BIRD'S-EYE VIEW - Перевод английский на немецкий

bird's-eye ˈview СУЩ.

bird's-eye view

Vogelperspektive ж. <-, -n>

английский

немецкий

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

немецкий

английский

Vogelschau

bird's-eye view

etw aus der Vogelschau betrachten

to see sth from a bird's-eye view

Froschperspektive

worm's-eye view

etw aus der Froschperspektive betrachten

to have a worm's-eye view of sth

etw aus der Froschperspektive fotografieren

to photograph sth from a worm's-eye view

Vogelperspektive

bird's eye view

das Bild stellt Danzig aus der Vogelperspektive dar

the picture depicts a bird's eye view of Gdansk

I. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ.

1. bird (creature):

bird

Vogel м. <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm м.

caged bird

Käfigvogel м.

migrating [or migratory]bird

Zugvogel м. <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel м. <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich вин. frei wie ein Vogel fühlen

2. bird разг. (person):

home bird

Nesthocker м. <-s, -> разг.

odd [or rare]bird разг.

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. разг. Vogel]

3. bird жарг. (young female):

bird

Puppe ж. <-, -n> разг.

bird

Biene ж. <-, -n>

game old bird брит., австрал. одобр.

flotte Alte разг.

old bird разг.

alte Schachtel разг.

to pick up [or pull] a bird брит., австрал. жарг. dated

'ne Mieze aufreißen жарг.

4. bird брит., австрал. dated жарг. (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг.

to do bird

hinter Gittern sitzen

Выражения:

the early bird catches the worm посл.

Morgenstund' hat Gold im Mund посл.

birds of a feather flock together посл.

Gleich und Gleich gesellt sich gern посл.

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen разг.

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг.

to know about the birds and bees смягч.

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds америк., австрал. разг.

für die Katz разг.

II. bird [bɜ:d, америк. bɜ:rd] СУЩ. modifier

bird call

Vogelruf м.

bird droppings

Vogelmist м.

bird droppings

Vogeldreck м. <-(e)s> kein pl разг.

bird life

Vogelwelt ж.

bird sanctuary

Vogelreservat ср.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet ср. <-(e)s, -e>

I. view [vju:] СУЩ.

1. view no pl (sight):

view

Sicht ж. <-, -en>

in full view of all the spectators

vor den Augen aller Zuschauer

to block [or obstruct] sb's view

jds Sicht behindern

to come into view

in Sicht kommen

to come into view

sichtbar werden

to disappear from [or out of]view

[in der Ferne] verschwinden

to hide [or shield] from view

sich вин. dem Blick entziehen

the house is hidden from view behind a high hedge

das Haus liegt den Blicken entzogen hinter einer hohen Hecke

to keep sb/sth in view

jdn/etw im Auge behalten

2. view (panorama):

view

[Aus]blick м.

view

Aussicht ж. <-, -en>

we have a clear view of the sea

wir haben freien Blick aufs Meer

the view from our living room over the valley is breathtaking

der [Aus]blick von unserem Wohnzimmer über das Tal ist atemberaubend

he paints rural views

er malt ländliche Motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

er hob seine Tochter hoch, sodass sie besser sehen konnte

to have a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive sehen

panoramic view

Panoramablick м. <-(e)s, -e>

to afford a view

einen Blick [o. eine Aussicht] bieten

3. view (opportunity to observe):

view

Besichtigung ж. <-, -en>

4. view no pl (for observation):

to be on view works of art

ausgestellt werden

to be on view to the public

der Öffentlichkeit zugänglich sein

5. view (opinion):

view

Ansicht ж. <-, -en>

view about/on

Meinung ж. <-, -en> über +вин.

in sb's view

nach jds Einschätzung

what are your views on this issue?

was meinen Sie zu dieser Frage?

it's my view that the price is much too high

meiner Meinung nach ist der Preis viel zu hoch

exchange of views

Meinungsaustausch м. <-(e)s> kein pl

view of the market

Markteinschätzung ж.

point of view

Gesichtspunkt м. <-(e)s, -e>

point of view

Standpunkt м. <-(e)s, -e>

from my point of view ...

meiner Meinung nach ...

world view

Weltanschauung ж. <-, -en>

conflicting views

widersprüchliche Meinungen

jaundiced/prevailing view

zynische/vorherrschende Meinung

there is a prevailing view that ...

es herrscht die Ansicht, dass ...

to air one's views

seine Ansichten darlegen

to echo [or endorse] a view

sich вин. einer Meinung anschließen

to express a view

eine Meinung ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

to have [or take] a view

eine Meinung vertreten

to have an optimistic view of life

eine optimistische Lebenseinstellung haben

to take a dim [or poor]view of sth

nicht viel von etw дат. halten

to have [or hold][or take] the view that ...

der Meinung sein, dass ...

