PONS французский ↔ английский Переводчик

non-imposition [nɔnɛ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

non-imposition

nontaxation

sous-exposition [suzekspozisjɔ̃] СУЩ. ж. ФОТО.

sous-exposition

underexposure

surimposition [syʀɛ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

surimposition ФИНАНС. (surplus)

surtax

surimposition (excès)

overtaxation

imposition [ɛ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. imposition ФИНАНС.:

imposition

taxation

double imposition

double taxation

de nouvelles impositions

new forms of taxation

2. imposition ТИПОГР.:

imposition

imposition

imposition des mains

laying on of hands

contre-proposition <мн. contre-propositions>, contreproposition <мн. contrepropositions> [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

contre-proposition

counter-proposal

composition [kɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. composition (éléments constitutifs):

composition (de gouvernement, délégation, société)

make-up, composition

composition (d'équipe)

line-up, composition

composition (de produit, d'aliment)

ingredients мн.

composition (chimique, pharmaceutique)

composition

composition (de capital)

structure

entrer dans la composition de (faire partie de) gaz, sel:

to make up part of

entrer dans la composition de (servir à fabriquer)

to be used in

entrer à 40% dans la composition de gaz, sel:

to make up 40% of

la farine entre à 90% dans la composition de ce pain

this bread contains 90% flour

2. composition (mise en place):

composition (de gouvernement)

formation

composition (de comité)

setting up

composition (d'équipe)

selection

composition (de liste, menu)

drawing up

composition (de bouquet)

making up

de ma/leur composition

of my/their invention

3. composition (tous contextes):

composition ИСК., ЛИТ., МУЗ.

composition (de by)

étudier la composition

to study composition

composition florale

flower arrangement

4. composition (incarnation):

composition КИНО., ТЕАТР.

performance (de as)

5. composition ШКОЛА (pour classer):

composition

end-of-term test

6. composition ТИПОГР.:

composition

typesetting

l'article est à la composition

the article is being typeset

7. composition ЛИНГВ.:

composition

composition

composition du capital ФИНАНС.

share structure

composition française (devoir)

essay

composition française (activité)

essay writing

composition murale

mural

Выражения:

être de bonne composition

to be good-natured

décomposition [dekɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décomposition (putréfaction):

décomposition

decomposition

en décomposition

decomposing

2. décomposition (de société, parti, système):

décomposition

disintegration

en décomposition société

decaying

3. décomposition (altération passagère):

la décomposition de son visage ou de ses traits

his/her distraught face

4. décomposition (de phrase, raisonnement, mouvement):

décomposition

breaking down (de into)

5. décomposition:

décomposition ХИМ., ФИЗ. (d'eau)

breakdown (en into)

décomposition (de force)

resolution (en into)

photocomposition [fɔtokɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

photocomposition

film setting брит.

photocomposition

photocomposition америк.

recomposition [ʀ(ə)kɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

recomposition (gén)

reconstruction

recomposition ТИПОГР.

resetting

recomposition ТВ

reconstitution

I. disposition [dispozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. disposition:

disposition (arrangement)

arrangement

disposition (d'appartement, de salle)

layout

disposition (de pions, troupes)

position

arbustes plantés selon une disposition symétrique

symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires

species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition

it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition

I have a car at my disposal

à la disposition du public

for public use

se tenir à la disposition de qn

to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition

I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn

to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour

a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:

to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice

he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice

the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice

he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition

measure, step

dispositions fiscales/législatives

tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure

I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition офиц.

tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse

this child has a tendency to laziness

5. disposition ЮРИД. (clause):

disposition

clause

II. dispositions СУЩ. ж. мн.

1. dispositions (aptitudes):

dispositions

aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire

to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là

she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions

wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard

his/her ill-feelings toward(s) me

III. disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit

state ou frame of mind

contre-proposition [kɔ̃tʀəpʀɔpozisjɔ̃] СУЩ. ж.

contre-proposition

counterproposal

recomposition [ʀ(ə)kɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. recomposition (reconstitution):

recomposition

reconstruction

recomposition d'une chanson

recomposition

2. recomposition ПОЛИТ.:

recomposition

re-forming

photocomposition [fɔtokɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

photocomposition

photocomposition

décomposition [dekɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. décomposition (détail, chute) a. ХИМ.:

décomposition

breakdown

2. décomposition ФИЗ., МАТЕМ.:

décomposition

resolution

3. décomposition (analyse):

décomposition d'un problème, d'une difficulté

analysis

4. décomposition (putréfaction):

décomposition d'une substance organique

rotting

décomposition d'un cadavre

decomposition

5. décomposition (altération):

la décomposition de son visage

the crumpling of his/her face

composition [kɔ̃pozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. composition (organisation):

composition

make-up

2. composition ИСК., ЛИТ., МУЗ.:

composition d'une musique

composition

composition d'un texte

writing

3. composition (œuvre, structure):

composition

composition

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

superposition [sypɛʀpozisjɔ̃] СУЩ. ж. (action de superposer)

superposition

superimposing

exposition [ɛkspozisjɔ̃] СУЩ. ж.

