ALLER-RETOUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

aller-retour <мн. aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.

1. aller-retour (billet):

aller-retour

return ticket

2. aller-retour (voyage):

faire des aller-retours

to go back and forth

3. aller-retour КУЛИН.:

poêler aller-retour

to quick fry

английский

французский

I. round trip СУЩ.

round trip

aller-retour м.

II. round-trip ПРИЛ.

round-trip price:

round-trip

tout compris

round-trip ticket

billet м. aller-retour

re-entry visa СУЩ.

re-entry visa

visa м. aller-retour

return ticket СУЩ.

return ticket

billet м. aller-retour

day return, day return ticket СУЩ. брит. Ж.-Д.

day return

aller-retour м. valable une journée

return fare СУЩ.

return fare

prix м. d'un aller-retour

booze cruise СУЩ. разг.

booze cruise

expédition ж. alcool à gogo

booze cruise

aller-retour м. en ferry pour acheter de l'alcool à bas prix à l'étranger

I. drive back ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive back)

drive back

rentrer

to drive there and back in one day

faire l'aller-retour dans la même journée

II. drive back ГЛ. [брит. drʌɪv -, америк. draɪv -] (drive back [sth/sb], drive [sth/sb] back)

1. drive back (repel):

drive back crowd, enemy, animals

repousser

we were driven back by bad weather

le mauvais temps nous a fait rebrousser chemin

2. drive back АВТО. ТЕХ.:

drive back car, passenger

ramener

I. midweek [брит. mɪdˈwiːk, америк. ˈmɪdˌwik] СУЩ.

midweek

milieu м. de la semaine

in midweek

en milieu de semaine

II. midweek [брит. mɪdˈwiːk, америк. ˈmɪdˌwik] ПРИЛ. определит.

midweek performance, edition, concession:

midweek

de milieu de semaine

midweek return брит. Ж.-Д.

aller-retour м. en semaine

III. midweek [брит. mɪdˈwiːk, америк. ˈmɪdˌwik] НАРЕЧ.

midweek

en milieu de semaine

I. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] СУЩ.

1. return (getting back, going back):

return букв., перенос.

retour м. (to à, from de)

my return to London

mon retour à Londres

a return to power

un retour au pouvoir

a return to traditional values

un retour aux valeurs traditionnelles

on my return home (as soon as I return)

dès mon retour

on my return home (when I return)

à mon retour

on your return to work

dès que vous aurez repris votre travail

2. return (recurrence, coming back):

return

retour м. (of de)

I'm hoping for a return of the fine weather

j'espère que le beau temps va revenir

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

retour м. (of de)

return (of object)

restitution ж. (of de)

I hope for its return

j'espère qu'on me le/la rendra

on return of the vehicle

à la restitution du véhicule

4. return (sending back of letter, goods):

return

renvoi м. (of de)

5. return (reward):

return

récompense ж.

is this my return for helping you?

est-ce là ma récompense pour vous avoir aidé?

6. return ФИНАНС.:

return (yield on investment)

rendement м.

return (yield on investment)

rapport м. (on de)

return (on capital)

rémunération ж.

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

7. return ТРАНС. (ticket):

return

aller-retour м. неизм.

two returns to Paris

deux aller-retour pour Paris

8. return ТЕАТР. (ticket):

return

billet м. rendu à la dernière minute

‘returns only’

‘complet’ (sous réserve de billets rendus à la dernière minute)

9. return (book):

return

invendu м.

10. return СПОРТ (of ball):

return

retour м.

II. returns СУЩ.

returns только мн. ПОЛИТ.:

returns

résultats м. мн.

III. in return НАРЕЧ.

in return

en échange (for de)

IV. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return book, video, car

rendre

return money

rembourser

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

rapporter (to à)

keep the receipt in case you have to return your purchase

gardez votre ticket de caisse en cas de remboursement

3. return (put back):

return file, book

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

4. return (send back):

return parcel, sample

renvoyer

‘return to sender’

‘retour à l'expéditeur’

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

rendre

to return the compliment шутл.

retourner le compliment

to return the compliment by doing

remercier qn en faisant

to return the favour

en faire autant

I'll be glad to return the favour

j'en ferai autant pour vous

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

répondre à

7. return ВОЕН.:

return fire

riposter à

8. return СПОРТ:

return ball, shot

renvoyer

9. return (reply, rejoin):

return

répliquer

10. return (for tax):

to return details of one's income

déclarer ses revenus

11. return ЮРИД.:

return verdict

prononcer

12. return ФИНАНС. (yield):

return profit

rapporter

13. return ПОЛИТ. (elect):

return candidate

élire

to be returned

être élu

14. return ТЕЛЕКОМ.:

to return sb's call

rappeler qn

V. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. неперех.

1. return (come back):

return

revenir (from de)

he left never to return

il est parti pour ne plus jamais revenir

2. return (go back):

return

retourner (to à)

3. return (come or go back from abroad):

return

rentrer (from de)

4. return (get back home):

return

rentrer chez soi

what time did you return?

