Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
разрешился
etwas überstehen
live through ГЛ. неперех.
to live through sth
etw überstehen
he lived through back pain until the age of fifty
er litt bis zu seinem fünfzigsten Lebensjahr an Rückenschmerzen
he lived through two World Wars
er hat zwei Kriege miterlebt
to live through an experience
eine Erfahrung durchmachen
Schweres mitmachen [o. durchmachen]
to live through hard [or difficult] times
die nächsten Tage überstehen
to live through [or live out отдел.] [or to last] the next few days
I. live1 [laɪv] ПРИЛ. неизм.
1. live определит. (living):
live
lebend
a real live grizzly bear
ein echter Grizzlybär
live animals
echte Tiere
2. live МУЗ., РАДИО, ТВ:
live
live
live audience
Live-Publikum ср.
live broadcast
Liveübertragung ж. <-, -en>
live broadcast
Livesendung ж.
live coverage
aktuelle Berichterstattung
live coverage
Berichterstattung vor Ort
live entertainment
Liveunterhaltung ж.
live entertainment
Liveshow ж.
live performance
Liveauftritt м.
live recording
Liveaufzeichnung ж.
3. live ЭЛЕКТР.:
live
spannungführend
live
stromführend
live circuit
stromführender Kreis
4. live (unexploded):
live
scharf <schärfer, am schärfsten>
live ammunition
scharfe Munition
5. live (burning):
live
glühend
live coals
glühende Kohlen
6. live (not obsolete):
live issue
aktuelle Frage
II. live1 [laɪv] НАРЕЧ. неизм. МУЗ., РАДИО, ТВ
live
live
live
direkt
to broadcast live
direkt [o. live] übertragen
to cover sth live
von etw дат. live berichten
to go live ИНФОРМ.
den Echtbetrieb aufnehmen
to perform live
live auftreten
as live broadcast, transmit
beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)
I. live2 [lɪv] ГЛ. неперех.
1. live (be alive):
live
leben
will she live?
wird sie überleben?
“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”
„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“
to live to [be] a ripe [old] age
ein hohes Alter erreichen
she lived to be 97 years old
sie wurde 97 Jahre alt
2. live (spend life):
live
leben
... and/where they lived happily ever after
... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
to live above [or beyond]/within one's means
über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben
to live alone/dangerously
alleine/gefährlich leben
to live by one's principles
seinen Prinzipien treu bleiben
to live high
gut leben
to live in fear/luxury
in Angst/Luxus leben
to live in plenty
ein Leben im Überfluss führen
to live in plenty
im Überfluss leben
to live in squalor [or dire need]
in ärmlichen Verhältnissen leben
to make life worth living
das Leben lebenswert machen
3. live (subsist):
live
leben
to live by sth
von etw дат. leben
the family lives by hunting and farming
die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft
he lives by the pen
er lebt vom Schreiben
she lives by crime
sie lebt von Verbrechen
man/one cannot live by bread alone
der Mensch lebt nicht vom Brot allein
4. live (be remembered):
live
weiterleben
his music will live for ever
seine Musik ist unvergänglich
to live in sb's memory
in jds Erinnerung weiterleben
her spirit lives in her work
ihr Geist lebt in ihren Werken weiter
5. live (have interesting life):
you've never been bungee-jumping? you haven't lived!
du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!
if you haven't seen Venice, you haven't lived
Venedig sehen und sterben
to live a little [or a bit]
das Leben genießen
6. live (reside):
live
wohnen
where do you live?
wo wohnst du?
to live in the country/in town
auf dem Land/in der Stadt wohnen
to live next door
nebenan wohnen
to live next door to sb
neben jdm wohnen
7. live разг.:
live (be kept)
sein <ist, war, gewesen>
live (belong)
gehören
where does the sugar live?
wo hast du den Zucker?
the pots live in the cupboard next to the cooker
die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd
Выражения:
as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!
Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!
to live to fight another day
es überstehen
to live to fight another day
überleben
you [or we]live and learn
man lernt nie aus
to live and let live saying
leben und leben lassen
long live the King/Queen!
lang lebe der König/die Königin!
to live to regret sth
etw noch bereuen werden
we lived to tell the tale
wir haben's überlebt
to live by one's wits
sich вин. durchschlagen
II. live2 [lɪv] ГЛ. перех.
to live [one's] life to the full
das Leben in vollen Zügen genießen
to live a life of luxury
ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen
to live one's own life
sein eigenes Leben leben
Выражения:
to live and breathe sth
mit Leib und Seele für etw вин. sein
to live a lie
mit einer Lebenslüge leben
I. through [θru:] ПРЕДЛОГ
1. through (from one side to other):
through
durch +вин.
we drove through the tunnel
wir fuhren durch den Tunnel
she looked through the camera
sie sah durch die Kamera
2. through (in):
through sth
durch etw вин.
they took a trip through Brazil
sie machten eine Reise durch Brasilien
they walked through the store
sie gingen durch den Laden
her words kept running through my head
ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf
he went through the streets
er ging durch die Straßen
they took a walk through the woods
sie machten einen Spaziergang im Wald
3. through esp америк. (up until):
through
bis
she works Monday through Thursday
sie arbeitet von Montag bis Donnerstag
the sale is going on through next week
der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche
4. through (during):
through
während
it rained right through June
es regnete den ganzen Juni über
they drove through the night
sie fuhren durch die Nacht
5. through (because of):
through
wegen +род.
through
durch +вин.
through fear
aus Angst
she couldn't see anything through the smoke
sie konnte durch den Rauch nichts erkennen
I can't hear you through all this noise
ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen
6. through (into pieces):
he cut through the string
er durchschnitt die Schnur
he shot a hole through the tin can
er schoss ein Loch in die Dose
7. through (by means of):
through
über +дат.
