PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. effrayer [efʀɛje] ГЛ. перех.

1. effrayer:

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

effrayer (alarmer)

to alarm

son insouciance m'effraie

his carelessness alarms me

2. effrayer (rebuter):

effrayer

to put [sb] off

les difficultés/prix l'effraient

the difficulties/prices put her off

II. s'effrayer ГЛ. возвр. гл.

s'effrayer возвр. гл.:

s'effrayer

to be frightened, to be scared (de by)

I. frayer [fʀɛje] ГЛ. перех.

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

перенос. frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ЗООЛ. cerf:

to fray

II. frayer [fʀɛje] ГЛ. неперех.

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ЗООЛ.:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III. se frayer ГЛ. возвр. гл.

se frayer возвр. гл. (s'ouvrir) букв.:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

défrayer [defʀeje] ГЛ. перех.

1. défrayer (être le sujet de):

défrayer la conversation

to be the main topic of conversation

défrayer la chronique

to be the talk of the town

2. défrayer (rembourser):

défrayer qn

to pay sb's expenses

défrayer qn de son voyage ou ses frais de voyage

to pay sb's travel costs

effrayant (effrayante) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effrayant (effrayante) maigreur, pâleur

dreadful

il a une mine effrayante

he looks dreadful

2. effrayant (excessif) разг.:

effrayant (effrayante) chaleur, prix

terrible

il est effrayant d'égoïsme

he is frightfully selfish

3. effrayant (extraordinaire):

effrayant (effrayante) разг.

terrific разг.

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme букв.

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme перенос.

to put a spanner in the works брит.

enrayer le mécanisme перенос.

to put a wrench in the works америк.

II. s'enrayer ГЛ. возвр. гл.

s'enrayer возвр. гл. букв., перенос.:

s'enrayer

to get jammed

I. débrayer [debʀeje] ГЛ. перех. ТЕХН.

débrayer

to throw [sth] out of gear

II. débrayer [debʀeje] ГЛ. неперех.

1. débrayer АВТО. ТЕХ.:

débrayer

to declutch

2. débrayer (cesser le travail):

débrayer

to down tools брит.

débrayer

to stop work

embrayer [ɑ̃bʀeje] ГЛ. неперех.

1. embrayer:

embrayer АВТО. ТЕХ.

to engage the clutch, to let out the clutch

embrayer ТЕХН.

to engage

2. embrayer (commencer à travailler):

embrayer разг.

to get cracking разг.

3. embrayer (se lancer) разг.:

embrayer sur ou avec discours, chanson, sujet

to launch into

I. effranger [efʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

effranger

to fray [sth] out

II. s'effranger ГЛ. возвр. гл.

s'effranger возвр. гл. vêtement, manches:

s'effranger

to fray

effraie [efʀɛ] СУЩ. ж. ЗООЛ.

effraie

barn owl

frayeur [fʀɛjœʀ] СУЩ. ж.

1. frayeur (état de peur intense):

frayeur

fear

il poussait des cris de frayeur

he was screaming in fear

j'ai eu un moment de frayeur

I had a fright

2. frayeur (une peur):

frayeur

fright

donner ou faire des frayeurs à qn

to give sb a fright

j'ai eu une de ces frayeurs!

I got such a fright!

в словаре PONS

I. effrayer [efʀeje] ГЛ. перех. (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ГЛ. возвр. гл. (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

effrayant(e) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant разг. (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. frayer [fʀeje] ГЛ. перех. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ГЛ. неперех.

1. frayer ЗООЛ. (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ГЛ. возвр. гл.

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin перенос.

to make one's way

défrayer [defʀeje] ГЛ. перех.

1. défrayer (rembourser):

défrayer qn du trajet

to pay sb's travel expenses

2. défrayer (être le sujet de conversation):

défrayer la chronique

to be the subject of everyone's conversations

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. возвр. гл.

s'enrayer

to jam

embrayer [ɑ̃bʀeje] ГЛ. неперех.

1. embrayer АВТО.:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to launch onto sb/sth

débrayer [debʀeje] ГЛ. неперех.

1. débrayer АВТО.:

débrayer

to release the clutch

2. débrayer (faire grève):

débrayer

to stop work

frayeur [fʀɛjœʀ] СУЩ. ж.

frayeur

fright

effraie [efʀɛ] СУЩ. ж.

effraie

barn owl

в словаре PONS

I. effrayer [efʀeje] ГЛ. перех. (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ГЛ. возвр. гл. (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

effrayant(e) [efʀɛjɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant разг. (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. frayer [fʀeje] ГЛ. перех. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II. frayer [fʀeje] ГЛ. неперех.

1. frayer ЗООЛ. (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III. frayer [fʀeje] ГЛ. возвр. гл.

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin перенос.

to make one's way

défrayer [defʀeje] ГЛ. перех.

1. défrayer (rembourser):

défrayer qn du trajet

to pay sb's travel expenses

2. défrayer (être le sujet de conversation):

défrayer la chronique

to be the subject of everyone's conversations

I. enrayer [ɑ͂ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ͂ʀeje] ГЛ. возвр. гл.

enrayer s'enrayer:

enrayer

to jam

débrayer [debʀeje] ГЛ. неперех.

1. débrayer АВТО.:

débrayer

to release the clutch

2. débrayer (faire grève):

débrayer

to stop work

embrayer [ɑ͂bʀeje] ГЛ. неперех.

1. embrayer АВТО.:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to get started on sb/sth

frayeur [fʀɛjœʀ] СУЩ. ж.

frayeur

fright

effraie [efʀɛ] СУЩ. ж.

effraie

barn owl

Présent

j'	effraie / effraye
tu	effraies / effrayes
il/elle/on	effraie / effraye
nous	effrayons
vous	effrayez
ils/elles	effraient / effrayent

Imparfait

j'	effrayais
tu	effrayais
il/elle/on	effrayait
nous	effrayions
vous	effrayiez
ils/elles	effrayaient

Passé simple

j'	effrayai
tu	effrayas
il/elle/on	effraya
nous	effrayâmes
vous	effrayâtes
ils/elles	effrayèrent

Futur simple

j'	effraierai / effrayerai
tu	effraieras / effrayeras
il/elle/on	effraiera / effrayera
nous	effraierons / effrayerons
vous	effraierez / effrayerez
ils/elles	effraieront / effrayeront