FLYING VISIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

fly·ing ˈvis·it СУЩ.

flying visit

Stippvisite ж. разг.

в словаре PONS

английский

немецкий

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

немецкий

английский

bei jdm eine Stippvisite machen

to pay sb a flying visit

в словаре PONS

I. vis·it [ˈvɪzɪt] СУЩ.

1. visit (stopping by):

visit

Besuch м. <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei разг.

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit америк. разг. (chat):

visit

Plauderei ж. <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ГЛ. перех.

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen высок.

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. высок. konsultieren]

3. visit usu passive офиц. dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw дат. heimgesucht werden

Выражения:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ГЛ. неперех.

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb америк.

mit jdm plaudern разг.

2. visit америк. разг. (chat):

visit

ein Schwätzchen halten разг.

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] СУЩ. no pl

flying

Fliegen ср.

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

1. flying (winged):

flying ant

Flug- определит.

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. неперех.

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or америк. also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат. fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг. (leave):

fly

sich вин. sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг. (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Выражения:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг.

to fly high америк.

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шутл.

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл.

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛ. перех.

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Выражения:

to fly the coop разг.

sich вин. aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp америк. разг.

verzieh dich! разг.

go fly a kite! esp америк. разг.

австр. a., швейц. a. zieh' Leine! разг.

to fly the nest разг.

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СУЩ.

1. fly (insect):

fly

Fliege ж. <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м. <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м. <-s, -e>

4. fly америк. (flysheet):

fly

Überdach ж.

fly

Überzelt ср.

5. fly pl ТЕАТР.:

fly

Schnürboden м. <-s, -bö·den>

Выражения:

to drop [off] like flies разг. (collapse)

sterben wie die Fliegen разг.

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг.

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ. разг.

1. fly брит. (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly америк. жарг. (modern):

fly clothing

cool жарг.

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> жарг.

fly clothing

in разг.

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to fly back

zurückfliegen

Запись в OpenDict

fly ГЛ.

to be flying high (be very successful) перенос.

sehr erfolgreich sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

visit СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit м.

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had traveled over 50,000 miles, visited 37 states, and delivered over 200 speeches before any other candidates announced that they were in the race.

en.wikipedia.org

She declined, but visited the institute in 1933 for three months to train 50 students in her research.

en.wikipedia.org

These visits were brief, however, and did not change the island much at all.

en.wikipedia.org

In winter, it can only be visited through guided tours.

en.wikipedia.org

That year, 172 steam ships visited the port.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You should also pay a flying visit to the Herz Jesu Church.

www.osttirol.com

Auch bei der Herz-Jesu-Kirche sollte man eine Stippvisite machen.

www.osttirol.com

Registration and flying visit to the information booths

www.tu-chemnitz.de

Anmeldung und Stippvisite an den Informationsständen

www.tu-chemnitz.de

And I’m still on that flying visit to Madrid that began eight years ago.

www.goethe.de

Und diese Stippvisite dauert inzwischen acht Jahre an.

www.goethe.de

But Lisbon is not a flying visit for me, it’s where I live.

www.goethe.de

Für mich ist Lissabon aber keine Stippvisite, sondern der Ort, an dem ich lebe.

www.goethe.de

A flying visit to the Christmas stalls, providing all conceivable festive delicacies at Kaiserplatz, is particularly advisable.

www.parkscout.de

Ein besonders heißer Tipp ist eine Stippvisite an den kleinen Weihnachtsbuden am Kaiserplatz mit allen erdenklichen winterlichen Spezialitäten.

www.parkscout.de