to have [or hold]views about [or on] sb/sth

Ansichten über jdn/etw haben

to hold strong views about sth

über etw вин. strenge Ansichten haben

to make a view known

eine Ansicht mitteilen

to share a view

gleicher Meinung sein

to share a view

eine Ansicht teilen

this view is not widely shared

diese Ansicht wird nicht von vielen geteilt

in sb's view

jds Ansicht nach

6. view перенос. (perspective):

view

Ansicht ж. <-, -en>

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

vom Finanziellen her gesehen ist der Plan sehr verlockend, aber von der Arbeit her ist er eine Katastrophe

we take a very serious view of the situation

wir nehmen die Situation sehr ernst

to take a long-/short-term view

eine langfristige/vorläufige Perspektive einnehmen

to take an overall view of sth

etw von allen Seiten betrachten

in view of sth

angesichts [o. in Anbetracht] einer S. род.

with a view to doing sth

in [o. mit] der Absicht, etw zu tun

7. view (idea):

view

Vorstellung ж. <-, -en>

have you anything in view for when you leave college?

hast du [schon] irgendeine Idee, was du machen willst, wenn du vom College abgehst?

II. view [vju:] ГЛ. перех.

1. view (watch):

to view sth [from sth]

etw [von etw дат. aus] betrachten

to view sth [from sth] (as a spectator)

etw дат. [von etw дат. aus] zusehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. zuschauen]

2. view перенос. (consider):

to view sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] betrachten

we view the situation with concern

wir betrachten die Lage mit Besorgnis

to view sth from a different angle

etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

3. view (inspect):

to view sth

sich дат. etw ansehen

to view a flat/a house

eine Wohnung/ein Haus besichtigen

I. eye [aɪ] СУЩ.

1. eye (organ):

eye

Auge ср. <-s, -n>

to give sb a black eye разг.

jdm ein blaues Auge verpassen разг.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich дат. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ср. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ср.

3. eye (eyelet):

eye

Öse ж. <-, -n>

4. eye МЕТЕО.:

eye

Auge ср. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye БОТАН.:

eye potato

Auge ср. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz м.

Выражения:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach шутл.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth разг.

jdn/etw zu Gesicht bekommen разг.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw дат. verschließen

to cry one's eyes out разг.

sich дат. die Augen ausheulen разг. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open разг.

etw mit vollem Bewusstsein [o. перенос. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in брит. in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth разг. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw вин. haben

she has eyes in the back of her head разг.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head разг.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance брит., австрал. разг.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth разг.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth разг.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or брит. разг. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb разг.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb брит. разг.

ein Schlag ins Kontor [o. австр., швейц. Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw вин.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw вин. sein

her eyes were popping out of her head разг.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut разг.

mit geschlossenen Augen перенос.

with one's eyes shut разг.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut разг.

etw mit geschlossenen Augen [o. разг. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth разг. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

Auge um Auge, Zahn um Zahn посл.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw дат.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken разг. перенос.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work разг.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] СУЩ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) м. (ж.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. высок. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten высок.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen высок.

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

screw the early bird! разг. грубо

der frühe Vogel kann mich mal! разг. грубо

Запись в OpenDict

bird СУЩ.

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Запись в OpenDict

eye СУЩ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This led to a view of society as a carceral archipelago.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org

Moved from downtown to the front of the high school, the interesting statue of many different colors gives passersby an unusual view.

en.wikipedia.org

The address bar has been modified to present a breadcrumbs view, which shows the full path to the current location.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With a bird's-eye view, we witness the astounding beauty, scale and diversity of this imposing continent.

www.teneues.com

Aus der Vogelperspektive erst wird die immense Größe, Vielfältigkeit und Schönheit dieses beeindruckenden Kontinents deutlich.

www.teneues.com

The system keeps all four sides of the vehicle in view and therefore enables consistent all-round visibility, including a bird's-eye view – a top-down view of your car and its immediate surroundings.

techcenter.mercedes-benz.com

Das System hat alle vier Fahrzeugseiten im Blick und ermöglicht eine homogene Rundumsicht inklusive virtueller Vogelperspektive – einer Draufsicht auf Ihren Wagen und seine direkte Umgebung.

techcenter.mercedes-benz.com

A fully digital network of four cameras, each with a viewing angle of 180 ° means that with the full view you won't miss anything from a bird's-eye view.

brumberg.movera.com

Ein voll digitales Netzwerk aus vier Kameras, jeweils mit einem Blickwinkel von 180°, lässt Ihnen mit der vollständigen Sicht aus der Vogelperspektive nichts mehr entgehen.

brumberg.movera.com

Thanks to the photo-realistic view from the air you have road markings and above all possible obstacles in full in view, even in tight spaces from a bird's-eye view.

brumberg.movera.com

Dank der fotorealistischen Sicht aus der Vogelperspektive haben Sie selbst Straßenmarkierungen und vor allem mögliche Hindernisse vollständig im Blick, selbst auf engstem Raum.

brumberg.movera.com

The combination of the snow-capped Alps, the lowlands with 13 lakes, views of Germany and France and a bird's-eye view of the cities of Lucerne and Zug makes it truly unique.

www.rigi.ch

Die Aussichts-Kombination mit schneebedeckter Alpenkette, Flachland mit 13 Seen, Ausblicken nach Deutschland und Frankreich und Vogelperspektive auf die Städte Luzern und Zug - einfach traumhaft einzigartig!

www.rigi.ch