ITSELF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

itself [брит. ɪtˈsɛlf, америк. ɪtˈsɛlf] МЕСТОИМ. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté.
When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée.
For examples and particular usages see the entry below.
For uses with prepositions (by itself etc.) see 3. below.

1. itself (refl):

itself

se, s'

2. itself (emphatic):

itself

lui-même/elle-même

the house itself was pretty

la maison elle-même était jolie

the library is not in the university itself

la bibliothèque n'est pas dans l'université même or dans l'université elle-même

he was kindness itself

c'était la bonté personnifiée

3. itself (after prepositions):

the heating comes on by itself

le chauffage se met en marche tout seul

the house stands by itself in the middle of a field

la maison est toute seule au milieu d'un champ

the library is a fine building in itself

la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment

learning French is not difficult in itself

l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi

I. commend [брит. kəˈmɛnd, америк. kəˈmɛnd] ГЛ. перех.

1. commend (praise):

commend

louer (for, on pour)

she was commended for bravery

on l'a louée pour son courage

‘highly commended’

‘louangé’

2. commend (recommend):

commend офиц.

recommander (sb/sth to sb qn/qc à qn)

to have much to commend it

avoir de grandes qualités

3. commend (entrust):

commend

confier

to commend one's soul to God

recommander son âme à Dieu

4. commend (give regards to) устар. офиц.:

commend me to him

rappelez-moi à son bon souvenir

II. to commend itself ГЛ. возвр. гл.

to commend itself возвр. гл. (be acceptable):

to commend itself

être acceptable (to à)

I. disgorge [брит. dɪsˈɡɔːdʒ, америк. dɪsˈɡɔrdʒ] ГЛ. перех.

disgorge

déverser

disgorge МЕД. obstruction

rendre

II. to disgorge itself ГЛ. возвр. гл.

to disgorge itself возвр. гл. river:

to disgorge itself

se déverser

I. defrost [брит. diːˈfrɒst, америк. diˈfrɔst] ГЛ. перех.

defrost food

décongeler

defrost refrigerator, window

dégivrer

II. defrost [брит. diːˈfrɒst, америк. diˈfrɔst] ГЛ. неперех.

defrost refrigerator:

dégivrer

defrost food:

décongeler

III. to defrost itself ГЛ. возвр. гл.

to defrost itself возвр. гл. freezer:

to defrost itself

se dégivrer

I. twine [брит. twʌɪn, америк. twaɪn] СУЩ.

twine

ficelle ж.

II. twine [брит. twʌɪn, америк. twaɪn] ГЛ. перех.

1. twine (coil):

twine rope

enrouler (around autour de)

she twined her arms around him

elle l'a enlacé

2. twine (interweave):

twine flowers, ribbon

entrelacer (through dans)

III. to twine itself ГЛ. возвр. гл.

to twine itself возвр. гл. snake, vine:

to twine itself

s'enrouler (around autour de)

I. manifest [брит. ˈmanɪfɛst, америк. ˈmænəˌfɛst] СУЩ.

manifest МОР., АВИА.

manifeste м.

II. manifest [брит. ˈmanɪfɛst, америк. ˈmænəˌfɛst] ПРИЛ.

manifest

manifeste, évident

III. manifest [брит. ˈmanɪfɛst, америк. ˈmænəˌfɛst] ГЛ. перех.

manifest

manifester

IV. to manifest itself ГЛ. возвр. гл.

to manifest itself возвр. гл.:

to manifest itself

se manifester

I. coil [брит. kɔɪl, америк. kɔɪl] СУЩ.

1. coil:

coil (of rope, barbed wire)

rouleau м.

coil (of electric wire)

bobine ж.

coil (of smoke)

volute ж.

coil (of hair)

boucle ж.

coil (of snake)

anneau м.

2. coil (of petrol engine):

coil

bobine ж.

3. coil (contraceptive):

coil

stérilet м.

to have a coil fitted

se faire poser un stérilet

II. coil [брит. kɔɪl, америк. kɔɪl] ГЛ. перех.

coil hair, rope, wire:

coil

enrouler

III. coil [брит. kɔɪl, америк. kɔɪl] ГЛ. неперех.

coil river, procession:

coil

serpenter

to coil upwards smoke:

monter en volutes

IV. to coil itself ГЛ. возвр. гл.

to coil itself возвр. гл.:

to coil itself

s'enrouler (round autour de)

I. spend [брит. spɛnd, америк. spɛnd] СУЩ. ФИНАНС.

spend

frais м. мн.

