MINDING - Перевод английский на испанский

I. mind [америк. maɪnd, брит. mʌɪnd] СУЩ.

1.1. mind ПСИХОЛ.:

mind

mente ж.

the unconscious mind

el inconsciente

with an open/a closed mind

sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on sth

mantener una mentalidad abierta or no cerrarse frente a algo

to have a logical/trained mind

tener una mente lógica/disciplinada

this is the work of a warped/sick mind

esto es obra de una mente retorcida/enfermiza

I'm convinced in my own mind that …

yo estoy plenamente convencido de que …

I knew at the back of my mind that …

en el fondo yo sabía que …

I had something in the back of my mind I wanted to tell you

había algo que quería decirte

I tried to push it to the back of my mind

traté de no pensar en ello

to bear or keep sth/sb in mind

tener algo/a alguien en cuenta

to bear or keep sth/sb in mind

tener presente algo/a alguien

to bring or call sth to mind this case brings to mind another incident

este caso (nos) recuerda otro incidente

to come to mind nothing in particular comes to mind

no recuerdo or no se me ocurre nada en particular

to have sth/sb in mind

tener algo/a alguien en mente

what type of coat did you have in mind, sir?

¿qué tipo de abrigo buscaba or tenía en mente el señor?

I had him in mind for that job

lo estaba considerando or lo tenía en mente para ese puesto

with that in mind

pensando en eso

I had it in mind to ask you

pensaba or tenía pensado preguntarte

to have sth on one's mind , I can't relax with that on my mind

no puedo relajarme con eso dándome vueltas en la cabeza

what's on your mind?

¿qué es lo que te preocupa?

to broaden one's mind

ampliar sus (or mis etc.) horizontes

to picture sth in one's mind

imaginarse algo

to prey or weigh on sb's mind it's been preying or weighing on my mind

me ha estado preocupando

I'll do it myself, if that'll put your mind at rest

lo haré yo misma, si con eso te tranquilizas or te quedas tranquilo

put it out of your mind!

¡no pienses más en eso!

to put sb in mind of sth

recordarle algo a alguien

I can see her now in my mind's eye

es como si la estuviera viendo

you're not ill: it's all in the mind

no estás enfermo, es pura sugestión

I went through the details in my mind

repasé mentalmente los detalles

he's still associated in the minds of many people with horse racing

mucha gente todavía lo asocia con las carreras de caballos

the thought keeps running through my mind

la idea sigue dándome vueltas en la cabeza

I can't get him/the thought out of my mind

no puedo quitármelo de la cabeza

I can't get him/the thought out of my mind

no hago más que pensar en él/en eso

it never crossed my mind that …

ni se me ocurrió pensar que …

it never crossed my mind that …

nunca me habría imaginado que …

it never crossed my mind that …

ni se me pasó por la cabeza que …

to take a load or weight off sb's mind

quitarle a alguien un peso de encima

great minds think alike шутл.

los genios pensamos igual

1.2. mind (mentality):

mind

mentalidad ж.

the criminal/bureaucratic mind

la mentalidad de un criminal/burócrata

1.3. mind ФИЛОС.:

mind без арт.

espíritu м.

it's a question of mind over matter

es cuestión de voluntad

a victory of mind over matter

una victoria del espíritu sobre la materia or la carne

2. mind (attention):

her mind wandered

divagaba

my mind was on other things

tenía la cabeza en otras cosas

to keep one's mind on sth

concentrarse en algo

to put one's mind to sth he can be quite charming if he puts his mind to it

cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto

I put my mind to finding the best solution

me concentré en or me propuse encontrar la mejor solución

he needs something to take his mind off it

necesita algo que lo distraiga

it slipped my mind

se me olvidó

3.1. mind (opinion):

to change one's mind

cambiar de opinión or de parecer or de idea

I've changed my mind about him

he cambiado de opinión sobre él

to make up one's mind

decidirse

make your mind up!

¡decídete!

she made up her mind to leave

decidió irse

my mind's made up

lo he decidido

my mind's made up

estoy decidido

I can't make up my mind what to wear

no sé qué ponerme

he spoke his mind

dijo lo que pensaba

he spoke his mind

habló sin tapujos

to be of the same mind

ser del mismo parecer

to be of the same mind

tener la misma opinión

to my mind

a mi parecer

to my mind

en mi opinión

to be in or of two minds about sth

estar indeciso respecto a algo

3.2. mind (will, intention):

he has a mind of his own (he is obstinate)

es muy empecinado or porfiado or testarudo

he has a mind of his own (he knows his own mind)

sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own!

