ZAHLBAR BEI VORLAGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

gegen [o. bei] Vorlage einer S. род.

on presentation [or production] of sth

zahlbar bei Lieferung

payable [or cash] [or америк. collect] on delivery

zahlbar bei Sicht

payable at sight

zahlbar bei Erhalt

payable on receipt

английский

немецкий

upon production of your documents

bei Vorlage Ihrer Papiere

payable against invoice

zahlbar bei Rechnungserhalt

amount payable on maturity

Betrag м. zahlbar bei Fälligkeit

payable on delivery

zahlbar bei Lieferung

payable on demand

zahlbar bei Sicht [o. Vorlage] [o. auf Verlangen]

payable on receipt

zahlbar bei Erhalt

Vor·la·ge <-, -n-, -en> СУЩ. ж.

1. Vorlage kein мн. (das Vorlegen):

Vorlage

presentation

Vorlage (von Dokumenten, Unterlagen)

presentation

Vorlage (von Dokumenten, Unterlagen)

production

gegen [o. bei] Vorlage einer S. род.

on presentation [or production] of sth

ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen

if you can't produce [or provide [or furnish] us with] any evidence we can't look into the matter

wann dürfen wir mit der Vorlage der fehlenden Unterlagen rechnen?

when can we expect you to produce the missing documents?

2. Vorlage ИСК. (Zeichenvorlage):

Vorlage

pattern

3. Vorlage ПОЛИТ. (Gesetzesvorlage):

Vorlage

bill

eine Vorlage einbringen

to bring in a bill

4. Vorlage ЭКОН., ФИНАНС. (Geldsumme):

Vorlage

advance

für etw вин. in Vorlage treten

to pay an advance for sth

für etw вин. in Vorlage treten

to advance payment for sth

[mit etw дат.] in Vorlage treten

to make an advance payment [of sth]

meine Bank tritt mit Euro 450.000 in Vorlage

my bank made an advance payment of 450,000 euros

Vorlage СПОРТ (in Ballspielen):

Vorlage

forward pass

eine Vorlage geben

to make a forward pass

4. Vorlage швейц. (Vorleger):

Vorlage

mat

zahl·bar ПРИЛ. высок.

zahlbar

payable

zahlbar bei Erhalt/innerhalb von 14 Tagen/nach Lieferung

payable upon receipt/within 14 days/upon delivery

zahlbar bei Sicht

payable at sight

in Raten [o. Teilbeträgen] zahlbar sein

to be payable in installments

etw zahlbar stellen ТОРГ.

to domiciliate sth

bei [bai] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei (räumlich):

bei (in jds Wohn-/Lebensbereich)

with

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

who did you spend last night with?

sie wohnt bei ihren Großeltern

she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit bei meinen Eltern

I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder bei ihm oder bei ihr

at the weekend they're either at his place or at hers

bei jdm zu Besuch sein

to be staying with [or visiting] sb

bei jdm zu Hause

at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich

we always did it that way at home

bei uns zu Hause war das immer so üblich

that was the way we did things at home

bei Hofe

at court

bei den Maori/Masai leben

to live among the Maori/Masai

bei Familie Schmidt (Briefanschrift)

c/o Schmidt

2. bei (räumlich):

bei (im Tätigkeits-/Unternehmensbereich)

for

bei jdm arbeiten [o. sein]

to work for sb

er ist bei Klett angestellt

he works at Klett

sie arbeitet beim Fernsehen

she works in television

er arbeitet bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post

he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet beim Supermarkt an der Ecke

he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier bei der Post

he's a big shot [or fish] at the post office

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who makes your suits?

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

who is your tailor?

bei wem haben Sie Deutsch gelernt?

who taught you German?

sie hat ihr Handwerk bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt

she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur

at the baker's/hairdresser's

bei der Citybank sein (ein Konto haben)

to bank [or have an account] with the Citybank

bei Klett erschienen

published by Klett

bei der Marine/beim Militär

in the navy/military

bei jdm Unterricht haben [o. nehmen]

to have lessons with [or take lessons from] sb

3. bei (räumlich) (in jds Werk):

bei jdm

in

das Zitat steht [irgendwo] bei Goethe

the quotation comes from [somewhere in] Goethe

bei wem hast du denn das gelesen?

where did you read that?

das kannst du alles bei Schopenhauer nachlesen

you can look it all up in Schopenhauer

4. bei (räumlich):

bei (mit sich haben)

with

etw bei sich дат. haben [o. tragen]

to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht bei mir

I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld bei mir

I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn bei sich дат. haben

to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder bei mir

fortunately, my brother was with me

5. bei (räumlich):

bei (im eigenen Bereich)

to

ich dachte bei mir ...

