CROSS-HEAD SCREW - Перевод английский на немецкий

cross-head ˈscrew СУЩ.

cross-head screw

Kreuz[schlitz]schraube ж.

английский

немецкий

to screw one's head/neck around

den Kopf/Hals verdrehen

to screw one's head/neck round

den Kopf/Hals verdrehen

немецкий

английский

Zylinderkopfschraube ж.

cylinder head screw

Flachkopfschraube ТЕХН. (Blechschraube)

pan head screw америк. спец.

Schraubenkopf

screw head

I. cross [krɒs, америк. krɑ:s] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат. ein Kreuz machen

2. cross РЕЛИГ.:

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср. <-es> kein pl

cross

Leiden ср. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

5. cross перенос.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ж. <-, -en> zwischen/aus +дат.

cross (something in between) between

Mittelding ср. <-(e)s> kein pl zwischen +дат.

cross (person) between

Mischung ж. <-, -en> aus +дат.

6. cross:

cross ФУТБ.

Flanke ж. <-, -n>

cross ФУТБ.

Querschuss м.

cross БОКС

Cross м. <-, -> спец.

7. cross АСТРОН.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ПРИЛ. usu предикат.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border перенос.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line перенос.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ФУТБ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross брит., австрал. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м. <-s, -s>

5. cross РЕЛИГ.:

to cross oneself

sich вин. bekreuz[ig]en

6. cross офиц. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross брит. ПОЛИТ.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛЕКОМ.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Выражения:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг.

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben перенос.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen высок.

IV. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

I. head [hed] СУЩ.

1. head АНАТ.:

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

head

Haupt ср. <-(e)s, Hä̱u̱p·ter> высок.

from head to foot [or toe]

von Kopf bis Fuß

to bow one's head

den Kopf senken

to nod one's head

mit dem Kopf nicken

to shake one's head

den Kopf schütteln

2. head no pl (mental capacity):

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

head

Verstand м. <-(e)s>

to put ideas into sb's head

jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to need a clear head to do sth

einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good head for sth

für etw вин. begabt sein

she's got a good head for figures

sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's head

sich дат. jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my head

dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's head

seinen Verstand benutzen

3. head no pl (person unit):

a [or per]head

pro Kopf [o. разг. Nase]

dinner cost £20 a head

das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase разг.

4. head (animal unit):

head

Stück ср. <-(e)s, -e>

a hundred head of cattle

einhundert Stück Vieh

5. head (vegetable unit):

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

head of celery

Staude ж. <-, -n>

a head of broccoli/cauliflower

ein Brokkoli/Blumenkohl

a head of cabbage

ein Kohlkopf м.

a head of lettuce

ein Salat

6. head no pl (measure of length):

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

to be a head taller than sb

[um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a head

mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

7. head no pl (top, front part):

the head of the bed

das Kopfende des Bettes

at the head of the queue [or америк. line]

[ganz] am Anfang der Schlange

at the head of the table

am Kopf[ende] des Tisches

8. head:

head (blunt end) of a nail, pin, screw

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

head (end of tool) of a hammer

Haupt ср. <-(e)s, Hä̱u̱p·ter>

head (end of tool) of a hammer

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

head of a screwdriver

Griff м. <-(e)s, -e>

head of tape, photographic film

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

the head of a match

der Streichholzkopf

9. head (leader):

head

Chef(in) м. (ж.) <-s, -s>

head of a project, department

Leiter(in) м. (ж.) <-s, ->

head of Church

Oberhaupt ср. <-(e)s, -häupter>

the head of the family

das Familienoberhaupt

head of section ЭКОН., ФИНАНС.

Fachbereichsleiter(in) м. (ж.)

a head of state

ein Staatsoberhaupt ср.

10. head esp брит. (head teacher):

head

Schulleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

head

Rektor(in) м. (ж.) <-s, -o̱ren>

head

Direktor(in) м. (ж.) <-s, -to̱·ren> австр.

11. head no pl:

head (letterhead)

[Brief]kopf м.

head (edge of book/page)

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

12. head usu pl (coin face):

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

13. head (beer foam):

head

Blume ж. <-, -n>

head

Krone ж. <-, -n> австр., швейц.

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

14. head (water source):

head

Quelle ж. <-, -n>

the head of a river/stream

ein Fluss-/Bachoberlauf м.

15. head (accumulated amount):

head of steam

Dampfdruck м. <-(e)s, -drücke>

to build up a head of steam перенос.

Dampf machen разг.

