В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

Переводы keeping в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

keeping [америк. ˈkipɪŋ, брит. ˈkiːpɪŋ] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keeping.
- Отзыв о keeping отослать PONS.eu

2. keeping U (trust, care):

to leave sth/sb in sb's keeping

dejar algo/a alguien al cuidado de alguien

I.keep [америк. kip, брит. kiːp] СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

1. keep (living):

keep

keep

manutención ж.

I pay them something toward her keep

contribuyo con algo para su manutención

for keeps he gave it to me for keeps

2. keep (in castle, fortress):

keep

torre ж. del homenaje

II.keep <прош. вр. & past part kept> [америк. kip, брит. kiːp] ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

1.1. keep receipt/ticket:

keep (not throw away)

keep (not throw away)

keep (not give back)

keep (not lose)

is this old pan worth keeping?

¿vale la pena guardar este cacharro?

keep the change

quédese (con) el cambio

he can't keep a job

es incapaz de mantener or conservar un trabajo

you can keep the book

puedes quedarte (con) el libro

keep it, I don't need it

quédate con él or quédatelo, no lo necesito

he kept his mental faculties to the end

conservó sus facultades mentales hasta el final

she's kept her looks

se ha conservado bien

she's kept her looks

no ha perdido su atractivo

you can keep your lousy job! разг.

¡se puede guardar su porquería de trabajo!

can you keep the number in your head?

¿puedes retener el número?

3.2. keep (to preserve):

keep

4.1. keep (to manage):

keep stall/shop/guesthouse

4.2. keep (to raise):

keep pigs/chickens/bees

4.3. keep (to have):

keep servants

5.1. keep (to support):

keep family/household

he keeps a mistress

mantiene a una amante

it costs me a fortune to keep them in clothes

me cuesta una fortuna vestirlos

I hardly make enough to keep myself in cigarettes

apenas si saco para mis cigarrillos

5.2. keep (to protect):

keep устар.

guardar устар.

6.1. keep (to cause to remain, to continue):

keep

I kept dinner hot for him

le mantuve la cena caliente

try and keep it clean/tidy

trata de mantenerlo limpio/ordenado

keep her informed

manténla al tanto

the noise kept me awake

el ruido no me dejó dormir

keep him awake

manténlo despierto

keep him awake

no dejes que se duerma

to keep sb/sth -ing to keep sb guessing

tener a alguien en ascuas

keep your letters coming

sigan enviando cartas

he kept the engine running

mantuvo el motor en marcha

I'm sorry to have kept you waiting

siento haberlo hecho esperar or haberlo tenido esperando

try and keep him talking

procura que siga hablando

6.2. keep (to detain):

don't let me keep you

no te quiero entretener

what kept you?

¿por qué tardaste?

what kept you?

¿qué te retuvo?

she was kept in hospital

la dejaron ingresada

she was kept in hospital

la dejaron internada Юж.конус Мекс.

they kept me at the police station for hours

me tuvieron horas en la comisaría

7. keep (to adhere to):

keep promise/vow

he kept his word

cumplió su palabra

he kept his word

no faltó a su palabra

she didn't keep the appointment

faltó a la cita

she didn't keep the appointment

no acudió a la cita лит.

8. keep (to observe, to celebrate):

keep

keep РЕЛИГ.

III.keep <прош. вр. & past part kept> [америк. kip, брит. kiːp] ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

1. keep (to stay, to remain):

keep

to keep fit

mantenerse en forma or en buen estado físico

to keep awake

mantenerse despierto

to keep awake

can't you keep quiet?

¿no te puedes estar callado?

keep still!

¡estáte quieto! or ¡quédate quieto!

it's important to keep calm

es importante mantener la calma

he kept silent

he kept silent

guardó silencio лит.

it will keep fresh for several days

se mantiene fresco unos cuantos días

2.1. keep (to continue):

keep

keep on this road

siga por esta carretera

keep left/right

siga por la izquierda/derecha

to keep -ing

keep talking/running

sigue hablando/corriendo

you have to keep trying

tienes que seguir intentándolo

we should have just kept going

deberíamos haber seguido (adelante)

2.2. keep (repeatedly):

she keeps hitting me

siempre me está pegando

she keeps hitting me

no deja de pegarme

he keeps interfering

está continuamente entrometiéndose

he keeps interfering

no deja de entrometerse

I keep thinking it's Tuesday today

me ha dado por pensar que hoy es martes

I keep forgetting to bring it

nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3.3. keep (to be in certain state of health) разг.:

how are you keeping?