I thought [or was thinking] to myself ...

etw bei sich behalten

to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please don't tell anyone else the news for now

behalte die Nachricht bitte noch bei dir

please keep the news to yourself for now

6. bei (räumlich):

bei (in der Nähe)

near

Böblingen ist eine Stadt bei Stuttgart

Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt beim Bahnhof

he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns bei der Kirche/der Post

we'll meet by the church/post office

er saß bei ihr (direkt neben)

he sat beside [or next to] her

er saß bei ihr (in der näheren Umgebung)

he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe bei den Kindern

you go, I'll stay with the children

bei der ersten/zweiten Kreuzung

at the first/second crossing

beim Fluss

by the river

die Schlacht bei Hastings

the battle of Hastings

7. bei (räumlich):

bei (an)

by

jdn bei der Hand nehmen

to take sb by the hand

австр. перенос. etw bei der Hand haben

to have sth at hand

8. bei (räumlich):

bei (zwischen, unter)

among

er war auch bei den Demonstranten

he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind bei den Akten

the papers are amongst the files

9. bei:

bei (Angabe von Zeitspanne)

during

bei (Angabe von Zeitpunkt)

at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd bei meiner Rede!

please stop interrupting my speech!

bei dem Zugunglück starben viele Menschen

many people died in the train crash

bei der Aufführung darf nicht geraucht werden

smoking is not permitted during the performance

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]

please stand clear of the doors, the train is about to leave

bei jds Abreise/Ankunft

on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist bei meiner Abreise auch da

I hope you will be there when I leave [or on my departure]

bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages

at nightfall/daybreak

bei der Geburt/dem Tod

at his/her etc. birth/death

bei Nacht/Tag

by night/day

bei Tag und Nacht

day and night

bei Tisch

at table

10. bei (gibt Teilnahme an):

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein

to be at a church service/wedding

11. bei (während einer Tätigkeit):

bei

while

das ist mir beim Bügeln eingefallen

it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing

св-нем. яз. bei sein, etw zu tun

to be on the verge of doing sth [or about to do sth]

12. bei (Begleitumstände):

bei

by

wir können das ja bei einer Flasche Wein besprechen

let's talk about it over a bottle of wine

bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten

Christmas is always nicest when it snows

bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not setting foot outside the door in this weather!

bei der Arbeit sein

to be working [or at work]

bei/nicht bei Bewusstsein sein

to be conscious/unconscious

bei Kerzenlicht

by candlelight

bei Kräften/guter Laune sein

to be well [or fit] /in good spirits

bei dieser Hitze/Kälte

in such heat/cold

bei über 40° C ...

at a temperature [or temperatures] of more than [or over] 40° C ...

bei Tageslicht arbeiten

to work in daylight

nicht mehr bei Verstand sein

to have taken leave of one's senses

nicht mehr bei Verstand sein

to not be in one's right mind

bei Wind und Wetter

come rain or shine

13. bei (ungefähr):

bei

around

der Preis liegt bei etwa Euro 1.000

the price is around [or about] 1,000 euros

14. bei (zur Angabe eines erreichten Wertes):

der DAX lag bei 3.554

the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag bei 38,3° im Schatten

the temperature was 38.3° in the shade

15. bei (im Falle von etw):

bei

in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“in case of fire break glass”

bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren

I won't go if it's foggy/it rains

16. bei (wegen, mit):

bei

with

bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln

one could sometimes really despair at his stubbornness

bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens

all effort is futile in the face of such stupidity

bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause

in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

bei deinen Fähigkeiten

with your talents [or skills]

17. bei (trotz):

bei

in spite of

bei

despite

bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit

we may be friends but that's just going too far

es geht beim besten Willen nicht

even with the best will in the world it's just not possible

18. bei (in Schwurformeln):

bei

by

ich schwöre es, bei meiner toten Mutter!

I swear on my mother's grave!

bei meiner Ehre

[up]on my honour

bei Gott! устар.

by God!

„ich schwöre bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“

“I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

Выражения:

nicht [ganz] bei sich дат. sein разг.

to be not [quite] oneself

zähl·bar ПРИЛ.

zählbar

countable

Запись в OpenDict

Vorlage СУЩ.

Vorlage (Muster, Modell) ж.

template

zahlbar bei Vorlage phrase БАНК.

zahlbar bei Vorlage (zahlbar bei Sicht)

payable on demand

немецкий

английский

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

английский

немецкий

payable on demand

zahlbar bei Sicht

payable on demand

zahlbar bei Vorlage

zahlbar ПРИЛ. БУХГ.

zahlbar

payable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er erhielt nun ein festes, deutlich höheres Jahresgehalt, zahlbar in monatlichen Beträgen.

de.wikipedia.org

Gatzer & Hahn in Schramberg in einer Auflage von 250 Stück gedruckt, zum Preis von 125 RM, 1/3 davon zahlbar in Naturalien.

de.wikipedia.org

Dies bedeutete, dass der ager publicus – gegen Erstattung einer festgesetzten, einmalig zahlbaren Grundgebühr – von jedermann zur Bewirtschaftung in Besitz genommen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Kaufpreis wurde in der Presse mit 30.000 Dollar angegeben, zahlbar über fünf Jahre in bar oder Biberfellen zu fünf Dollar pro Stück.

de.wikipedia.org

Als Entschädigung wurde dem König ein Teil der Gewinne, zahlbar in Form von Elefanten, zugesprochen.

de.wikipedia.org