GUÈRE - Перевод французский на английский

французский

английский

guère [ɡɛʀ] НАРЕЧ.

1. guère (modifiant un adjectif):

les résultats n'étaient guère probants/différents/meilleurs le mois suivant

the results were hardly convincing/any different/any better the following month

les étudiants ne sont guère optimistes/préparés

the students aren't very optimistic/really prepared

2. guère (modifiant un adverbe):

et le mois suivant ça n'a guère été mieux

and the following month it was hardly any better

l'appareil ne coûte guère plus de 1 000 euros

the appliance doesn't cost much more than 1, 000 euros

il ne faut guère plus de dix minutes pour faire

it won't take much more than ten minutes to do

3. guère (modifiant un verbe):

il n'a guère mangé

he hardly ate, he ate hardly anything

ne guère manifester d'enthousiasme

to show hardly any enthusiasm

la situation n'a guère évolué

the situation has hardly changed

on ne remarque guère la différence

you can hardly tell the difference

je n'ai guère eu de mal à les convaincre

I didn't have much trouble convincing them, I hardly had any trouble convincing them

je n'ai guère les moyens de faire

I can barely ou hardly afford to do

aujourd'hui la question n'a guère d'importance

today the question hardly matters ou is hardly important

il n'apprécie guère ta décontraction

he doesn't much care for your casual attitude

on ne voit guère comment elle pourra s'en sortir

it is hard to see how she'll be able to manage

il n'avait guère le choix

he didn't really have a choice, he had little choice

je n'ai guère l'habitude de faire

I'm not really in the habit of doing

ils ne se font guère d'illusion sur leur avenir

they don't hold out much hope for their future

elle n'a guère de chances de retrouver du travail

she has little chance of finding another job

hors contexte les chiffres n'ont guère de sens

out of context the figures are practically meaningless

il ne fait guère de doute que …

there is little doubt that …

il n'est guère approchable (distant)

he's rather unapproachable

il n'est guère approchable (occupé)

one never gets to see him

leur proposition ne m'enchante guère

their offer doesn't exactly thrill me

ton optimisme n'est guère partageable dans les circonstances actuelles

I can hardly share your optimism in the present circumstances

английский

французский

unhopeful situation

guère encourageant

unhopeful outlook, start

guère prometteur/-euse

unimpressed (by argument)

guère convaincu

to be unimpressed by argument

n'être guère convaincu par

his rudeness didn't exactly facilitate matters

son impolitesse n'a guère arrangé les choses

I'm no (great) linguist

je ne suis guère doué pour les langues

seldom

rarement, ne… guère… офиц.

I seldom hear from him

je n'ai guère de ses nouvelles офиц.

to pay scant attention to sth

ne faire guère attention à qc

to show scant regard for sth

n'être guère préoccupé de qc

французский

английский

guère [gɛʀ] НАРЕЧ.

1. guère (pas beaucoup):

ne guère manger

to hardly eat anything

ne plus guère lire

to hardly read any more

n'être guère poli

to be by no means polite

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

il n'y a guère de monde

there's hardly anyone

ça ne va guère mieux

things are hardly any better

ce n'est guère pire

it's not really any worse

on ne lui donne guère plus de 40 ans

he doesn't look much more than 40 years old

guère plus

not much more

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

to not do sth much more

cela ne se dit guère

that is not often said

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

it doesn't last long

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

I can only ask my parents

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

английский

французский

it's small wonder no арт.

ce n'est guère étonnant

he works little

il ne travaille guère

we see little of him

on ne le voit guère

французский

английский

guère [gɛʀ] НАРЕЧ.

1. guère (pas beaucoup):

ne guère manger

to hardly eat anything

ne plus guère lire

to hardly read any more

n'être guère poli

to be by no means polite

ne guère se soucier de qc

to not worry much about sth

il n'y a guère de monde

there's hardly anyone

ça ne va guère mieux

things are hardly any better

ce n'est guère pire

it's not really any worse

guère plus

not much more

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

to not do sth much more

cela ne se dit guère

that is not often said

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

it doesn't last long

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

I can only ask my parents

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

английский

французский

small wonder that ... ирон., шутл.

ce n'est guère étonnant que ... +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En livrant leurs clés, c'est-à-dire ce qui, de l'acte d'écrire, est partageable, les auteurs entendent provoquer leurs lecteurs à l'écriture.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cette célébrité est partageable.

fr.wikipedia.org

L’objet convoité à s’approprier n’est pas partageable, alors que sa représentation ou l’idée que l’on se fait de lui l’est.

fr.wikipedia.org

Elle lui a permis encore de faire le lien avec le partageable.

fr.wikipedia.org

Le prix, non partageable, récompense un mémoire, imprimé ou non, sur la biologie d'un groupe animal (à l'exception des arthropodes).

fr.wikipedia.org