REACH - Перевод немецкий на английский

I. reich <reicher, am reichsten> [raiç] ПРИЛ.

1. reich (sehr wohlhabend):

reich

rich

reich

wealthy

aus reichem Haus[e] sein

to be from a wealthy family

2. reich (in Fülle habend):

reich sein an etw дат.

to be rich in sth

reich an Erfahrung sein

to have a wealth of experience

reich an Bodenschätzen sein

to be rich in minerals [or mineral resources]

3. reich:

reich (großen materiellen Wert erbringend)

wealthy

reich (großen ideellen Wert erbringend)

rich

eine reiche Erbschaft

a substantial inheritance

eine reiche Heirat

a good catch

4. reich (kostbar):

reich

costly

reich Schmuck

expensive

5. reich (ergiebig):

reich

rich

reich Ernte

abundant

reich Ölquelle

productive

reich Mahlzeit

sumptuous

reich Mahlzeit

lavish

reich Haar

luxuriant

6. reich (vielfältig):

reich

rich

reich

wide

reich Möglichkeiten

rich

reich Auswahl/Wahl

wide

reich Auswahl/Wahl

large

reich Bestände

copious

reich Leben

varied

7. reich (viel von etw enthalten):

reich

rich

dieser Saft ist reich an Vitaminen

this juice is rich in [or full of] vitamins

II. reich <reicher, am reichsten> [raiç] НАРЕЧ.

1. reich (reichlich):

reich

richly

jdn reich belohnen

to reward sb richly [or well]

jdn reich belohnen

to give sb a rich reward

jdn reich beschenken

to shower sb with presents

2. reich (mit viel Gelderwerb verbunden):

reich erben/heiraten

to come into/marry into money

reich begütert

very well-off

3. reich (reichhaltig):

reich

richly

reich ausgestattet/geschmückt/illustriert

richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated

Maß² <-, -> [ma:s] СУЩ. ж. юж.-нем.

Maß

litre [or америк. liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] СУЩ. ср.

1. Maß (Einheit):

Maß für +вин.

measure of

Maße мн.

system of measurements ед.

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge перенос. высок.

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen перенос.

sb's patience is at an end

das Maß ist voll перенос.

that's enough of that

das Maß ist voll перенос.

enough is enough

das Maß ist voll перенос.

that's the limit разг.

das Maß vollmachen перенос.

to be going too far

das Maß vollmachen перенос.

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen перенос.

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu мн. (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or bes. брит. also measure]

Anzüge nach Maß

брит. also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or брит. also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up отдел.] sb

Maße мн.

measurements

Maße мн.

dimensions особ. спец.

Maße мн. einer Frau a.

vital statistics разг.

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 разг.

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +дат.

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten [o. maßhalten]

to practise [or америк. -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten [o. maßhalten]

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten [o. maßhalten]

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen высок.

beyond all measure

Выражения:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw дат. высок.

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen разг. (schelten)

to give sb a dressing-down разг.

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell разг. [or вульг. жарг. the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

Reich <-[e]s, -e> [raiç] СУЩ. ср.

1. Reich (Imperium):

Reich

empire

das Reich Gottes

the Kingdom of God

das Reich der Mitte высок. (China)

the Middle Kingdom

das Reich der Schatten лит.

the realm of shades лит.

das Reich der Schatten лит.

the underworld

das Reich der Finsternis

the realm of darkness

das Dritte Reich ИСТ.

the Third Reich

das Großdeutsche Reich ИСТ.

the Greater German Reich

das Großdeutsche Reich ИСТ.

Greater Germany

das Römische Reich ИСТ.

the Roman Empire

das „Tausendjährige Reich“ РЕЛИГ.

the “Thousand-year Reich”

2. Reich (Bereich):

Reich

realm

das ist mein eigenes Reich

that is my [very] own domain

das Reich der aufgehenden Sonne высок.

the land of the rising sun

das Reich der Frau/des Kindes/des Mannes

the woman's/child's/man's realm

das Reich der Gedanken/der Träume

the realm of thought/of dreams

Re·a·lo <-s, -s> [reˈa:lo] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Realo разг.

political realist (of the Green Party)

I. re·al [reˈa:l] ПРИЛ.

1. real (wirklich vorhanden):

real

real

2. real ЭКОН.:

reale Exportleistung

net export performance

reales Austauschverhältnis

realistic terms of trade

reales Bruttosozialprodukt

real value of the gross national product

II. re·al [reˈa:l] НАРЕЧ. высок.

ein real denkender Mensch

a realistic thinker

ein real denkender Mensch ЭКОН.

in real terms

Sach- und Streit·stand <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. ЮРИД.

Sach- und Streitstand

position of the stage of the proceedings

Wach- und Schließ·ge·sell·schaft <-, -en> СУЩ. ж. kein мн. ЭКОН.

die Wach- und Schließgesellschaft

the security corps брит.