II. spend <прош. вр., part passé spent> [брит. spɛnd, америк. spɛnd] ГЛ. перех.

1. spend (pay out):

spend money, salary

dépenser

to spend money on clothes/food/rent

dépenser son argent en vêtements/en nourriture/en loyer

how much do you spend on food?

combien est-ce que tu dépenses en nourriture?

to spend money on one's house/children/hobbies

dépenser de l'argent pour la maison/les enfants/les loisirs

to spend a fortune on books

dépenser une fortune en livres

he didn't spend a penny on his son's education

il n'a pas dépensé un sou pour l'éducation de son fils

2. spend time:

spend

passer

I spent three weeks in China

j'ai passé trois semaines en Chine

they will spend a day in Rome

ils passeront une journée à Rome

he spent the night with me

il a passé la nuit avec moi

I spent two hours on my essay

j'ai passé deux heures sur ma dissertation

to spend hours/one's life doing

passer des heures/sa vie à faire

I want to spend some time with my family

je veux passer un peu de temps avec ma famille

3. spend (exhaust):

spend ammunition, energy, resources

épuiser

III. spend <прош. вр., part passé spent> [брит. spɛnd, америк. spɛnd] ГЛ. неперех.

spend

dépenser

IV. to spend itself ГЛ. возвр. гл.

to spend itself возвр. гл. < прош. вр., part passé spent> storm:

to spend itself

s'apaiser

I. resolve [брит. rɪˈzɒlv, америк. rəˈzɑlv] СУЩ.

1. resolve (determination):

resolve

détermination ж.

to strengthen/weaken sb's resolve

rendre qn plus/moins décidé

to show resolve

faire preuve de détermination

2. resolve (decision):

resolve

résolution ж.

II. resolve [брит. rɪˈzɒlv, америк. rəˈzɑlv] ГЛ. перех.

1. resolve (solve):

resolve dispute, crisis, contradiction

résoudre

resolve doubts

dissiper

2. resolve (decide):

to resolve that …

décider que …

to resolve to do

résoudre de faire

3. resolve (break down) problem, argument:

resolve

résoudre (into en)

resolve ФИЗ., ХИМ.

résoudre (into en)

4. resolve МЕД.:

resolve inflammation

résoudre

5. resolve МУЗ.:

resolve

résoudre

III. resolve [брит. rɪˈzɒlv, америк. rəˈzɑlv] ГЛ. неперех. (decide)

resolve person, government:

résoudre

to resolve on doing

résoudre de faire

to resolve on sth

se décider pour qc

IV. to resolve itself ГЛ. возвр. гл.

to resolve itself возвр. гл.:

to resolve itself

se résoudre (into en)

французский

английский

se réimplanter

to re-establish itself

в словаре PONS

английский

французский

itself [ɪtˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

to do sth by itself

faire qc tout(e) seul(e)

myself [maɪˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

his cancer manifested itself too rapidly

son cancer s'est manifesté trop rapidement

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

bindweed entwines itself around other plants

le liseron s'enroule autour d'autres plantes

французский

английский

elle-même (chose)

itself

s'ébrouer chien

to shake itself

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

en soi

in itself

faire sa toilette animal

to wash itself

se tasser

to sort itself out

в словаре PONS

английский

французский

itself [ɪt·ˈself] reflex местоим.

1. itself after verbs:

itself

se

itself

s' + vowel

2. itself (specifically):

itself

lui-même(elle-même)

the place itself

la place elle-même

the plan in itself

le plan en soi

the door closes by itself

la porte se ferme toute seule

myself [maɪ·ˈself] reflex местоим.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after предл.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

his cancer manifested itself too rapidly

son cancer s'est manifesté trop rapidement

bindweed entwines itself around other plants

le liseron s'enroule autour d'autres plantes

to suggest itself idea, inspiration

venir à l'esprit

французский

английский

elle-même (chose)

itself

ébrouer chien

to shake itself

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

faire sa toilette animal

to groom itself

en soi

in itself

tasser difficulté, chose

to sort itself out

Present

I	commend
you	commend
he/she/it	commends
we	commend
you	commend
they	commend

Past

I	commended
you	commended
he/she/it	commended
we	commended
you	commended
they	commended

Present Perfect

I	have	commended
you	have	commended
he/she/it	has	commended
we	have	commended
you	have	commended
they	have	commended

Past Perfect

I	had	commended
you	had	commended
he/she/it	had	commended
we	had	commended
you	had	commended
they	had	commended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

The village fields meagre yields spurred many men to find other work when industrialization began to make itself felt.

en.wikipedia.org

The foam forms itself to a wearer's feet and offers purported medical benefits, according to a number of podiatrists.

en.wikipedia.org

Bol itself is a very popular tourist destination and has a number of harbourside bars and restaurants.

en.wikipedia.org

In his view, the tendency to actualize itself as fully as possible is the basic drive... the drive of self-actualization.

en.wikipedia.org