¡parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + infin when he has a mind to

cuando quiere

to have a mind to + infin when he has a mind to

cuando se lo propone

I've a good mind to complain to the manager

tengo ganas de ir a quejarme al gerente

I've half a mind to tell her myself

casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo

she certainly knows her own mind

ciertamente sabe lo que quiere

4. mind (mental faculties):

mind

juicio м.

mind

razón ж.

to be of sound mind офиц.

estar en pleno uso de sus (or mis etc.) facultades (mentales) офиц.

to lose one's mind

perder la razón or el juicio офиц.

to lose one's mind

enloquecerse

to be/go out of one's mind

estar/volverse loco

you must be out of your mind! разг.

¡tú debes (de) estar loco!

to drive sb out of her/his mind

sacar de quicio a alguien

to drive sb out of her/his mind

volver loco a alguien

no one in her/his right mind …

nadie en su sano juicio or en sus cabales …

to be smashed out of one's mind жарг.

estar completamente borracho

to be stoned out of one's mind жарг.

estar colgado жарг.

to be stoned out of one's mind жарг.

estar trabado Колум. Венес. жарг.

to be stoned out of one's mind жарг.

estar hasta atrás Мекс. жарг.

to blow sb's mind разг.

alucinar a alguien разг.

5. mind (person):

mind

mente ж.

mind

cabeza ж.

mind

cerebro м.

II. mind [америк. maɪnd, брит. mʌɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (look after):

mind children

cuidar

mind children

cuidar de

mind seat/place

guardar

mind seat/place

cuidar

mind shop/office

atender

2.1. mind usu in imperative (be careful about):

you'd better mind your temper!

¡más vale que controles ese genio!

mind your head!

¡ojo or cuidado con la cabeza!

“mind the step”

“cuidado con el escalón”

mind yourself!

¡ojo!

mind yourself!

¡ten cuidado!

mind how you go! разг.

cuídate

mind how you go! разг.

vete con cuidado

mind what you're doing!

¡cuidado con lo que haces!

mind (that) you don't forget!

procura no olvidarte

I'll tidy up afterwards — mind you do!

después ordeno todo — ¡que no se te olvide!

2.2. mind usu in imperative (concern oneself about):

mind

preocuparse por

never mind him!

¡no le hagas caso!

don't mind me

no se preocupen por mí

don't mind me

hagan como si yo no estuviera

never you mind where I've been!

¡a ti qué te importa dónde he estado!

never mind your racket: what about my head!

tanta preocupación por tu raqueta ¿y mi cabeza, qué?

2.3. mind usu in imperative:

never mind (let alone), we didn't break even, never mind make a profit

ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

he didn't finish one wall, never mind the room!

¡qué va a terminar la habitación, si ni siquiera acabó una pared!

it isn't enough for a beer, never mind champagne

no alcanza ni para una cerveza, cuanto menos champán

3. mind (object to) usu отриц. or вопросит.:

I don't mind the noise/cold

no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her

él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink разг.

no me vendría mal un trago

I don't mind what you do/who you ask!

me da igual or me da lo mismo lo que hagas/a quién le preguntes

to mind -ing would you mind sitting here/waiting?

¿le importaría sentarse aquí/esperar?

to mind -ing would you mind sitting here/waiting?

siéntese aquí/espere, por favor

are you sure she won't mind driving us home?

¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?

to mind sb/sth -ing, to mind sb's/sth's -ing do you mind me or my asking why?

¿le importa si le pregunto por qué?

that's nonsense, if you don't mind me saying so

si me permites, eso es una estupidez

she doesn't mind her colleagues knowing

no le importa que sus colegas lo sepan

III. mind [америк. maɪnd, брит. mʌɪnd] ГЛ. неперех.

1.1. mind in imperative (take care):

mind!

¡ojo!

mind!

¡cuidado!

1.2. mind in imperative (concern oneself):

never mind

no importa

never mind

no te preocupes (or no se preocupen etc.)

never mind about that

eso no importa

never mind about that

no te preocupes (or no se preocupen etc.) por eso

what did she say? — never you mind!

¿qué dijo? — ¡(a ti) qué te importa!

2. mind (object) usu отриц. or вопросит.:

I don't mind

me da igual or lo mismo

don't worry, he won't mind

no te preocupes, no se molestará or no le importará

do you mind if I open the window?

¿le importa or le molesta si abro la ventana?

would you mind if I asked you a question?