I. x-fach [ˈɪksfax] ПРИЛ. разг.

x-fach

umpteen разг.

zum x-fachen Mal

for the umpteenth time

die x-fache Menge МАТЕМ.

n times the amount

II. x-fach [ˈɪksfax] НАРЕЧ. разг.

x-fach

umpteen times

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, мн. ˈkrɛçə] СУЩ. м.

1. Krach kein мн. (Lärm):

Krach

noise

Krach

racket разг.

Krach machen

to make a noise [or разг. racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

bang

3. Krach разг. (Streit):

Krach

quarrel

Krach

брит. a. row

Krach [mit jdm] haben разг.

to have a row [with sb] разг.

mit jdm Krach kriegen разг.

to get into trouble with sb

4. Krach разг. (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach

crash

Выражения:

Krach machen [o. schlagen] разг.

to make a fuss разг.

stach [ʃta:x] ГЛ.

stach прош. вр. von stechen

Schlaf-wach-Rhyth·mus СУЩ. м.

Schlaf-wach-Rhythmus

sleep-wake-cycle

Schlaf-wach-Rhythmus

circadian rhythm

Real-Time-Kurs СУЩ. м. ФИНАНС.

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

Real СУЩ. м. ФИНАНС.

Real (BRL, Währung Brasiliens)

Brazilian real

reale Austauschverhältnisse phrase ТОРГ.

reale Austauschverhältnisse

real terms of trade

nach Steuern phrase БУХГ.

nach Steuern

after taxes

Abgleich nach Steuer phrase БУХГ.

Abgleich nach Steuer

after-tax match

Dividende nach Steuergutschrift СУЩ. ж. НАЛОГ.

Dividende nach Steuergutschrift

dividend per share after tax credit

gewichtet nach Handelsvolumen phrase БУХГ.

gewichtet nach Handelsvolumen

trade-weighted

Miteigentum nach Bruchteilen phrase ЭКОН.

Miteigentum nach Bruchteilen (Eigentum an einer Sache, das Mehreren nach Bruchteilen zusteht; Bruchteileigentum)

co-ownership by fractional shares

nach Steuerabzug phrase БУХГ.

nach Steuerabzug

after taxes

nach Maßgabe der Satzung phrase ЭКОН.

nach Maßgabe der Satzung

in accordance with the statutes

Omelett nach Bauernart СУЩ. ср. КУЛИН.

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Ei nach Wunsch СУЩ. ср. КУЛИН.

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Kalbsrücken nach Kartäuser Art СУЩ. м. КУЛИН.

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Kalbsragout nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hammelkeule nach Bäckerinart СУЩ. ж. КУЛИН.

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Hühnchen nach Jägerart СУЩ. ср. КУЛИН.

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Lachs in Blätterteig СУЩ. м. КУЛИН.

Lachs in Blätterteig

salmon millefeuille

„No-go-Area“ СУЩ. ж.

„No-go-Area“

no-go area

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Derartige Tests berücksichtigen sowohl x-fache Veränderung als auch die Variabilität, um einen p-Wert zu erzeugen, welcher ein Maß dafür ist, wie häufig diese Daten rein zufällig beobachtet werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Südwand ist durch hochsitzende Blendnischen und die später vergrößerten spitzbogigen Fenster reicher gegliedert.

de.wikipedia.org

Im gesamten Mittelalter war die Zugehörigkeit der Region zwischen dem Bulgarischen und Byzantinischen Reich umkämpft.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Nach Norden erstrecken sich niedrige Geröllhügel, die eine reiche Artenvielfalt sukkulenter Pflanzen beherbergen, etwa Aloen, dickstämmige Zwergbäume und Eisblumen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Einkaufsbedingungen, logistikanforderungen, downloads, qualität, verbot von deklaration von inhaltsstoffen, reach verordnung

www.mahle-industry.com

purchasing terms and conditions, logistics requirements, quality, downloads, Prohibition and declaration of substances, REACH

www.mahle-industry.com

Eine Beschreibung der chemischen Zusammensetzung für dieses Produkt finden Sie unter: www.hp.com / go / reach.

www8.hp.com

A chemical information report for this product can be found at: www.hp.com / go / reach.

www8.hp.com

ausfuhr aussenhandel beladen business container containerhafen containerstapel containerterminal containerumschlag containerverladung einfuhr export fahrzeug fracht frachtcontainer frachtgut frachtkosten gütertransport güterverkehr hafen handel import industrie logistik metall reach stacker reach-stacker schifffahrt schiffsverkehr seefahrt seeschifffahrt stahl stapel stapeln technik technologie teleskopkran transport umschlagsterminal verladen verladung verschiffen waren warenausfuhr wareneinfuhr warentransport warenumschlag welthandel wirtschaft zoll Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

bar boxcar business car cargo carriage commerce container cruise custom embarkation export freight freighter good handling import industry loaded logistic metal port seaport ship stack steel technology transport See all keywords

de.fotolia.com