CLOSE FOLLOWING BEHAVIOUR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw вин. folgen

немецкий

английский

dichtauf folgen

to follow close behind

sich вин. verketten

to follow close on one another

в словаре PONS

I. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. перех.

1. follow (take same route as):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

to follow sb about [or around]

jdm überallhin folgen

to follow sb close

jdm auf dem Fuß folgen

2. follow (pursue):

to follow sb/sth

jdn/etw verfolgen

3. follow (keep to):

to follow sth

etw дат. folgen

after that, the train follows/the railway lines follow the coastline

danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to follow a road/sign

einer Straße/einem Schild folgen

4. follow (come/happen next):

to follow sth

auf etw вин. folgen

followed by

gefolgt von

we had roast lamb followed by a soufflé [or with a soufflé to follow]

es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. follow (succeed):

to follow sb

jdm nachfolgen

he followed his father as head of the firm

er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. follow (imitate):

to follow sb

es jdm gleichtun

to follow sth

etw nachmachen

Sophie always follows what her sister does

Sophie macht ihrer Schwester alles nach

follow that!

mach mir das erst mal nach!

7. follow (obey):

to follow sth

etw befolgen

to follow sth (go along with)

etw дат. folgen

he follows the teachings of the Koran

er hält sich an die Lehren des Koran

to follow one's conscience

seinem Gewissen gehorchen

to follow fashion

mit der Mode gehen

to follow ancient traditions

nach alten Bräuchen leben

to follow a trend

einem Trend folgen

8. follow ИНЕТ:

to follow sb/sth

jdm/etw followen жарг.

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

9. follow (support):

to follow a team

Anhänger(in) м. (ж.) einer Mannschaft sein <-s, ->

to follow sb's view

jds Ansichten zustimmen

10. follow (understand):

to follow sb/sth

jdm/etw folgen

his lecture was difficult to follow

man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you follow me?, can you follow?

können Sie mir folgen?

11. follow (try to achieve):

to follow sth

etw verfolgen

he follows the law

er will Jurist werden

to follow one's pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

12. follow (have an interest in, watch):

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth

etw verfolgen

to follow sth on television

sich дат. etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

Выражения:

to follow the crowd

der Herde folgen перенос.

to follow the crowd

mit der Herde laufen перенос.

to follow sb/sth with one's eyes

jdm/etw mit den Blicken [o. Augen] folgen

to follow sb/sth with one's eyes (watch leaving, moving away)

jdm/etw nachsehen

to follow sb/sth with one's eyes (watch every move)

jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes followed him as he walked up to the stage

mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

to follow in sb's footsteps

in jds Fußstapfen treten

follow your nose разг. (trust your instincts)

vertrau deinem Instinkt

follow your nose (go straight ahead)

immer der Nase nach

to follow suit

nachziehen <zieht nach, zog nach, nachgezogen> разг.

to follow suit

dasselbe machen

II. fol·low [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. неперех.

1. follow (take the same route):

follow

folgen

follow ВОЕН.

nachstoßen

to follow after sb/sth

jdm/etw folgen

2. follow (come/happen next):

follow

folgen

letter to follow

Brief folgt

in the hours/days that followed ...

in den darauf folgenden Stunden/Tagen ...

as follows

wie folgt

3. follow:

follow (result)

sich ergeben

follow (be the consequence)

die Folge sein

to follow from/upon sth (be the result)

sich aus etw дат. ergeben

to follow from/upon sth (be the deduction)

aus etw дат. folgen [o. resultieren]

to follow from/upon sth (be the consequence)

die Folge einer S. род. sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily follow that ...

nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass ...

I. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРИЛ. определит., неизм.

following

folgende(r, s)

we didn't arrive until the following day

wir kamen erst am nächsten Tag an

II. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] СУЩ.

1. following + pl гл. (listed):

the following persons

folgende Personen

the following persons

die Folgenden

the following objects

Folgendes

the following objects

das Folgende

in the following

im Folgenden

2. following usu ед., + ед./pl гл. (fans):

following

Anhänger <-s, -> pl

following

Gefolgschaft ж. <-, -en>

following of shop

treue Kundschaft

a [large] following among sb/sth

[viele] Anhänger unter jdm/etw

III. fol·low·ing [ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑ:loʊ-] ПРЕДЛОГ

following

nach +дат.

following the dinner

nach dem Essen

be·ˈhav·ior СУЩ. америк.

behavior → behaviour

I. be·hav·iour, америк. be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, америк. -vjɚ] СУЩ. no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen ср. <-s>

behaviour

Verhalten ср. <-s>

behaviour

Betragen ср. <-s>

to be on one's best behaviour

sich вин. von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten ср.

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten ср.