¿le importaría que le hiciera una pregunta?

have another one — I don't mind if I do! брит. шутл.

tómate otro — hombre, no te diría que no

I'll sit here if you don't mind

si no le importa or si no hay inconveniente me siento aquí

(expressing indignation) do you mind if I smoke? — yes, I do mind!

¿te importa si fumo? — ¡sí que me importa!

do you mind! (expressing indignation)

¡hágame el favor!

3. mind (take note) only in imperative:

I don't agree with her, mind!

que conste que no estoy de acuerdo con ella

I could be wrong, mind

pero quizás esté equivocado

I'm not promising, mind!

mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you , he can afford to be!

es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

mind-bending [америк. ˈmaɪnd ˈˌbɛndɪŋ, брит.] ПРИЛ. разг.

1. mind-bending (very complex):

mind-bending

endiablado

2. mind-bending → mind-blowing

mind-blowing [америк. ˈmaɪnd ˈˌbloʊɪŋ, брит. ˈmʌɪndbləʊɪŋ] ПРИЛ. разг.

mind-blowing

alucinante

mind-blowing

de alucine Исп. жарг.

mind-expanding [ˈmaɪndɪkˌspændɪŋ] ПРИЛ.

mind-expanding

psicodélico

mind-blowing [америк. ˈmaɪnd ˈˌbloʊɪŋ, брит. ˈmʌɪndbləʊɪŋ] ПРИЛ. разг.

mind-blowing

alucinante

mind-blowing

de alucine Исп. жарг.

mind-boggling [америк. ˈmaɪnd ˈˌbɑɡ(ə)lɪŋ, брит. ˈmʌɪndbɒɡlɪŋ] ПРИЛ. разг.

mind-boggling

que no le cabe a uno en la cabeza

mind-boggling

inconcebible

mind-boggling

alucinante

mind-numbing [америк. ˈmaɪnd ˌnəmɪŋ, брит.] ПРИЛ.

mind-numbing monotony/work

embrutecedor

mind-numbing opacity/complexity

que atonta

mind out ГЛ. [америк. maɪnd -, брит. mʌɪnd -] (v + adv)

mind out

tener cuidado

mind out!

¡cuidado!

mind game СУЩ.

mind game

estratagema ж.

mind game

juego м. psicológico

mind reading [ˈmaɪnd ˌridɪŋ] СУЩ. U

mind reading

lectura ж. de la mente

mind reader [америк. maɪnd ˈridər, брит.] СУЩ.

mind reader

adivino м. / adivina ж.

английский

испанский

I. mind [maɪnd] СУЩ.

1. mind (brain):

mind

mente ж.

to be in one's right mind

estar en sus cabales

to be out of one's mind

estar fuera de juicio

2. mind (thought):

mind

pensamiento м.

to bear sth in mind

tener algo presente

to bring sth to mind

recordar algo

3. mind (intention):

mind

intención ж.

to change one's mind

cambiar de parecer

to have sth in mind

tener pensado algo

to have half a mind to ...

estar casi por...

to know one's own mind

saber lo que uno quiere

to make up one's mind

decidirse

to set one's mind on sth

desear algo con vehemencia

to set one's mind to sth

estar resuelto a algo

to set one's mind at ease

tranquilizarse

4. mind (consciousness):

mind

conciencia ж.

her mother is on her mind

está preocupada por su madre

this will take your mind off it

esto te distraerá

5. mind (opinion):

mind

opinión ж.

to be of the same mind

ser de la misma opinión

to give sb a piece of one's mind

cantar las cuarenta a alguien

to be in two minds

dudar entre dos cosas

to be in two minds

estar en un dilema

Выражения:

in my mind's eye

en mi imaginación

it's a question of mind over matter

es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

to have a mind like a sewer

tener una mente cochambrosa

II. mind [maɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (be careful of):

mind

tener cuidado con

mind what you're doing!

¡cuidado lo que haces!

mind the step!

¡cuidado con la escalera!

2. mind (bother):

mind

sentirse molesto por

I don't mind the cold

el frío no me molesta

do you mind my smoking?

¿te molesta si fumo?

would you mind opening the window?

¿haces el favor de abrir la ventana?

I wouldn't mind a beer

no vendría mal una cerveza

3. mind (look after):

mind

estar al cuidado de

don't mind me

no te preocupes por mí

Выражения:

to mind one's p's and q's

tener sumo cuidado en lo que uno dice

III. mind [maɪnd] ГЛ. неперех.

never mind!

¡no importa!

I don't mind

me es igual

if you don't mind, I prefer ...

si no te importa, prefiero...

would you mind if ...

