JOB FAIR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈjob fair СУЩ.

job fair

Jobbörse ж.

в словаре PONS

Jobmesse

job fair

Jobbörse (Veranstaltung für Hochschulabsolventen)

[graduate] job fair

в словаре PONS

I. fair¹ [feəʳ, америк. fer] ПРИЛ.

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! разг. (approved)

na schön! разг.

[that's] fair enough! разг. (approved)

o.k.! разг.

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! разг.

that seems fair enough to me разг.

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make разг.

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing ФИНАНС.

geordneter Effektenhandel спец.

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit ж. der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch спец.

fair dealing [or trading] ТОРГ., ЭКОН.

lauterer Wettbewerb спец.

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use ЮРИД.

legaler Nachdruck спец.

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich вин. jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair определит., неизм. (large):

fair

ziemlich разг.

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair определит., неизм. (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich дат. etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich дат. ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair предикат., неизм. (average):

fair

mittelmäßig usu уничиж.

to be fair to middling разг.

so lala sein разг.

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

перенос. everything seems set fair брит.

alles scheint gut zu laufen

8. fair устар. (beautiful):

fair

liebreizend высок. устар.

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp брит. шутл.

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated шутл.

das schöne Geschlecht разг. шутл.

Выражения:

it's a fair cop esp брит.

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! разг.

fair dinkum австрал. разг.

echt [wahr] разг.

to give sb a fair crack of the whip [or америк. also a fair shake] разг.

jdm eine faire Chance geben

fair go австрал.

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , брит. fair dos разг.

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all разг.

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money брит. разг.

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, америк. fer] НАРЕЧ.

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair СПОРТ

fair spielen

2. fair регион. (quite):

fair

ganz schön разг.

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen разг.

Выражения:

fair old ... dated разг.

ziemlich разг.

fair old ... dated разг.

ganz schön разг.

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square брит., австрал. (accurately)

genau

fair and square брит., австрал. (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, америк. fer] СУЩ.

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt м. <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz м.

fair

Rummel м. <-s> регион., esp св-нем. яз.

fair

Messe ж. <-, -n> швейц.

fair

Chilbi ж. <-, Chil·be̱·nen> швейц. разг.

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe ж. <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt м.

autumn fair

Herbstmesse ж.

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair америк.

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt м.

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe ж. <-, -n>

I. job [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] СУЩ.

1. job (employment):

job

Stelle ж. <-, -n>

job

швейц., австр. a. Anstellung ж.

job

Job м. <-s, -s> разг.

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file брит. разг.

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle ж.

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob м.

nine-to-five job

Achtstundentag м.

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich вин. um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. швейц., австр. a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit ж. <-, -en>

job (task)

Aufgabe ж. <-, -n>

the living room badly needs a paint job разг.

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? разг.

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job разг. (enlargement)

Brustvergrößerung ж. <-, -en>

to have a breast job разг.

sich дат. den Busen vergrößern lassen

nose job разг.

Nasenkorrektur ж. <-, -en>

to have a nose job разг.

sich дат. die Nase operieren [o. разг. machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw дат. schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job разг. (object):

job

Ding ср. <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг.

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job жарг. (crime):

job

Ding ср. <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг.

to do [or pull] a job

ein Ding drehen разг.

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe ж. <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ТОРГ. (order):

job

Auftrag м. <-(e)s, -trä·ge>

8. job ИНФОРМ.:

job

Job м. <-s, -s> спец.

Выражения:

job for the boys брит. уничиж. разг.

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun разг.

to do a big/little job детск.

ein großes/kleines Geschäft machen разг. смягч.

to do a job on sb разг.

jdn reinlegen разг. [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job разг.

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... разг.

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! разг.

so ein Glück!

to be just the job брит. разг.

genau das Richtige sein

to be on the job брит. жарг.

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] ГЛ. перех.

1. job америк. разг. (cheat):

to job sb

jdn reinlegen разг. [o. übers Ohr hauen]

2. job БИРЖ.:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, америк. ʤɑ:b] ГЛ. неперех.

1. job (do casual work):

job

jobben разг.

2. job БИРЖ.:

job

als Broker tätig sein

Запись в OpenDict

fair ПРИЛ.

fair (weather)

heiter

Запись в OpenDict

job СУЩ.

to be between jobs (be temporarily unemployed) смягч.

[gerade] arbeitslos sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

job fair СУЩ. УПРАВ. КАДР.

job fair

Jobbörse ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

job СУЩ. УПРАВ. КАДР.

job

Arbeitsplatz м.

job

Stellung ж.

job

Stelle ж.

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Windows 8.1 actually did a fair amount of spadework for business users.

www.itpro.co.uk

It is made from broad bean or soybean paste, and usually contain a fair amount of chili.

en.wikipedia.org

Active consumers care of their ethical and ecological print, supporting fair trade.

en.wikipedia.org

He is described as being tall and muscular, with black hair, sapphire blue eyes and fair skin.

en.wikipedia.org

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A comprehensive conference program, as well as the first ever AEROCareer, a job fair for careers in aviation, make the global show for aviation at Lake Constance even more attractive.

www.aero-expo.com

Ein umfangreiches Konferenzprogramm sowie die erstmals veranstaltete AEROCareer als Jobbörse für Luftfahrtberufe machen die internationale Luftfahrtmesse am Bodensee noch attraktiver.

www.aero-expo.com

Jobs are offered at job fairs, at the Job Centre ( Arbeitsagentur ) or at the Infotake of the Studentenwerk.

www.uni-jena.de

Jobs werden auf Jobbörsen, beim Arbeitsamt oder bei der Infotake des Studentenwerks angeboten.

www.uni-jena.de

AbsolventaThe job fair for students, graduates & young professionals

www.dotsource.de

AbsolventaDie Jobbörse für Studenten, Absolventen & Young Professionals

www.dotsource.de

The job fair AeroCareer General Aviation provides students and professionals with comprehensive information on career outlines as well as training and job opportunities in aviation.

www.aero-expo.com

Die Jobbörse AeroCareer der Allgemeinen Luftfahrt informiert Studenten und Berufstätige umfassend über Berufsbilder, Ausbildungsmöglichkeiten und Karrierechancen in der Luftfahrt.

www.aero-expo.com

The Alumni Academies are at the same time information, project and job fairs.

kulturstiftung.allianz.de

Die Alumni Academies sind zugleich Informations-, Projekt- und Jobbörsen.

kulturstiftung.allianz.de