SENSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sense [брит. sɛns, америк. sɛns] СУЩ.

1. sense (faculty):

sense

sens м.

sense of hearing

ouïe ж.

sense of sight

vue ж.

sense of smell

odorat м.

sense of taste

goût м.

sense of touch

toucher м.

to dull/sharpen the senses

émousser/aiguiser les sens

2. sense (ability to appreciate) перенос.:

a sense of

le sens de

a sense of direction/of rhythm

le sens de l'orientation/du rythme

a writer with a sense of history/the absurd

un écrivain doué du sens de l'histoire/l'absurde

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

3. sense (feeling):

a sense of guilt, security, failure, identity

un sentiment de

his sense of having failed/being excluded

son sentiment d'avoir échoué/d'être exclu

he had the sense that something was wrong/that he had forgotten something

il avait le sentiment que quelque chose n'allait pas/d'avoir oublié quelque chose

a sense of purpose

le sentiment d'avoir un but

the town has a great sense of community

la ville a un grand sens de la communauté

4. sense (practical quality):

sense

bon sens м.

to have the (good) sense to do

avoir le bon sens de faire

to have more sense than to do

avoir suffisamment de bon sens pour ne pas faire

5. sense (reason):

there's no sense in doing

cela ne sert à rien de faire

what's the sense in getting angry/leaving now?

à quoi sert de se fâcher/partir maintenant?

to make sense of sth

comprendre qc

I can't make sense of this article/this sentence

je ne comprends rien à cet article/cette phrase

it makes sense to do

c'est une bonne idée de faire

it makes good business sense to employ an accountant

ce serait profitable d'employer un comptable

to make sense sentence, film, theory:

avoir un sens

not to make any sense sentence, film, theory:

n'avoir aucun sens

what he said didn't make much sense to me

ce qu'il a dit ne m'a pas semblé très logique

6. sense (meaning) (gen) ЛИНГВ.:

sense

sens м.

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

in all senses or in every sense of the word

dans tous les sens du mot

in the sense that …

en ce sens que …

he is in a or one or some sense right to complain, but …

dans un certain sens il a raison de se plaindre, mais …

they are in no sense democratic

ils ne sont en aucune manière démocratiques

7. sense (opinion):

sense офиц.

opinion ж. (générale)

II. senses СУЩ.

senses только мн. (sanity):

senses

raison ж.

to bring sb to his senses

ramener qn à la raison

to come to one's senses

revenir à la raison

to take leave of one's senses

perdre la raison or l'esprit

III. sense [брит. sɛns, америк. sɛns] ГЛ. перех.

1. sense (be aware of):

sense

deviner (that que)

he sensed her uneasiness/her anger/her sorrow

il devinait son malaise/sa colère/son chagrin

to sense where/how etc

deviner où/comment etc

to sense danger/hostility

sentir un danger/de l'hostilité

to sense sb or sb's presence

sentir la présence de qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

détecter

3. sense ИНФОРМ.:

sense (detect) location

détecter

sense (read) data

lire

IV. sense [брит. sɛns, америк. sɛns]

to knock or hammer or pound америк. some sense into sb

ramener qn à la raison

to see sense

entendre raison

to talk sense

dire des choses sensées

colour sense СУЩ.

colour sense

sens м. des couleurs

dress sense СУЩ.

to have dress sense

s'habiller avec goût

to have no dress sense

s'habiller sans aucun goût

business sense СУЩ.

to have business sense

avoir le sens des affaires

this decision makes good business sense

sur le plan commercial c'est une bonne décision

I. common sense СУЩ.

common sense

bon sens м.

common sense

sens м. commun

II. common sense commonsense, a. разг. commonsensical ПРИЛ.

common sense attitude, approach, action:

common sense

plein de bon sens

road sense СУЩ.

road sense

conscience ж. des dangers de la route

sense datum СУЩ. ФИЛОС.

sense datum

donnée ж. des sens

sense organ СУЩ.

sense organ

organe м. sensoriel

the sense organs

les organes des sens

horse sense СУЩ. разг.

horse sense

(gros) bon sens м.

sixth sense СУЩ.

sixth sense

sixième sens м.

в словаре PONS

английский

французский

I. sense [sents] СУЩ.

1. sense no мн. (common sense):

sense

sens м.

2. sense мн. (judgement):

sense

raison ж.

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

3. sense МЕД., ФИЗИОЛ.:

sense

sens м.

the sense of smell

l'odorat м.

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe ж.

the sense of sight

la vue

4. sense (meaning):

sense

sens м.

5. sense (way):

sense

sens м.

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

Выражения:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sents] ГЛ. перех.

sense

sentir

road sense СУЩ.

road sense

sens м. de la conduite sur route

sense organ СУЩ.

sense organ

organe м. sensitif

horse sense СУЩ. разг.

horse sense

jugeote ж.

common sense СУЩ. no мн.

common sense

bon sens м.

sense of permanence

sentiment м. de durée

sense of anticlimax

sentiment м. de désenchantement

французский

английский

sensoriel(le) vie, organe, nerf

sense

perception des couleurs, odeurs

sense

odorat

sense of smell

в словаре PONS

английский

французский

I. sense [sen(t)s] СУЩ.

1. sense МЕД., БИОЛ.:

sense

sens м.

the sense of smell

l'odorat м.

the sense of taste

le goût

the sense of touch

le toucher

the sense of hearing

l'ouïe ж.

the sense of sight

la vue

2. sense (common sense):

sense

sens м.

3. sense мн. (good judgment):

sense

raison ж.

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

4. sense (meaning):

sense

sens м.

5. sense (way):

sense

sens м.

in every sense

dans tous les sens

in a sense

dans un certain sens

Выражения:

there's no sense in doing sth

ça n'a aucun sens de faire qc

what's the sense in doing sth?

à quoi cela sert-il de faire qc ?

sth doesn't make (any) sense

qc ne rime à rien

to make (good) sense

se tenir

he talks sense

ce qu'il dit se tient

II. sense [sen(t)s] ГЛ. перех.

sense

sentir

common sense СУЩ.

common sense

bon sens м.

horse sense СУЩ. разг.

horse sense

jugeote ж.

sense organ СУЩ.

sense organ

organe м. sensitif

sense of permanence

sentiment м. de durée

sense of anticlimax

sentiment м. de désenchantement

французский

английский

sensoriel(le) vie, organe, nerf

sense

pressentir

to sense

perception des couleurs, odeurs

sense

odorat

sense of smell

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

identité communautaire

sense of belonging to a community

réflexe identitaire

stronger sense of one’s own identity as a reaction to external circumstances

GEA Словарь по холодильной технике

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was no indication given to the length of the cessation or the permanence of it.

en.wikipedia.org

Other logicians counter that the word type has a permanence and constancy not found in the class of its tokens.

en.wikipedia.org

The most notable is the permanence of the loop.

en.wikipedia.org

Another new feature is the permanence of paladinhood.

en.wikipedia.org

The lack of a permanent saving mechanic and permanence of death were criticized.

en.wikipedia.org