EYED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur разг.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped разг. or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes букв.

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth перенос.

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes букв.

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth перенос.

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open перенос.

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in брит. СПОРТ

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye разг.!’

‘mon œil!’ разг.

‘eyes right/left!’ ВОЕН.

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye определит. (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas м.

eye (to attach hook to)

œillet м.

6. eye (on potato):

eye

œil м.

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil м.

eye

ocelle м.

8. eye МЕТЕО. (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil м.

the eye of the storm перенос. (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II. -eyed В СОСТ. СЛ.

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) разг. → eye up

IV. eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui ирон.

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) посл.

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

I. eye up ГЛ. [брит. ʌɪ -, америк. aɪ -] разг. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner разг.

eye up

reluquer разг.

starry-eyed ПРИЛ.

starry-eyed person:

starry-eyed

qui s'émerveille de tout

starry-eyed about sb/sth

ébloui par qn/qc

with starry-eyed affection

avec une affection débordante

boss-eyed [брит. ˈbɒsʌɪd, америк. bɔsˈaɪd, bɑsˈaɪd] ПРИЛ. брит. разг.

boss-eyed

qui louche

to be boss-eyed

avoir un œil qui dit zut à l'autre разг.

blue-eyed [америк. ˌbluˈaɪd] ПРИЛ.

blue-eyed

aux yeux bleus

bright-eyed [брит., америк. ˌbraɪdˈaɪd] ПРИЛ.

bright-eyed

aux yeux brillants

bright-eyed and bushy-tailed

frais et dispos

glassy-eyed [брит. ˌɡlɑːsɪˈʌɪd, америк. ˌɡlæsiˈaɪd] ПРИЛ.

glassy-eyed (from drink, illness)

aux yeux vitreux

glassy-eyed (with hostility)

au regard glacial

dewy-eyed [брит., америк. ˈd(j)ui ˌaɪd] ПРИЛ.

1. dewy-eyed (emotional):

dewy-eyed

ému

2. dewy-eyed (naive):

dewy-eyed

ingénu

cross-eyed [брит. ˈkrɒsʌɪd, америк. ˈkrɔsˌaɪd] ПРИЛ.

cross-eyed person:

cross-eyed

atteint de strabisme, qui louche

to be cross-eyed

loucher, avoir un strabisme

to make sb cross-eyed

faire loucher qn

dark-eyed [брит. ˌdɑːkˈʌɪd, америк. dɑrkˈaɪd] ПРИЛ.

dark-eyed person:

dark-eyed

aux yeux sombres or noirs

she was pale and dark-eyed

elle était pâle et avait les yeux noirs

wall-eyed [брит. ˈwɔːlʌɪd, америк. ˈwɔlˌaɪd] ПРИЛ. разг.

to be wall-eyed

loucher

в словаре PONS

starry-eyed ПРИЛ.

starry-eyed

naïf(naïve)

sharp-eyed ПРИЛ.

sharp-eyed

perspicace

pie-eyed ПРИЛ. разг.

pie-eyed

bourré(e)

cock-eyed ПРИЛ.

1. cock-eyed разг. (not straight):

cock-eyed

de traviole

2. cock-eyed (ridiculous):

cock-eyed idea, plan

absurde

bleary-eyed [ˌblɪəriˈaɪd, америк. ˈblɪriaɪd] ПРИЛ. перенос.

to be bleary-eyed

avoir les yeux bouffis

slit-eyed ПРИЛ. уничиж. разг.

slit-eyed

aux yeux bridés

to be slit-eyed

avoir les yeux bridés

wide-eyed ПРИЛ.

1. wide-eyed (with wide-open eyes):

to be wide-eyed

avoir les yeux grands ouverts

2. wide-eyed (innocent):

wide-eyed child

innocent(e)

squint-eyed ПРИЛ.

to be squint-eyed

loucher

goggle-eyed ПРИЛ. разг.

goggle-eyed

avec des yeux en boules de loto

lynx-eyed ПРИЛ.

to be lynx-eyed

avoir un œil de lynx

в словаре PONS

sharp-eyed ПРИЛ.

sharp-eyed

perspicace

bleary-eyed [ˈblɪr·i·aɪd] ПРИЛ. перенос.

to be bleary-eyed

avoir les yeux bouffis

cross-eyed ПРИЛ.

cross-eyed

qui louche

bright-eyed ПРИЛ.

bright-eyed and bushy-tailed

en pleine forme

gimlet-eyed ПРИЛ.

to be gimlet-eyed

avoir des yeux perçants

goggle-eyed ПРИЛ. разг.

goggle-eyed

avec des yeux en boules de loto

cock-eyed ПРИЛ.

1. cock-eyed разг. (not straight):

cock-eyed

de traviole

2. cock-eyed (ridiculous):

cock-eyed idea, plan

absurde

eagle-eyed [ˈi·gl·aɪd] ПРИЛ.

eagle-eyed

qui a des yeux d'aigle

hawk-eyed ПРИЛ.

hawk-eyed

au regard perçant

pie-eyed ПРИЛ. разг.

pie-eyed

bourré(e)

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You probably come out of them somewhat better than the picture of you looking pie-eyed and really quite unattractive on the internet.

www.dailymail.co.uk

I've had one woman ring me about 3am, pie-eyed, slurring her words and asking if it's okay to drink after a treatment.

www.mirror.co.uk

It has the meaning fruitful or dewy-eyed.

en.wikipedia.org

If it wants to prohibit photos of people in hats or snaps of dewy-eyed tots because those irritate its executives, surely it has that right.

news.nationalpost.com

I think of that gentle, dewy-eyed first person narrator and it makes my skin crawl.

www.themillions.com