EQUITY STAKE IN AN AFFILIATED COMPANY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

equity stake in an affiliated company

Schachtelbeteiligung ж.

в словаре PONS

I. af·fili·ate ГЛ. перех. [əˈfɪlieɪt] usu passive

1. affiliate:

affiliated scholar, companies

assoziiert

affiliated companies

[konzern]verbunden

to be affiliated with sth ЭКОН.

mit etw дат. assoziiert sein

to be affiliated with sth ЭКОН. (in subordinate position)

etw дат. angeschlossen [o. angegliedert] sein

to affiliate oneself to sb/sth

sich вин. jdm/etw anschließen

2. affiliate (admit):

to affiliate sb

jdn [als Mitglied] aufnehmen

II. af·fili·ate СУЩ. [əˈfɪliət]

affiliate (related entity)

Konzernunternehmen ср.

affiliate (related entity)

Schwestergesellschaft ж. <-, -en>

affiliate (subsidiary)

Tochtergesellschaft ж. <-, -en>

affiliate (branch)

Zweigfirma ж.

affiliate (branch)

Zweigorganisation ж.

an [æn, ən] АРТ. неопред.

an

ein[e] (unbestimmter Artikel vor Vokalen oder stimmlosem h)

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] АРТ. неопред.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after отриц.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ПРЕДЛОГ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] СУЩ.

1. A (letter):

A

a ср. <-(s), -(s)>

A

A ср. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or америк. as in Abel]

A wie Anton

2. A МУЗ.:

A

A ср. <-(s), -(s)>

A

a ср. <-(s), -(s)>

A flat

As ср. <-ses, -se>

A flat

as ср.

A sharp

Ais ср. <-, ->

A sharp

ais ср.

A major

A-Dur ср.

A minor

a-Moll ср. <->

A natural

A ср. <-(s), -(s)>

A natural

a ср. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ср.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins ж.

A

≈ Einser м. австр.

A

≈ Sechs ж. швейц.

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student америк., австрал.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. австр. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. австр. einen Einser] geben

4. A ФИНАНС.:

A share брит.

Stammaktie ж.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. stake¹ [steɪk] СУЩ.

1. stake (stick):

stake

Pfahl м. <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock м. <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl м.

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte ж. <-, -n>

3. stake ТЕХН.:

stake

[kleiner] Amboss м.

4. stake ист. (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen ист.

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth перенос.

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen разг.

II. stake¹ [steɪk] ГЛ. перех.

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

Выражения:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw вин.] einfordern

to pull up stakes америк.

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] СУЩ.

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz м. <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz м.

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes разг.

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Beteiligungsquote ж.

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil м.

to have a stake in sth

einen Anteil an etw дат. haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis м. <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen ср. <-s, ->

5. stake разг. (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

Выражения:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw вин. aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин. geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw вин. einsetzen

to stake one's good name on sth

sich вин. mit seinem guten Namen für etw вин. verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw вин. geben

2. stake америк. перенос. разг. (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw дат. verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ.

1. company ТОРГ.:

company

Firma ж. <-, -men>

company

Unternehmen ср. <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma ж.

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter м.

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister м. <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ср. <-s, -> швейц.

close company

Personengesellschaft ж. <-, -en>

shipping company

Reederei ж. <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich вин. in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ирон.

gern allein [o. für sich вин.] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch м. <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ТЕАТР.:

company

Schauspieltruppe ж.

company

Ensemble ср. <-s, -s>

5. company ВОЕН.:

company

Kompanie ж. <-, -ni̱·en>

6. company брит., канад.:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe ж.

7. company брит. (in the city of London):

company

Gesellschaft ж. <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation ж.

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] СУЩ. modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz м. <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik ж.

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

equi·ty¹ [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. ФИНАНС.

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt м. <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel м.

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ср.

equity (value of stock)

Eigenkapital ср. <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch м. <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl офиц.

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit ж. <->

equity

Fairness ж. <->

2. equity ЮРИД.:

equity

Billigkeitsrecht ср. <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit ж.

Equi·ty³ [ˈekwɪti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

Запись в OpenDict

company СУЩ.

big tech company

Großtechnologieunternehmen ср.

Запись в OpenDict

company СУЩ.

company (joint-stock company) ЭКОН., börse спец.

Kapitalgesellschaft ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

equity stake in an affiliated company СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

equity stake in an affiliated company (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

Schachtelbeteiligung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Schachtelbeteiligung (Beteiligung an einer Aktiengesellschaft mit einer bestimmten Beteiligungsquote)

equity stake in an affiliated company

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

affiliated ПРИЛ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

affiliated (Firmen)

assoziiert

affiliated (Firmen)

(konzern)verbunden

stake СУЩ. КОНТРОЛ.

stake

Beteiligungsquote ж.

equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

equity

Reinvermögen ср.

equity СУЩ. ФИНАНС.

equity

Beteiligungstitel м.

equity

Dividendenwert м.

equity

Equity ж.

Present

I	affiliate
you	affiliate
he/she/it	affiliates
we	affiliate
you	affiliate
they	affiliate

Past

I	affiliated
you	affiliated
he/she/it	affiliated
we	affiliated
you	affiliated
they	affiliated

Present Perfect

I	have	affiliated
you	have	affiliated
he/she/it	has	affiliated
we	have	affiliated
you	have	affiliated
they	have	affiliated

Past Perfect

I	had	affiliated
you	had	affiliated
he/she/it	had	affiliated
we	had	affiliated
you	had	affiliated
they	had	affiliated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The documents appear to be printed by state affiliates of the national group.

en.wikipedia.org

Some of these entrepreneurial associations are affiliated with political parties while others are independent platforms.

en.wikipedia.org

Getting cash from an automated teller machine not affiliated with your bank has never been so expensive.

abcnews.go.com

All medical officers and enlisted personnel were formally affiliated with the regiment, to include wearing the departmental crest on their uniforms.

en.wikipedia.org

They were affiliated with the AZ men's team.

en.wikipedia.org