16. head (of spot on skin):

head

Pfropf м. <-(e)s, -e>

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

17. head ТЕХН.:

head of a tape recorder, video recorder

Tonkopf м. <-(e)s, -köpfe>

18. head ИНФОРМ. (data indicating start address):

head

Kopf м. <-(e)s, Köp·fe>

Выражения:

to not be able to get one's head [a]round sth разг.

etw nicht kapieren разг.

to not be able to make head [n]or tail of sth

aus etw дат. nicht schlau [o. klug] werden

to not be able to make head [n]or tail of sth

sich дат. auf etw вин. keinen Reim machen können

to bang [or knock] sb's heads together

jdm den Kopf zurechtrücken

to beat [or bang][or knock] one's head against a brick wall

mit dem Kopf durch die Wand wollen

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen разг. перенос.

to bite [or snap] sb's head off

jdn beschimpfen

to bring sth to a head (carry sth too far)

etw auf die Spitze treiben

to bring sth to a head (force a decision)

etw forcieren [o. zur Entscheidung bringen]

to have one's head buried [or stuck] in a book

in ein Buch versunken sein

to bury one's head in the sand, to have one's head buried in the sand

den Kopf in den Sand stecken

to come to a head

sich вин. zuspitzen

to do sb's head in брит. разг. (annoy)

jdm auf den Wecker gehen

to do sb's head in (confuse)

jdn überfordern

to do sth over sb's head

etw über jds Kopf hinweg tun

to fall head over heels in love with sb

sich вин. bis über beide Ohren in jdn verlieben

to get [or put] one's head down брит. (concentrate)

sich вин. [ganz auf eine Sache] konzentrieren

to get [or put] one's head down (sleep)

sich вин. aufs Ohr hauen

to get sth into one's head

etw begreifen

when will you get it into your thick head that ...?

wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o. kapierst du endlich] , dass ...?

to give sb head вульг. жарг.

jdm einen blasen

to give sb head вульг. жарг.

jdn lecken

to give sb their head

jdn gewähren lassen

to give sb their head

jdm seinen Willen lassen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go to sb's head praise, success

jdm zu Kopf steigen уничиж.

to go to sb's head alcohol, wine

jdm in den [o. zu] Kopf steigen

a good [or thick]head of hair

schönes volles Haar

to have one's head in the clouds

in höheren Regionen schweben шутл.

to have a/no head for heights брит.

schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

to have a good head on one's shoulders

ein helles [o. kluges] Köpfchen sein

to have an old [or wise]head on young shoulders

für sein Alter ziemlich erwachsen [o. reif] sein

to be head over heels in love

bis über beide Ohren verliebt sein

to be in over one's head разг.

tief im Schlamassel stecken

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen!

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten перенос.

to keep a cool head

einen kühlen Kopf bewahren

to keep one's head

einen klaren Kopf bewahren

to keep one's head down

den Kopf einziehen шутл.

to keep one's head down

auf Tauchstation gehen

to laugh one's head off

sich вин. halb totlachen

to be off one's head разг. (be crazy, silly)

übergeschnappt [o. von allen guten Geistern verlassen] sein

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein

Ben must be off his head if he thinks Dad'll give him the money

Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

to put one's heads together

die Köpfe zusammenstecken

to put [or stick] one's head above the parapet брит.

sich вин. weit aus dem Fenster lehnen

heads will roll

Köpfe werden rollen

to scream [or shout] one's head off

sich дат. die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to have one's head screwed on [right [or the right way]]

ein patenter Mensch sein

to be head and shoulders above sb/sth

jdm/etw haushoch überlegen sein

to have taken sth into one's head

sich дат. etw in den Kopf gesetzt haben

heads I win, tails you lose saying

ich gewinne auf jeden Fall

II. head [hed] ПРИЛ. определит.

head

leitende(r, s)

head cook

Küchenchef(in) м. (ж.)

head office

Zentrale ж. <-, -n>

head waiter/waitress

Oberkellner м. /Oberkellnerin ж.

head waiter/waitress

швейц. a. Chef de service м.

III. head [hed] ГЛ. перех.

1. head (be at the front of):

to head sth

etw anführen

the procession was headed by the Queen

die Queen ging der Prozession voran

2. head (be in charge of):

to head a firm/an organization

eine Firma/Organisation leiten [o. führen]

3. head ИЗДАТ. (have at the top):

to head sth

etw überschreiben [o. mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't headed

der Artikel hatte keine Überschrift

4. head ФУТБ.:

to head the ball

den Ball köpfen

5. head САД.:

to head a tree

einen Baum kappen

IV. head [hed] ГЛ. неперех.

1. head + нареч. (proceed in a certain direction):

to head home

sich вин. auf den Heimweg machen

to head along a path

einen Weg entlanglaufen

2. head САД.:

head salad

einen Kopf ansetzen

3. head (go toward):

to head for sth

auf dem Weg zu etw дат. sein

he headed straight for the fridge

er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to head for the exit

sich вин. zum Ausgang begeben высок.

to head for the exit

zum Ausgang gehen

to head for disaster

auf eine Katastrophe zusteuern

to head into sth

auf etw вин. zusteuern

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

I. screw [skru:] СУЩ.

1. screw (metal fastener):

screw

Schraube ж. <-, -n>

to loosen/tighten [up] a screw

eine Schraube lockern/anziehen

2. screw no pl (turn):

screw

Drehung ж. <-, -en>

to give sth a screw (with one's fingers)

an etw дат. drehen

to give sth a screw (with a screwdriver)

etw anziehen

3. screw (propeller):

screw

Schraube ж. <-, -n>

4. screw no pl вульг. жарг. (sex):

screw

Fick м. <-s, -s> вульг.

to have a screw

bumsen жарг.

to have a screw

vögeln грубо

to have a screw

ficken вульг.

