tell off в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы tell off в словаре итальянский»английский

Показать список всех ответов
dare una pettinata a qn
to tell sb off
riprendere
to tell off
sgridare
to tell off
pettinare (rimproverare)
to tell off
strillare разг.
to tell off
gridare разг.
to tell off
tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qn
to slap sb on the wrist, to tell sb off
mandare qn a farsi fottere
to tell sb to fuck off вульг.
mandare qn affanculo
to tell sb to fuck off

Переводы tell off в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. tell (give information):

tell person:
dire, riferire
tell manual, instruction:
dire, spiegare
tell gauge:
indicare
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc a qn, informare qn di qc
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
dire, indicare qc a qn
to tell sb how to do, what to do
spiegare a qn come fare, che cosa fare
she told him what had happened
gli raccontò che cosa era successo
she told him where to go
gli spiegò dove andare
he told me how unhappy he was
mi disse or mi confidò quanto era infelice
to tell the time clock:
segnare l'ora
to tell the time person:
leggere l'ora, dire l'ora
can you tell me the time please?
potresti, puoi dirmi l'ora per favore?
something tells me he won't come
qualcosa mi dice che non verrà
his behaviour tells us a lot about his character
il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere
I can't tell you how happy I am to…
non sai quanto sia felice di…
I am pleased to tell you that …
sono lieto di annunciarvi che …
(I'll) tell you what, let's get a video out! разг.
ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?
I told you so!
te l'avevo detto, io!
what did I tell you!
che cosa ti avevo detto?
you're telling me!
a chi lo dici!
don't tell me you've changed your mind!
non dirmi che hai cambiato idea!
you'll regret this, I can tell you!
te ne pentirai, te lo dico io!
it's true, I tell you!
ti dico che è vero!
I won't stand for it, I tell you!
sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
raccontare
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire, raccontare qc a qn
to tell sb about or of sth
raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni
tell me all about it!
raccontami tutto!
tell me about it! ирон.
non me ne parlare!
tell me more about yourself
parlami ancora un po' di te
I told her the news
le ho raccontato le novità
their victims tell a different story
le loro vittime hanno una versione diversa della storia
he's very handsome - or so I've been told
è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto
“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving ЖУРН.
“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

II.tell <прош. вр./прич. прош. вр. told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
tell me another! разг.
trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!
to tell sb where to get off or where he gets off разг.
mandare qn a quel paese
you tell me!
a chi lo dici!
to tell it like it is
parlare chiaro
to tell the world about sth
dire qc ai quattro venti
don't tell the world about it!
non gridarlo ai quattro venti!
more than words can tell
più di quanto le parole possano dire
time (alone) will tell посл.
chi vivrà vedrà
time will tell which of us is right
col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione
to tell one's love устар., лит.
dichiararsi, dichiarare il proprio amore

I.off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] ПРЕДЛОГ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

1. off (leaving):

to be off
partire, andarsene
it's time you were off
è ora che tu vada
they're off to the States today
partono per gli Stati Uniti oggi
I'm off
vado or me ne vado
I'm off (to avoid sb)
non ci sono
to be off to a good start
fare una buona partenza or partire bene
“…and they're off!”
“…ecco che partono!”
he's off again talking about his exploits! перенос.
eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

tell off в словаре PONS

Переводы tell off в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
A head teacher has used her weekly letter to tell off parents who allow their children to arrive at school in a "dirty and unkempt" state.
www.bbc.co.uk
She only stepdown to tell off how security hit her car with his hand and did the same thing to the traffic enforcers motorbike.
preen.inquirer.net
He wants the fans to move on and isn't afraid to tell off those obsessed with his old band, yet still brings the subject up nearly every chance he gets.
thequietus.com
Next the lads have impure thoughts and tell off jokes.
www.odt.co.nz
If you must, simply must, tell off your ex, the best bet is to say whatever you need to say to his or her face, in private.
thestir.cafemom.com
It is time for politicians from both side of the political divide to tell off recalcitrant taxi drivers.
www.freemalaysiatoday.com
Many songs tell off the rounding up of recruits, which shows that these songs are from the first half of the 19th century.
en.wikipedia.org
Well, it's a little early to tell off the back of two senior team appearances, but he'll certainly be happy with that.
au.eurosport.com
They have this habit of grinning at you -- they're difficult to tell off.
www.telegraph.co.uk
Here's to the girls who still just wan na have fun -- and occasionally tell off their husbands.
www.usmagazine.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "tell off" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное