Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пересылать
Vorjahresbilanz

в словаре PONS

английский
английский
немецкий
немецкий
previous year's figure
Vorjahreszahl ж.
previous year's balance
Vorjahresbilanz ж.
previous year
Vorjahresabschnitt м.
previous year
Vorjahresperiode ж.
previous year
Vorjahr ср. <-(e)s, -e>
last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year
letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor
немецкий
немецкий
английский
английский
Vorjahresbilanz
previous year's balance
Vorjahresniveau
previous year level
Vorjahresrate
previous year's rate
Vorjahreshöhe eines Bilanzposten
level of the previous year
в словаре PONS

pre·vi·ous [ˈpri:viəs] ПРИЛ. определит., неизм.

1. previous:

previous (former)
vorig
previous (former)
vorausgegangen
previous (prior)
vorherig
all the singer's previous engagements ...
alle bisherigen Auftritte des Sängers ...
previous conviction
Vorstrafe ж. <-, -n>
no previous experience required
keine Vorkenntnisse erforderlich
previous holder/owner
Vorbesitzer(in) м. (ж.) <-s, ->
previous holder/owner
voriger [o. früherer] Besitzer/vorige [o. frühere] Besitzerin

2. previous (preceding):

previous
vorig
previous
vorhergehend
could you please repeat the previous question?
könnten Sie die letzte Frage bitte wiederholen?
on my previous visit to Florida
bei meinem letzten Besuch in Florida
on the previous day
am Tag davor [o. zuvor]
the previous evening/week
der Abend/die Woche zuvor
the previous speaker
der Vorredner/die Vorrednerin
the previous summer
im vorigen Sommer
previous year
Vorjahr ср. <-(e)s, -e>
previous year
Vorjahresperiode ж.
previous year
Vorjahresabschnitt м.
previous year's balance
Vorjahresbilanz ж.
previous year's figure
Vorjahreszahl ж.
the previous ten years
die vergangenen [o. letzten] zehn Jahre

year [jɪəʳ, америк. jɪr] СУЩ.

1. year (twelve months):

year
Jahr ср. <-es, -e>
it's taken them a year to get this far
sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen
she got two years
sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]
it'll be a year next August
kommenden August ist es ein Jahr her
in the year of Our Lord 1492
im Jahre des Herrn 1492
how much does he earn a year?
wie viel verdient er im Jahr?
calendar year
Kalenderjahr ср. <-(e)s, -e>
two years' work
zwei Jahre Arbeit
a year ago
vor einem Jahr
all [the] year round
das ganze Jahr über
every other year
alle zwei Jahre
fiscal year
Geschäftsjahr ср. <-(e)s, -e>
fiscal year
Rechnungsjahr ср. <-(e)s, -e>
fiscal year revenue
Steuerjahr ср. <-(e)s, -e>
last/next/this year
letztes/nächstes/dieses Jahr
he retires in March of next year
er geht im März nächsten Jahres in Rente
last year ФИНАНС.
Vorjahr ср. <-(e)s, -e>
year by year
Jahr für Jahr
during the year ФИНАНС.
unterjährig
for two years
zwei Jahre lang
five times a year
fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year
[Lebens]jahr ср.
he dances very well for a man of his years
für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut
a two-year-old child
ein zweijähriges Kind

3. year разг. (indefinite time):

years pl
Jahre pl
year in, year out
Jahr ein, Jahr aus
for years (since a long time ago)
seit Jahren
for years (regularly)
regelmäßig
for years (for a long time)
jahrelang
over the years
mit den Jahren
over the years
im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ШКОЛА
Schuljahr ср. <-(e)s, -e>
year УНИВЕР.
Studienjahr ср. <-(e)s, -e>
year (group)
Klasse ж. <-, -n>
he was in my year at college
er war am College in meinem Semester
she was in the year above [or америк. ahead of]/below [or америк. behind] me at school/university
sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir
a two-/three-year course
ein zwei-/dreijähriger Kurs
the year 9 pupils брит.
die Neuntklässler pl
school year
Schuljahr ср. <-(e)s, -e>
a first-/second-year student
ein Student м. /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr
academic year
akademisches Jahr
the second-years брит. УНИВЕР.
die Studenten(Studentinnen) м. мн. (ж.) im zweiten Studienjahr
the second-years ШКОЛА
die Schüler(innen) м. мн. (ж.) der zweiten Klasse

5. year (season):

year
Jahr ср. <-es, -e>
the time of the year
die Jahreszeit
to be a bad [or poor]/good year for sth
ein schlechtes/gutes Jahr für etw вин. sein
1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it
1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

Выражения:

from [or since] the year dot брит., австрал.
seit Urzeiten разг. [o. ewigen Zeiten]
to put years on sb
jdn um Jahre älter machen
to take years off sb
jdn jünger wirken lassen

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СУЩ.

