BULLS AND BEARS - Перевод английский на немецкий

bull-and-ˈbear bond СУЩ. брит. ФИНАНС.

bull-and-bear bond

Aktienindexanleihe ж.

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe ж.

английский

немецкий

to grin and bear it (accept without complaining)

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it (suffer pain)

die Zähne zusammenbeißen

cock-and-bull story

Lügenmärchen ср. <-s, ->

cock-and-bull story

Lügengeschichte ж. <-, -n>

немецкий

английский

Bullen und Bären

bulls and bears

gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin and bear it

Türke

cock-and-bull story

Märchen

cock-and-bull story

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear

Bär м. <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м.

she-bear

Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.

ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м. <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear

Bear м.

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.

Waffen tragen

to bear gifts офиц.

Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.

Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness устар.

falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м. auf jdn/etw ausüben

I. bull [bʊl] СУЩ.

1. bull (male bovine):

bull

Stier м. <-(e)s, -e>

bull

Bulle м. <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull

Bulle м. <-n, -n>

3. bull перенос. (strong man):

bull

Bulle м. <-n, -n> разг.

a bull of a man

ein Bulle м. von Mann

4. bull no pl АСТРОЛ.:

bull

Stier м. <-(e)s, -e>

5. bull no pl разг. (nonsense):

bull

Quatsch м. <-(e)s> разг.

bull

Blödsinn м. <-(e)s> разг.

bull

Quark м. <-s> ФРГ

that's a bunch of bull

das ist doch alles Quatsch разг.

6. bull БИРЖ.:

bull

Haussier м. <-s, -s>

bull

[Hausse]spekulant(in) м. (ж.)

7. bull no pl брит. (centre of target):

to hit the bull also перенос.

ins Schwarze treffen

to hit the bull also перенос.

einen Volltreffer landen

Выражения:

like a bull in a china shop

wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate

wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull

[wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] СУЩ. modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull

-bulle м.

bull calf

Bullenkalb ср.

bull calf

Stierkalb ср.

III. bull [bʊl] ГЛ. неперех.

bull

sich дат. rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd

er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

bulls and bears phrase ФИНАНС.

bulls and bears (Haussiers und Baissiers)

Bullen und Bären

bull-and-bear bond СУЩ. ФИНАНС.

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe ж.

Bullen und Bären (Haussiers und Baissiers)

bulls and bears

Bull- und Bear-Anleihe

bull-and-bear bond

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant)

Bär м.

bear (Baissespekulant)

Bear м.

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant)

Baissier м.

bull СУЩ. ФИНАНС.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier м.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant м.

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull м.

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over the north and south doors are bull's eye windows.

en.wikipedia.org

Sometimes this would happen at night, with lights attached to the bulls, the most likely forerunner of the "zezen-suzko" or fire bull.

en.wikipedia.org

There the bull becomes a stud for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The story continues that the nose was deeply set, which allowed the dog to get enough air as it gripped the bull.

en.wikipedia.org

It was found that the bull shark stayed at the mouth of the river independent of the salinity of the water.

en.wikipedia.org