go

rabaisser ses exigences

to lower one's expectations

avoir ses règles

to have one's period

английский

французский

to overreach oneself

présumer de ses forces

in a tizzy

dans tous ses états

goofy

bête comme ses pieds

to become disenchanted

perdre ses illusions

downsize

réduire ses effectifs

to keep one's emotions in

retenir ses émotions

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

perdre ses repères

lose one’s orientation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

L'insigne perdant ses attributs soviétiques « faucille et marteau » pourra toujours être porté entre 1991 et 2010.

fr.wikipedia.org

Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

En réponse à ce nouveau contretemps, l'équipe invente alors un système de langage des signes pour permettre à ses traders de communiquer malgré tout.

fr.wikipedia.org