1. balance no pl also перенос. (equilibrium):

balance
Balance ж. <-, -n> a. перенос.
balance
Gleichgewicht ср. <-s> a. перенос.
the balance of nature
das Gleichgewicht der Natur
sense of balance
Gleichgewichtssinn м. <-(e)s, -e>
the natural balance
das ökologische Gleichgewicht
personal balance
innere Ausgeglichenheit
personal balance
seelisches Gleichgewicht
to keep one's balance
das Gleichgewicht [be]halten
to hang [or be] in the balance перенос.
in der Schwebe sein перенос.
his life hung in the balance
sein Leben hing an einem seidenen Faden
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance перенос.
die Fassung verlieren
to regain one's balance перенос.
wieder ins Lot kommen
to regain one's balance перенос.
sein Gleichgewicht wiederfinden
to throw [or catch] sb off balance also перенос.
jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. перенос.
on balance
alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance
Gleichgewicht ср. <-s>
balance
Ausgewogenheit ж. <->
I try to keep a balance between work and relaxation
ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten
this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions
die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder
to hold the balance of power
das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to strike a balance between two things
den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance
Gegengewicht ср. <-(e)s, -e>
balance to
Ausgleich м. <-(e)s, -e> zu +дат.

4. balance no pl (predominating weight):

balance
Hauptgewicht ср. <-(e)s, -e>
the balance of opinion is that ...
es herrscht die Meinung vor, dass ...
the balance of evidence suggests that ...
es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИНАНС.:

balance
Saldo м. <-s, -s>
balance
Kontostand м. <-(e)s, -stände>
balance (credit also)
Guthaben ср. <-s, ->
what is the balance in my account?
wie ist mein Kontostand?
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz ж.
balance amount
Saldobetrag м.
balance carried forward
Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>
balance in cash
Barguthaben ср.
to check one's bank balance
seinen Kontostand überprüfen
balance on hand
Kasse ж. <-, -n>
balance on hand
verfügbarer Saldo м.
balance brought down [or forward]
Saldoübertrag м.
balance brought down [or forward]
Saldovortrag м. <-(e)s, -träge>
on balance
per Saldo спец.

6. balance ФИНАНС. (amount left to pay):

balance
Rest[betrag] м.
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
balance due [to us]
fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ЭКОН.:

balance of payments, BOP
Zahlungsbilanz ж. <-, -n>
capital account balance of payments
Kapitalbilanz ж. <-, -en>
current account balance of payments
Zahlungsbilanz ж. der laufenden Posten
long-term balance of payments
langfristige Zahlungsbilanz
overall balance of payments
Gesamtzahlungsbilanz ж.
balance of payments adjustment
Zahlungsbilanzausgleich м. <-(e)s> kein pl
balance of payments deficit
Zahlungsbilanzdefizit ср. <-s, -e>
balance of payments imbalance
Zahlungsbilanzungleichgewicht ср.
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuss м. <-es, -schüsse>
balance of trade
Handelsbilanz ж. <-, -en>
adverse [or unfavourable]balance of trade
passive Handelsbilanz
favourable balance of trade
aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance
Waage ж. <-, -n>

9. balance ИСК. (harmony):

balance
Ausgewogenheit ж. <->

10. balance ТЕХН., МУЗ.:

balance
Balance ж. <-, -n>
balance
Aussteuerung ж. <-, -en>

11. balance МОР.:

balance of a boat
Balance ж. <-, -n>

12. balance АСТРОЛ., АСТРОН.:

the Balance
die Waage

13. balance ТЕХН. (in a clock or watch):

balance
Unruh ж. <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. перех.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth
etw gegen etw вин. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth
etw balancieren
he balanced the basket on his head
er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw дат. und etw дат. herstellen

4. balance ФИНАНС.:

to balance an account
ein Konto ausgleichen [o. спец. saldieren]
to balance the books
die Bücher abschließen
to balance the books
die Bilanz aufstellen

5. balance ЭКОН.:

to balance the economy [or budget]
den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth
etw ausgleichen

7. balance ТЕХН.:

to balance wheels
Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛ. неперех.

1. balance also перенос. (keep steady):

balance
das Gleichgewicht halten
she balanced on one foot
sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИНАНС.:

balance account
ausgeglichen sein
Запись в OpenDict

year СУЩ.

to have done sth all one's born years
sein ganzes Leben lang etw getan haben
in all my born years at this place ...
in all den Jahren hier ...
in all my born years, nobody had ever told me that ...
noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...
Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance
unterm Strich
Запись в OpenDict

balance СУЩ.

on balance
alles in allem

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

previous year's balance СУЩ. БУХГ.

previous year's balance
Vorjahresbilanz ж.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
английский
английский
немецкий
немецкий
previous year
Vorjahresabschnitt м.
previous year
Vorjahresperiode ж.
previous year
Vorjahr ср.
previous year's figure
Vorjahreszahl ж.
немецкий
немецкий
английский
английский
Vorjahresabschnitt
previous year
Vorjahresperiode
previous year
Vorjahr
previous year
Vorjahreszahl
previous year's figure
Vorjahresniveau
level of the previous year
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

balance СУЩ. БУХГ.

balance
Saldo м.
balance
Guthaben ср.
balance
Bilanz ж.

balance ГЛ. перех. БУХГ.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
bilanzieren

balance ГЛ. перех. ФИНАНС.

balance
glattstellen
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.
www.interaksyon.com
The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.
en.wikipedia.org
It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.
en.wikipedia.org
Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.
en.wikipedia.org
Balance your chequebook before spending any money in 2016.
www.thespec.com

Поиск в словаре