¿qué tal estás? разг.

I hope she's keeping well

espero que siga or esté or ande bien

I.keep away ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep away.
- Отзыв о keep away отослать PONS.eu

keep away from me!

¡no te me acerques!

keep away from the fire

¡no se acerquen al fuego!

keep away from my family!

¡deja en paz a mi familia!

she can't keep away from the casino

tiene que ir al casino, es superior a ella

II.keep away ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep away.
- Отзыв о keep away отослать PONS.eu

keep those chocolates away from him!

¡quítale esos bombones de delante!

keep those chocolates away from him!

¡no dejes esos bombones a su alcance!

I kept him away from school

no lo mandé al colegio

I'm keeping you away from your work

te estoy interrumpiendo el trabajo

I.keep up ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep up.
- Отзыв о keep up отослать PONS.eu

1. keep up (maintain pace, remain level):

I couldn't keep up with their discussion

no podía seguir su discusión

to keep up with the Joneses

no ser menos que los demás or que el vecino

5. keep up (not fall or sink):

keep up building/tent:

mantenerse en pie

6. keep up (remain at present level):

keep up output/prices/wages:

keep up morale:

mantenerse alto

II.keep up ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep up.
- Отзыв о keep up отослать PONS.eu

2. keep up (continue, not stop):

keep up payments

mantenerse al día con

keep up friendship/correspondence

keep up friendship/correspondence

you should keep up your French

deberías seguir con el francés

keep up the good work

sigue así, muy bien

3. keep up (maintain):

keep up house

III.keep up ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep up.
- Отзыв о keep up отослать PONS.eu

1. keep up (prevent from falling down):

keep up trousers/socks

keep ahead ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep ahead.
- Отзыв о keep ahead отослать PONS.eu

I.keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep together.
- Отзыв о keep together отослать PONS.eu

1. keep together search party/group:

keep together

2. keep together orchestra/oarsmen:

keep together

II.keep together ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep together.
- Отзыв о keep together отослать PONS.eu

keep together papers/objects:

keep together

mantener juntos

keep-fit [америк. ˌkipˈfɪt, брит. kiːpˈfɪt] СУЩ. U брит.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep-fit.
- Отзыв о keep-fit отослать PONS.eu

keep under ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep under.
- Отзыв о keep under отослать PONS.eu

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

keep under feelings/anger

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

I.keep down ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + adv) (not show oneself)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep down.
- Отзыв о keep down отослать PONS.eu

II.keep down ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep down.
- Отзыв о keep down отослать PONS.eu

3. keep down брит. ШКОЛА:

he was kept down a year

lo hicieron repetir el año

III.keep down ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep down.
- Отзыв о keep down отослать PONS.eu

1. keep down (not allow to increase):

they've kept prices keep

no han subido los precios

they've kept prices keep

han mantenido los precios (al mismo nivel)

how can I keep my weight down?

¿cómo puedo mantener el peso?

how can I keep my weight down?

¿qué puedo hacer para no engordar?

we have to keep expenses down

no podemos permitir que aumenten los gastos

2. keep down (control):

keep down weeds

I.keep from ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + prep + o)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep from.
- Отзыв о keep from отослать PONS.eu

1. keep from (restrain, prevent):

nothing can keep you from trying

nada te impide intentarlo

I managed to keep myself from laughing

pude aguantar la risa

she could hardly keep herself from nodding off

apenas podía mantenerse despierta

II.keep from ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + prep + o) (refrain)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep from.
- Отзыв о keep from отослать PONS.eu

Переводы keeping в словаре английский»испанский

Показать список всех ответов

keeping [ˈki:pɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keeping.
- Отзыв о keeping отослать PONS.eu

I.keep [ki:p] kept, kept kept, kept СУЩ.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

1. keep мн. отсут. (livelihood):

keep

subsistencia ж.

to earn one's keep

ganarse el sustento

2. keep ИСТ. (castle tower):

keep

torre ж. del homenaje

Выражения:

II.keep [ki:p] kept, kept kept, kept ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

3. keep (maintain):

keep

to keep sb under observation

tener a alguien en observación

to keep one's eyes fixed on sth/sb

no apartar los ojos de algo/alguien

to keep sb awake

no dejar dormir a alguien

to keep sth going

mantener algo a flote перенос.