¿le importa si...?

mind-bending [ˈmaɪndbendɪŋ] ПРИЛ.

mind-bending

increíble

mind-blowing ПРИЛ. разг.

mind-blowing

alucinante

mind reader СУЩ.

mind reader

adivinador(a) м. (ж.) de pensamientos

one-track mind [ˌwʌntrækˈmaɪnd] СУЩ.

to have a one-track mind

no pensar más que en una cosa

Запись в OpenDict

mind СУЩ.

to keep sth in mind

tener algo presente

Запись в OpenDict

mind you СОЮЗ

mind you

eso sí

Запись в OpenDict

mind-boggling ПРИЛ.

mind-boggling (overwhelming, startling) разг.

alucinante разг.

mind-boggling (distance, numbers)

que te explota la cabeza разг.

at mind-boggling speed

a una velocidad de infarto разг.

it's mind-boggling that...

es alucinante que... разг.

it's mind-boggling that...

es flipante que... Исп. жарг.

warped mind

pervertido, -a

испанский

английский

mente despierta

sharp mind

английский

испанский

I. mind [maɪnd] СУЩ.

1. mind (brain):

mind

mente ж.

to be in one's right mind

estar en sus cabales

to be out of one's mind

estar fuera de juicio

2. mind (thought):

mind

pensamiento м.

to bear sth in mind

tener algo presente

to bring sth to mind

recordar algo

3. mind (intention):

mind

intención ж.

to change one's mind

cambiar de parecer

to have sth in mind

tener pensado algo

to have half a mind to...

estar casi por...

to know one's own mind

saber lo que uno quiere

to make up one's mind

decidirse

to set one's mind on sth

desear algo con vehemencia

to set one's mind to sth

estar resuelto a algo

to set one's mind at ease

tranquilizarse

4. mind (consciousness):

mind

conciencia ж.

her mother is on her mind

está preocupada por su madre

this will take your mind off (of) it

esto te distraerá

5. mind (opinion):

mind

opinión ж.

to be of the same mind

ser de la misma opinión

to give sb a piece of one's mind

cantar las cuarenta a alguien

to be in two minds

dudar entre dos cosas

to be in two minds

estar en un dilema

Выражения:

in my mind's eye

en mi imaginación

it's a question of mind over matter

es una cuestión que requiere fuerza de voluntad

to have a mind like a sewer

tener una mente cochambrosa

II. mind [maɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (be careful of):

mind

tener cuidado con

mind what you're doing!

¡cuidado con lo que haces!

mind the step!

¡cuidado con el escalón!

2. mind (look after):

mind

estar al cuidado de

don't mind me

no te preocupes por mí

3. mind (bother):

mind

sentirse molesto por

I don't mind the cold

el frío no me molesta

do you mind my smoking?

¿te molesta si fumo?

would you mind opening the window?

¿haces el favor de abrir la ventana?

I wouldn't mind a beer

no me vendría mal una cerveza

Выражения:

to mind one's Ps and Qs

tener sumo cuidado en lo que uno dice

III. mind [maɪnd] ГЛ. неперех.

never mind!

¡no importa!

I don't mind

me es igual

if you don't mind, I prefer...

si no te importa, prefiero...

would you mind if...

¿te importa si...?

mind-boggling ПРИЛ.

mind-boggling

increíble

it's mind-boggling

no me entra en la cabeza

mind reader СУЩ.

mind reader

adivinador (a) м. (ж.) de pensamientos

mind-blowing ПРИЛ. разг.

mind-blowing

alucinante

mind-bending [ˈmaɪnd·ben·dɪŋ] ПРИЛ.

mind-bending

increíble

mind game СУЩ.

mind game

juego м. psicológico

to play mind games

usar estratagemas

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] СУЩ.

to have a one-track mind

no pensar más que en una cosa

versatility of mind

agilidad ж.

испанский

английский

mente despierta

sharp mind

flipante (drogas)

mind-bending

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's actually not as mind-bending in flavor as it is in presentation.

www.huffingtonpost.com

Now, however, we have a paradoxical situation in which the mind-bending possibilities of digital technology are being used to enjoy what are, in fact, low-tech, visual conjuring tricks.

www.telegraph.co.uk

There's no progress saved or anything, you're back at the beginning and trying again, repeating the same mind-bending dance through the land of hexagonal wonderment.

www.pocket-lint.com

The science is mind-bending, but as the video shows, the machine needed to test it is equally so.

www.engadget.com

Edge of my seat, total emotional investment in all stories, and unexpected mind-bending twists.

en.wikipedia.org