procédés в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы procédés в словаре французский»английский

procédé [pʀɔsede] СУЩ. м.

1. procédé (méthode):

procédé

technique

mettre au point/améliorer un procédé

to develop/refine a technique

procédé de lyophilisation/fabrication

freeze-drying/manufacturing technique

procédé révolutionnaire/chirurgical

revolutionary/surgical technique

procédé destiné à faire

technique for doing

2. procédé (manière d'agir):

procédé

practice брит.

procédé scandaleux

appalling practice

je suis choqué par le procédé

I am shocked by such a practice

se livrer à des procédés odieux

to engage in despicable practices

échange de bons procédés

exchange of courtesies

3. procédé ЛИТ.:

procédé

device

procédé littéraire/rhétorique

literary/rhetorical device

I.procéder à ГЛ. перех.

procéder à перех. косв. дополн. (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II.procéder de ГЛ. перех.

procéder de перех. косв. дополн. (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III.procéder [pʀɔsede] ГЛ. неперех. (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

artificieux (artificieuse) paroles, procédés

deceitful

inélégant (inélégante) procédé, comportement

shabby

procéder au déshabillage de qn

to undress sb

procéder au ratissage d'une région

to carry out a search of an area, to comb an area

procéder à la démobilisation

to demobilize

procéder au triage de qc

to sort sth out

Переводы procédés в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

stylistic device

procédé м. stylistique

modus operandi

manière ж. de procéder

procédés в словаре PONS

Переводы procédés в словаре французский»английский

procédé [pʀɔsede] СУЩ. м.

1. procédé (méthode):

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

2. procédé souvent мн. (façon d'agir):

procédé

behaviour брит.

procédé

behavior америк.

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder [pʀɔsede] ГЛ. неперех. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

des procédés/propos ignobles

shameful things to do/say

loyal(e) conduite, procédés

fair

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

démodé(e) procédé, théorie

outdated

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

Переводы procédés в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dishonesty

procédé м. malhonnête

mechanism

procédé м.

procédés Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

utiliser des procédés bien peu délicats

to go about things without much tact

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder par élimination

to work by a process of elimination

procéder au relevé du compteur

to read the meter

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

des procédés/propos ignobles

shameful things to do/say

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

procéder au redressement de qc

to straighten sth