I got my car through my brother
ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen
we sold the bike through advertising
wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft
through chance
durch Zufall
8. through (at):
through
durch +вин.
she looked through her mail
sie sah ihre Post durch
he skimmed through the essay
er überflog den Aufsatz
to go through sth
etw durchgehen
9. through (suffer):
through
durch +вин.
to go through hell
durch die Hölle gehen
to go through a tough time/a transition
eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen
10. through (to the finish):
to be through sth
durch etw вин. durch sein
to get through sth [or to make it through sth]
etw durchstehen
11. through (to be viewed by):
we'll put your proposition through the council
wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen
the bill went through parliament
der Gesetzentwurf kam durchs Parlament
12. through (into):
we were cut off halfway through the conversation
unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen
she was halfway through the article
sie war halb durch den Artikel durch
I'm not through the book yet
ich bin noch nicht durch das Buch durch
13. through МАТЕМ. (divided into):
through
durch +вин.
five through ten is two
Zehn durch Fünf gibt Zwei
II. through [θru:] ПРИЛ. неизм.
1. through предикат. (finished):
through
fertig
we're through разг. (finished relationship)
mit uns ist es aus разг.
we're through (finished job)
es ist alles erledigt
as soon as the scandal was made public he was through as a politician
als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt
to be through with sb/sth esp америк.
mit jdm/etw fertig sein
are you through with that atlas?
bist du fertig mit diesem Atlas?
2. through предикат. (successful):
through
durch
to be through
bestanden haben
to be through to sth
zu etw дат. vorrücken
to be through to sth
eine Prüfung bestehen
Henry is through to the final
Henry hat sich für das Finale qualifiziert
3. through определит. ТРАНС. (without stopping):
through
durchgehend
through coach [or carriage]
Kurswagen м. <-s, ->
through flight
Direktflug м. <-(e)s, -flüge>
through station
Durchgangsbahnhof м. <-s, -e>
through traveller [or америк. traveler]
Transitreisende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>
4. through определит. (of room):
through
Durchgangs-
III. through [θru:] НАРЕЧ. неизм.
1. through (to a destination):
through
durch
I battled through the lesson with the class
ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt
to go through to sth
bis zu etw дат. durchgehen
the train goes through to Hamburg
der Zug fährt bis nach Hamburg durch
go right through, I'll be with you in a minute
gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen
2. through (from beginning to end):
through
[ganz] durch
Paul saw the project through to its completion
Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert
to be halfway through sth
mit etw дат. bis zur Häfte durch sein
to flick through sth
etw [schnell] durchblättern
to get through to sb ТЕЛЕКОМ.
eine Verbindung zu jdm bekommen
to put sb through to sb ТЕЛЕКОМ.
jdn mit jdm verbinden
to read sth through
etw [ganz] durchlesen
to think sth through
etw durchdenken
3. through (from one side to another):
through
ganz durch
the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived
der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen
4. through (from outside to inside):
through
durch und durch
through
ganz
through
völlig
the pipes have frozen through
die Rohre sind zugefroren
cooked through
durchgegart
when she cut the cake she found that it was not cooked right through
als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war
soaked through
völlig durchnässt
thawed through
ganz aufgetaut
to be wet through
durch und durch nass sein
Present
Ilive through
youlive through
he/she/itlives through
welive through
youlive through
theylive through
Past
Ilived through
youlived through
he/she/itlived through
welived through
youlived through
theylived through
Present Perfect
Ihavelived through
youhavelived through
he/she/ithaslived through
wehavelived through
youhavelived through
theyhavelived through
Past Perfect
Ihadlived through
youhadlived through
he/she/ithadlived through
wehadlived through
youhadlived through
theyhadlived through
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
But first, they have to live through the cataclysm and surmount the threats.
en.wikipedia.org
He intentionally reminded the viewer that the show was being broadcast live through his interaction with people working behind the scenes.
en.wikipedia.org
The mayor assured him the residents had managed to live through it the first time and would survive it again.
en.wikipedia.org
She briefly describes the circumstances of her capture and admits that she did not intend to live through the ordeal.
en.wikipedia.org
The returnees live through the natural economy, and the majority remain without roads and electricity.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
And here we also find the meaning of the experience of persecution that the first Christian community was living through.
[...]
www.vatican.va
[...]
Und hier findet sich auch der Sinn der Erfahrung der Verfolgung, die die christliche Urgemeinde durchmacht:
[...]
www.vatican.va

Поиск в словаре

Искать перевод "live through" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
испанский