II. be·hav·iour, америк. be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, америк. -vjɚ] СУЩ. modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. be·hav·iour, америк. be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, америк. -vjɚ] СУЩ. no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen ср. <-s>

behaviour

Verhalten ср. <-s>

behaviour

Betragen ср. <-s>

to be on one's best behaviour

sich вин. von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten ср.

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten ср.

II. be·hav·iour, америк. be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, америк. -vjɚ] СУЩ. modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. close¹ [kləʊs, америк. kloʊs] ПРИЛ. usu предикат.

1. close (short distance):

close

nah[e]

let's go to the closest pub

lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth

in der Nähe einer S. род. liegen

our guest-house was close to the sea

unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat

Nahkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground

dicht über dem Boden

in close proximity

in unmittelbarer Nähe

at close quarters

aus der Nähe [betrachtet]

at close range

aus kurzer Entfernung

close together

nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion

total erschöpft sein

to be close to perfection

so gut wie perfekt sein

to be close to tears

den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close

nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas

Weihnachten steht vor der Tür

war is close

ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together

nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb

jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close

mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups

... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond

enges Band

close co-operation

enge Zusammenarbeit

just close family

nur die nächsten Verwandten

close friend

enger Freund/enge Freundin

close friendship

enge Freundschaft

close links

eine enge Verbindung

close relatives

nahe Verwandte

5. close (little space between):

close

eng <enger, am engsten>

close handwriting

enge Schrift

ten pages of close print

zehn eng bedruckte Seiten

close ranks

geschlossene Reihen

close weave

dichtes Gewebe

6. close перенос. (dense):

close argument

stichhaltiges Argument

close reasoning

geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest

das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call

der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race

Kopf-an-Kopf-Rennen ср. <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth

etw дат. am nächsten kommen

close resemblance

große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth

jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close

genau

to pay close attention to sb

jdm gut zuhören

to pay close attention to sth

genau auf etw вин. achten

to keep a close eye on sth

etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret

großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling)

schwül

close (in room)

stickig

12. close (mean):

close

knauserig уничиж.

13. close (almost):

close to [or on] ...

nahezu ...

close to [or on] ...

fast ...

close to midnight

kurz vor Mitternacht

14. close ЛИНГВ.:

close vowel

geschlossener Vokal

Выражения:

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!

das war knapp!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort

sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат. nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!

das war knapp! разг.

to have had a close shave

gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, америк. kloʊs] НАРЕЧ.

close (near in location)

nahe <näher, am nächsten>

close (near in time)

nahe [bevorstehend]

please come closer

kommen Sie doch näher!

the election is getting close

die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job

fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows

beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person

in Reichweite sein

to be close at hand event

unmittelbar bevorstehen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

to hold sb close

jdn fest an sich drücken

on looking closer

bei genauerem Hinsehen

close by

in der Nähe

the little child stood close by his mother

das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up

aus der Nähe

close together

dicht beieinander

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together

diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

Выражения:

to sail close to the wind

sich вин. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, америк. kloʊs] ГЛ. неперех.

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

sich вин. jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close БИРЖ. (reach a price):

shares closed at 15 dollars

die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, америк. kloʊs] СУЩ. брит.

close

Hof м. <-(e)s, Höfe>

close (in street names)

Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral)

Domhof м.

close шотл.

schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

Запись в OpenDict

following ПРИЛ.

following

nachfolgend

Запись в OpenDict

close ПРИЛ.

yeah, that's close enough

ja ja, passt schon разг.

Запись в OpenDict

close ПРИЛ.

to be close to sth

nah[e] bei etw (dat) liegen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

close СУЩ. ФИНАНС.

close

Schlussphase ж.

close

Close м.

close ГЛ. перех. БАНК.

close (Konto)

auflösen

close СУЩ. БУХГ.

close (des Geschäftsjahres)

Abschluss м.

close ГЛ. перех. ФИНАНС.

close

(ab)schließen

close

glattstellen

PONS Специальный словарь транспорта

close following behaviour ПЛОТН. ДВИЖ., traffic flow

close following behaviour

dichtes Auffahrverhalten

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

car following behaviour

Längsdynamik

немецкий

английский

dichtes Auffahrverhalten

close following behaviour

Abstandsverhalten

following behaviour

Fahrzeugfolgeverhalten

following behaviour (car following)

Fahrzeug-Folgeverhalten

following behaviour (car following)

Längsdynamik

car following behaviour

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

The following morning the passengers awake to find to their astonishment that the ship is deserted.

en.wikipedia.org

The following week, she was the first eliminated from the swimsuit competition.

en.wikipedia.org

In 2000, a public convenience from the mid 18th century, arguably the oldest of the city, was discovered under the ramps following an archaeological excavation.

en.wikipedia.org

Following this, other immunosuppressants are considered, such as rituximab, danazol, cyclophosphamide, azathioprine, or cyclosporine.

en.wikipedia.org