5. keep (guard):

keep

to keep one's temper

contener el genio

7. keep (record):

keep accounts

9. keep (obey, respect):

keep

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

no perder la práctica

Выражения:

to keep one's balance

mantener el equilibrio

to keep time

III.keep [ki:p] kept, kept kept, kept ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep.
- Отзыв о keep отослать PONS.eu

1. keep a. перенос. (stay fresh):

keep

2. keep (stay):

keep

to keep fit

mantenerse en forma

to keep silent (about sth)

guardar silencio (sobre algo)

to keep to the left

circular por la izquierda

keep quiet!

keep still!

¡estate quieto!

Выражения:

how are you keeping? брит.

¿cómo estás?

I.keep to ГЛ. перех. always отдел. (remain private)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep to.
- Отзыв о keep to отослать PONS.eu

II.keep to ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep to.
- Отзыв о keep to отослать PONS.eu

I.keep together ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep together.
- Отзыв о keep together отослать PONS.eu

keep together

mantener juntos, -as

II.keep together ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep together.
- Отзыв о keep together отослать PONS.eu

keep together

mantenerse unidos, -as

please, keep together

por favor, no se separen

I.keep back ГЛ. неперех. (stay away)

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

to keep back from sth/sb

mantenerse alejado de algo/alguien

II.keep back ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep back.
- Отзыв о keep back отослать PONS.eu

1. keep back:

to keep back one's tears

contener las lágrimas

keep down ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep down.
- Отзыв о keep down отослать PONS.eu

2. keep down (suppress):

to keep sb down

oprimir a alguien

3. keep down (not vomit):

I.keep out ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep out.
- Отзыв о keep out отослать PONS.eu

II.keep out ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep out.
- Отзыв о keep out отослать PONS.eu

keep ahead ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep ahead.
- Отзыв о keep ahead отослать PONS.eu

I.keep on ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep on.
- Отзыв о keep on отослать PONS.eu

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

seguir haciendo algo

II.keep on ГЛ. перех. always отдел.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep on.
- Отзыв о keep on отослать PONS.eu

1. keep on (not to dismiss):

2. keep on (not to get rid of):

no deshacerse de

I.keep up ГЛ. перех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep up.
- Отзыв о keep up отослать PONS.eu

4. keep up (stop sb sleeping):

II.keep up ГЛ. неперех.

- Кликните здесь, чтобы показать синонимы к keep up.
- Отзыв о keep up отослать PONS.eu

1. keep up:

keep up (prices)

mantenerse estable

keep up (moral)

3. keep up (to stay level with):

to keep up (with sb/sth)

seguir el ritmo (de alguien/algo)

I cannot keep up with their conversations

no puedo seguir sus conversaciones

to keep up with the Joneses перенос.

no ser menos que los demás

4. keep up (maintain contact with):

to keep up with sb

mantener el contacto con alguien

he's been keeping bad company

va con malas compañías

how are you keeping? брит.

¿cómo estás?

to leave sth/sb in sb's keeping

dejar algo/a alguien al cuidado de alguien

to leave sth/sb in safe keeping

dejar algo/a alguien en buenas manos

in keeping with sth

de acuerdo con algo

to be out of keeping with sth

desentonar con algo

fruit is good for keeping in shape

las frutas son buenas para guardar la línea

they are keeping sth up their sleeve

tienen algo en la manga

that matter is keeping me awake at night

ese asunto me quita el sueño

to put sth in safe keeping

poner algo a buen recaudo

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

In addition, there will be new record-keeping requirements and compulsory disclosure of certain financial and operational information. www.hedgeweek.com

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish. www.ft.com

Further intensification of the industry has been suggested by some as the solution to avian flu, on the rationale that keeping birds indoors will prevent contamination. en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty. www.independent.ie

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends. en.wikipedia.org

A spark plug is said to be hot if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug. en.wikipedia.org

Restoration involved the construction of a new roof, which in keeping with the previous roof was grouted during construction. en.wikipedia.org

The internal marbling bastes the older beast from the inside, anointing it with fat while keeping it moist -- the result is succulence. www.independent.co.uk

Some clubs require paid or valet parking to be used if keeping cars on the premises, to generate revenue and help regulate patron behavior. en.wikipedia.org

They're keeping warm with blankets and listening to the news on a transistor radio. www.theglobeandmail.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "keeping" в других языках

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文