5. screw no pl вульг. жарг. (sexual partner):

screw

Fick м. <-s, -s> вульг.

6. screw жарг. (prison guard):

screw

[Gefängnis]wärter(in) м. (ж.)

screw

Schließer(in) м. (ж.) <-s, ->

7. screw no pl СПОРТ:

screw

Effet м. <-(s), -s>

to put screw on the ball

dem Ball [einen] Effet geben

to put screw on the ball

den Ball anschneiden

8. screw брит. dated (twisted paper):

screw

Tütchen ср.

Выражения:

to have a screw loose шутл. разг.

nicht ganz dicht sein разг. уничиж.

he must have a screw loose!

bei ihm muss eine Schraube locker sein!

to put the screws on sb разг.

jdm [die] Daumenschrauben anlegen

to tighten the screw[s] [on sb]

den Druck [auf jdn] verstärken

to tighten the screw[s] [on sb]

[jdm] die Daumenschrauben anziehen

II. screw [skru:] ГЛ. перех.

1. screw (with a screw):

to screw sth [on]to sth

etw an etw вин. schrauben

to screw sth [on]to sth

etw an etw дат. festschrauben

2. screw (by twisting):

to screw sth tight

etw fest zudrehen

to screw sth into sth

etw in etw вин. schrauben

to screw sth on[to] sth

etw auf etw вин. schrauben

to screw a nut tight

eine [Schrauben]mutter anziehen

3. screw разг. (cheat):

to screw sb

jdn reinlegen разг.

to screw sb for sth

jdn um etw вин. bescheißen жарг.

to screw sb for sth

jdm etw abzocken жарг.

4. screw вульг. жарг. (have sex with):

to screw sb

jdn bumsen жарг. [o. грубо vögeln] [o. вульг. ficken]

5. screw сниж. (expressing anger or contempt):

screw it!

Mist! разг.

screw it!

Scheiße! грубо

screw you/them!

du kannst/die können mich mal! жарг.

6. screw (twist):

he somehow managed to screw his face into an expression of polite interest

irgendwie schaffte er es, sein Gesicht freundlich zu verziehen

to screw sth into a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

III. screw [skru:] ГЛ. неперех. вульг. жарг. (have sex)

screw

bumsen жарг.

screw

vögeln грубо

screw

ficken вульг.

Запись в OpenDict

cross ГЛ.

to cross one's fingers перенос.

die Daumen drücken

Запись в OpenDict

head СУЩ.

to wrap one's head around sth америк. разг.

etw blicken разг.

to wrap one's head around sth америк. разг.

etw checken разг.

I just can't wrap my head around it америк. разг.

ich blick's einfach nicht разг.

Запись в OpenDict

head СУЩ.

head of operations (rescue operation etc)

Einsatzleiter(in) м. и ж.

head of operations (of a company) ЭКОН.

Generaldirektor(in) м. и ж.

Запись в OpenDict

head СУЩ.

to get head америк. вульг. жарг.

einen geblasen bekommen грубо

I got head from Susi last night америк. вульг. жарг.

Susi hat mir gestern Abend einen geblasen грубо

cross СУЩ. ФИНАНС.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м.

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

The extra interest payments to lenders of offshore yuan in three-year cross currency swaps averaged 3.5 percent this year, up from a five-year average of 2.5 percent.

www.interest.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cross-head screws manufacturer and supplier.

www.industryarea.de

Kreuzschlitzschrauben Hersteller und Lieferanten.

www.industryarea.de

Slot the arm into the base and screw together with two cross-head screws: the stand is now complete.

www.prad.de

Den Arm auf den Fuß stecken und mit zwei Kreuzschlitzschrauben festziehen: Fertig ist der Zusammenbau des Standfußes.

www.prad.de

You yourself are manufacturer of Cross-head screws or any other industrial products then you can register your enterprise here and present products, news and catalogues in several languages.

www.industryarea.de

Sie sind selbst Hersteller von Kreuzschlitzschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.

www.industryarea.de

Cross-head screws often are given a denotation like cross head screw.

www.industryarea.de

Oftmals finden Sie Kreuzschlitzschrauben auch unter der Bezeichnung Kreuzschlitzschraube.

www.industryarea.de

Do you know another synonym for Cross-head screws?

www.industryarea.de

Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreuzschlitzschrauben?

www.industryarea.de