à quelle heure êtes-vous rentré?

5. return:

to return to (resume) activity

reprendre

to return to one's book

reprendre sa lecture

to return to the point I made earlier

pour reprendre ce que je disais tout à l'heure

to return to power

revenir au pouvoir

to return to sanity

retrouver son équilibre

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt:

réapparaître

return days, times, season:

revenir

VI. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn]

by return of post

par retour du courrier

many happy returns!

bon anniversaire!

в словаре PONS

английский

французский

return fare СУЩ.

return fare

aller-retour м.

return ticket СУЩ.

1. return ticket австрал., брит.:

return ticket

aller-retour м.

2. return ticket (ticket for return):

return ticket

billet м. de retour

day return СУЩ. брит.

day return

billet aller-retour valable une journée

backwards [ˈbækwədz, америк. -wɚdz] НАРЕЧ.

1. backwards (towards the back):

backwards

en arrière

to go backwards and forwards machine part

aller d'avant en arrière

to go backwards and forwards person

faire l'aller-retour

2. backwards (in reverse):

backwards

à reculons

3. backwards (into past):

to look backwards

remonter dans le passé

Выражения:

to bend over backwards

se couper en quatre

to know sth backwards

connaître qc comme le dos de sa main

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip

voyage м.

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour м.

2. trip (shorter):

trip

excursion ж.

to go on a trip

faire une excursion

3. trip разг. (hallucination):

trip

trip м.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

Выражения:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (activate):

trip

déclencher

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

single/return fare

tarif aller/aller retour

to go there and back

faire l'aller retour

французский

английский

billet aller/aller-retour

single/return ticket

voyage aller/retour

single/return journey

aller retour

return ticket

в словаре PONS

английский

французский

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip

voyage м.

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour м.

2. trip (shorter):

trip

excursion ж.

to go on a trip

faire une excursion

3. trip разг. (hallucination):

trip

trip м.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

Выражения:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (activate):

trip

déclencher

I. trip up ГЛ. перех.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II. trip up ГЛ. неперех.

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

backward(s) [ˈbæk·wərd(z)] НАРЕЧ.

1. backward(s) (toward the back):

backward(s)

en arrière

to go backward and forward(s) machine part

aller d'avant en arrière

to go backward and forward(s) person

faire l'aller-retour

2. backward(s) (in reverse):

backward(s)

à reculons

3. backward(s) (into past):

to look backward

remonter dans le passé

Выражения:

to bend over backward

se couper en quatre

to know sth backward

connaître qc sur le bout des doigts

I. return [rɪ·ˈtɜrn] СУЩ.

1. return (coming, going back):

return

retour м.

on one's return

dès son retour

return to work

reprise ж. du travail

2. return (giving back):

return

retour м.

return of money

remboursement м.

return of stolen items

restitution ж.

3. return (sending back):

return

renvoi м.

4. return (recompense):

return

récompense ж.

5. return (profit):

return

bénéfice м.

6. return (ticket, fare):

return

aller-retour м.

return trip

retour м.

7. return (in tennis, etc):

return

renvoi м.

return of serve

retour м. de service

8. return мн. ПОЛИТ.:

return

résultats mpl électoraux

9. return мн. (returned goods):

return

rendus mpl

10. return comput:

return

touche ж. “retour”

Выражения:

many happy returns!

bon anniversaire!

to do sth by return

faire qc en retour

in return for sth

en retour de qc

II. return [rɪ·ˈtɜrn] ГЛ. неперех.

1. return (go back):

return

retourner

2. return (come back):

return person, symptoms

revenir

to return from somewhere/sth

revenir de quelque part/qc

to return home

rentrer

III. return [rɪ·ˈtɜrn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return

rendre

to return merchandise

retourner des marchandises

to return sb's love

aimer qn en retour

to return a call

rappeler

2. return (place back):

return

remettre

to return sth to its place

remettre qc à sa place

3. return ФИНАНС.:

return

rapporter

4. return офиц. ЮРИД.:

return

déclarer

return judgment

prononcer

to return a verdict of guilty/not guilty

déclarer l'accusé coupable/non coupable

5. return sports:

return

renvoyer

single/return fare

tarif aller/aller retour

to go there and back

faire l'aller retour

французский

английский

billet aller/aller-retour

one-way/roundtrip ticket

voyage aller/retour

one-way/roundtrip journey

aller retour

roundtrip ticket

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le passeport guyanien est un document de voyage international délivré aux ressortissants guyaniens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté guyanienne.

fr.wikipedia.org

Par vent léger ou par vent de face, l'équipage devaient ramer pendant plusieurs heures pour terminer son voyage.

fr.wikipedia.org

Le passeport biélorusse est un document de voyage international délivré aux ressortissants biélorusses, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté biélorusse.

fr.wikipedia.org

Le passeport kényan est un document de voyage international délivré aux ressortissants kényans, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté kényane.

fr.wikipedia.org

Le passeport malien est un document de voyage international délivré aux ressortissants maliens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté malienne.

fr.wikipedia.org