POWER RATING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpow·er rat·ing СУЩ.

power rating

Leistung ж. <-, -en>

power rating

Leistungsstärke ж.

в словаре PONS

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit ж. <-, -en>

rate

Tempo ср. <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ФИЗ.

Fallgeschwindigkeit ж. <-, -en>

rate of flow ТЕХН.

Durchflussmenge ж. <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate ж. <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ср. <-es, -e>

rate

Menge ж. <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate ж.

mortality rate

Sterblichkeitsrate ж. <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer ж. <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate ж.

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz м. <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz м. <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz м. <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ФИНАНС. (amount of interest paid):

rate

Rate ж. <-, -n>

rate of return

Rendite ж. <-, -n>

6. rate ФИНАНС. (value of a currency):

rate

Kurs м. <-es, -e>

rate

Wechselkurs м. <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs м. <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs м.

forward rate

Devisenterminkurs м. <-es, -e>

managed rate ФИНАНС.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs м. <-es, -e>

7. rate брит., австрал. dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate ИНФОРМ.:

rate

Rate ж. <-, -n>

Выражения:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots разг.

in null Komma nichts разг.

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? разг.

разг. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll разг.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate брит., австрал. dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. род. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate ИНФОРМ.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

rat·ing [ˈreɪtɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. rating no pl (assessment):

rating

Einschätzung ж. <-, -en>

what's your rating of our chances of winning?

wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. rating (regard):

rating

Einstufung ж. <-, -en>

the government's rating in the opinion polls sank to an all-time low

die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. rating (audience):

ratings pl

[Einschalt]quoten pl

ratings pl

Zuschauerzahlen pl

4. rating esp брит. ВОЕН. (sailor):

rating

Matrose м. <-n, -n>

5. rating ФИНАНС. (classification):

rating

Klassifizierung ж. <-, -en>

rating

Bewertung ж. <-, -en>

rating

Rating ср. <-s, -s>

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. power no pl:

power (control)

Macht ж. <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung ж. /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht ж. <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht ж.

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht ж.

naval [or sea]power

Seemacht ж. <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht ж. <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht ж. <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht ж. <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung ж. <-, -en>

power

Befugnis ж. <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] ж.[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср. <-s> kein pl

power

Macht ж. <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср.

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср. <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit ж. <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср. <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit ж.

powers of persuasion

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke ж. <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt ж. <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke ж. <->

power (of nation, political party)

Macht ж. <->

economic power

Wirtschaftsmacht ж. <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft ж. <-> kein pl a. перенос.

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität ж. <-, -en>

power of words

Macht ж. <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м. <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität ж. <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft ж. <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie ж. <-> kein pl

solar power

Solarenergie ж. <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie ж. <-> kein pl

source of power

Energiequelle ж. <-, -n>

source of power

Energielieferant м. <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung ж. <-, -en>

power

Kraft ж. <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke ж. <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl МАТЕМ.:

power

Potenz ж. <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz ж.

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Выражения:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг.

to do sb a power of good разг.

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or америк. to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or америк. to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м. <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft ж. <-> kein pl

power output

elektrische Leistung ж.

power output

Stromleistung ж.

power switch

[Strom]schalter м.

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik ж. <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср.

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг. rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин. mächtig ins Zeug legen разг.

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

rating СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Bonitätsbewertung ж.

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Klassifizierung ж.

rating (standardisierte Beurteilung der Bonität eines Emittenten und seiner Schuldtitel durch spezialisierte Agenturen)

Rating ср.

rate СУЩ. РЫН. КОНКУР.

rate

Kurs м.

rate

Satz м.

rate

Tarif м.

rating СУЩ. БУХГ.

rating

Bewertung ж.

rate ГЛ. перех. БУХГ.

rate

bewerten

rate

ansetzen

PONS Специальный словарь транспорта

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They need to be of the appropriate power rating.

en.wikipedia.org

If all power in a device is dissipated as heat, then this is also the power rating.

en.wikipedia.org

The designation came from the intended power rating rather than the more usual cubic inch engine displacement figure.

en.wikipedia.org

The contact wires are twin cadmium copper ones, twin wires being necessary because of the high installed power rating of the trams (1 megawatt).

en.wikipedia.org

The electrical power rating is not easily characterized and many manufacturers cite peak ratings attainable only for very brief moments without damage.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The power rating of the diesel engine is 180 kW.

www.siemens.com

Die Leistung des Dieselmotors beträgt 180 kW.

www.siemens.com

A maximum power rating of 35 W is sufficient.

www.licht.de

Eine Leistung von maximal 35 Watt ist ausreichend.

www.licht.de