1. exposition (étalage):

exposition de marchandise

display

2. exposition (présentation, foire) a. ИСК.:

exposition

exhibition

3. exposition (orientation):

exposition au sud

southern exposure

4. exposition (action de soumettre à qc) a. ФОТО.:

exposition

exposure

juxtaposition [ʒykstapozisjɔ̃] СУЩ. ж.

juxtaposition

juxtaposition

préposition [pʀepozisjɔ̃] СУЩ. ж.

préposition

preposition

Запись в OpenDict

disposition СУЩ.

disposition légale ж. ЮРИД.

provision

imposition [ɛ͂pozisjo͂] СУЩ. ж. ФИНАНС.

imposition

taxation

composition [ko͂pozisjo͂] СУЩ. ж.

1. composition (organisation):

composition

make-up

2. composition ИСК., ЛИТ., МУЗ.:

composition d'une musique

composition

composition d'un texte

writing

3. composition (œuvre, structure):

composition

composition

une œuvre de ma/ta/sa composition

a work composed by me/you/her

recomposition [ʀ(ə)ko͂pozisjo͂] СУЩ. ж.

1. recomposition (reconstitution):

recomposition

reconstruction

recomposition d'une chanson

recomposition

2. recomposition ПОЛИТ.:

recomposition

re-forming

décomposition [deko͂pozisjo͂] СУЩ. ж.

1. décomposition (détail, chute) a. ХИМ.:

décomposition

breakdown

2. décomposition ФИЗ., math:

décomposition

resolution

3. décomposition (analyse):

décomposition d'un problème, d'une difficulté

analysis

4. décomposition (putréfaction):

décomposition d'une substance organique

rotting

décomposition d'un cadavre

decomposition

photocomposition [fɔtoko͂pozisjo͂] СУЩ. ж.

photocomposition

photocomposition

I. repositionner [ʀ(ə)pɔzisjɔne] ГЛ. перех.

repositionner satellite, produit:

repositionner

to reposition

II. repositionner [ʀ(ə)pɔzisjɔne] ГЛ. возвр. гл.

repositionner se repositionner:

repositionner

to reposition oneself

I. positionner [pozisjɔne] ГЛ. перех.

1. positionner ТЕХН., ТОРГ.:

positionner

to position

2. positionner (situer):

positionner

to place

II. positionner [pozisjɔne] ГЛ. возвр. гл.

positionner se positionner:

positionner personne

to position oneself

positionner produit

to be placed

exposition [ɛkspozisjo͂] СУЩ. ж.

1. exposition (étalage):

exposition de marchandise

display

2. exposition (présentation, foire) a. ИСК.:

exposition

exhibition

3. exposition (orientation):

exposition au sud

southern exposure

4. exposition (action de soumettre à qc) a. ФОТО.:

exposition

exposure

apposition [apozisjo͂] СУЩ. ж.

1. apposition ЛИНГВ.:

apposition

apposition

2. apposition (application):

apposition

fixing

apposition d'un timbre

sticking

apposition d'une signature sur un document

signing of a document

disposition [dispozisjo͂] СУЩ. ж.

1. disposition sans мн. (agencement):

disposition

arrangement

disposition d'un article, texte

structure

2. disposition (clause):

disposition

provision

Выражения:

il veut avoir une voiture à sa disposition

he wants to have a car at his disposal

prendre des dispositions pour qc

to make arrangements for sth

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'avion produit un blip qui sera également affiché sur l'écran en superposition respectivement sur chacune des deux lignes.

fr.wikipedia.org

Un calculateur quantique, lui, peut être dans une superposition de ces huit états à la fois.

fr.wikipedia.org

La superposition des épaufrures fait des lignes horizontales très appuyées et donne prise au vent.

fr.wikipedia.org

Cette superposition de deux plans donne davantage de profondeur à cette partie de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Troll : plagiotrope sur tous les axes, la constitution du tronc se fait par superposition et/ou redressement de la partie proximale d'un axe.

fr.wikipedia.org