swore в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы swore в словаре английский»испанский

swore [америк. swɔr, брит. swɔː] past swear

Смотри также swear

I.swear <прош. вр. swore, past part sworn> [америк. swɛr, брит. swɛː] ГЛ. перех.

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know разг.

jura y perjura que no lo sabía разг.

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II.swear <прош. вр. swore, past part sworn> [америк. swɛr, брит. swɛː] ГЛ. неперех.

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Исп. разг.

swear

mentar madres Мекс. разг.

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

I.swear <прош. вр. swore, past part sworn> [америк. swɛr, брит. swɛː] ГЛ. перех.

1. swear allegiance/fidelity/revenge:

swear

jurar

they swore an oath of obedience to their queen

juraron obediencia a la reina

it's the truth, I swear it

es verdad, te lo juro

she swears blind she didn't know разг.

jura y perjura que no lo sabía разг.

I could've sworn I left it there

hubiera jurado que lo dejé ahí

do you swear to tell the truth?

¿jura usted decir la verdad?

to swear an affidavit

hacer una declaración jurada

2. swear (bind) witness/official:

swear usu pass

tomarle juramento a

swear usu pass

juramentar

we've all been sworn to secrecy

nos han hecho prometer que no diremos nada or que guardaremos el secreto

II.swear <прош. вр. swore, past part sworn> [америк. swɛr, брит. swɛː] ГЛ. неперех.

1. swear (vow):

swear

jurar

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

swear

soltar tacos Исп. разг.

swear

mentar madres Мекс. разг.

to swear at sb

insultar a alguien (usando palabrotas)

swear to ГЛ. [америк. swɛr -, брит. swɛː -] (v + prep + o)

I swear to God I never touched it

te juro por Dios que no lo toqué

I thought I heard a sound, but I couldn't swear to it

me pareció oír un ruido, pero no podría jurarlo

swear in ГЛ. [америк. swɛr -, брит. swɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

swear in jury/witness/president:

swear in

tomarle juramento a

swear in

juramentar

she will be sworn in on Monday

prestará juramento el lunes

swear by ГЛ. [америк. swɛr -, брит. swɛː -] (v + prep + o) (value highly)

swear by gadget

ser un entusiasta de

swear by remedy

tenerle una fe ciega a

swear off ГЛ. [америк. swɛr -, брит. swɛː -] (v + prep + o)

he told me he'd sworn off drink

me dijo que (se) había jurado dejar la bebida

swear word [америк. ˈswɛr ˌwərd, брит.] СУЩ.

swear word

palabrota ж.

swear word

mala palabra ж.

swear word

taco м. Исп.

swear word

garabato м. Чили

Переводы swore в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

no digas palabrotas

don't swear

soltó una palabrota

he swore

perjurar

to swear

juró y perjuró que no sabía nada

he swore blind that he knew nothing разг.

jurar

to swear

le hizo jurar que no se lo diría a nadie

she made him swear not to tell anyone

le juró amor eterno

she swore undying love to him

juraron la Constitución/(la) bandera o лат. америк. a la bandera

they swore allegiance to the Constitution/to the flag

le juro por Dios que no sabía nada

I swear to God I didn't know anything

jurar + infinit.

to swear to +  infinit.

juró vengarse de ella

he swore to get his revenge on her

jurar

to swear

jurar

to swear

swore в словаре PONS

Переводы swore в словаре английский»испанский

swore [swɔ:ʳ, америк. swɔ:r] ГЛ.

swore прош. вр. от swear

Смотри также swear

I.swear [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех. swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it разг.

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II.swear [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

swear

jurar

to swear blind брит. разг.

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

I.swear [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. неперех. swore, sworn

1. swear (take oath):

swear

jurar

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it разг.

no pondría la mano en el fuego

2. swear (curse):

swear

decir palabrotas

II.swear [sweəʳ, америк. swer] ГЛ. перех.

swear

jurar

to swear blind брит. разг.

jurar y perjurar

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

swear off ГЛ. перех.

to swear off sth

renunciar a algo

swear by ГЛ. перех.

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

swear in ГЛ. перех. ЮРИД.

to swear in sb

tomar juramento a alguien

Переводы swore в словаре испанский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brulote

swear word

jurar

to swear

jurar por alguien

to swear by sb

jurar por todos los santos

to swear blind

jurársela(s) a alguien разг.

to swear vengeance on sb

dar puteadas

to swear

blasfemar de algo

to swear about sth

juramentar

to swear in

swore Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to swear by sth

tener una fe ciega a algo

to swear on the Bible

jurar sobre la Biblia

I couldn't swear to it разг.

no pondría la mano en el fuego

they swore us to secrecy

nos hicieron jurar que guardaríamos el secreto

to swear off sth

renunciar a algo

to swear like a trooper

soltar tacos como un carretero

he swore at me so I answered in kind

me insultó, así que le respondí de igual manera

to swear sb to secrecy

hacer que alguien jure no revelar algo

to swear by God/sth

jurar por Dios/algo

I swear it on my mother's grave

que me parta un rayo si no es verdad разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

At a meeting the tribe swore to make war, finger-tasting a liquid tobacco mixture.

en.wikipedia.org

Two consenting adult (fictional, animated) characters had a physical relationship for one night and some other guy swore.

www.gizmodo.com.au

Moreover, the archaeologists found 65 amulet rings in the area; rings are reported to have been used when people swore oaths.

en.wikipedia.org

The watchman swore, and they went on farther.

en.wikipedia.org

Seventeen representatives from each side swore an oath to uphold the treaty, which was meant to last for fifty years.

en.wikipedia.org

On frigid nights around bunkhouse stoves, the greenhorns were terrified by grizzled old veterans who swore they had fought off such monsters during previous winters.

host.madison.com

Early in his stint on the former program, he swore without realising that he was live to air.

en.wikipedia.org

Wives would regularly testify to the same facts: their husbands swore at them, hit them, and generally treated them terribly.

en.wikipedia.org

Under compurgation, an accused person who swore he didn't do the crime, and who found a sufficient number of his neighbours to swear that they believed him, was acquitted.

en.wikipedia.org

Let my blood lie to that wicked man who has purchased it with gold, and them notorious wretches who swore it falsely away.

en.wikipedia.org