MONEY MARKET DEPOSIT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

money market fund

Geldmarktfonds м.

money market paper

Geldmarktpapiere pl

money market

Geldmarkt м. <-(e)s, -märkte>

money market

Geldanlagebereich м.

немецкий

английский

Tagesgeldeinlage

money market deposit

Geldmarkt

money market

Kapitalmarkt

money market

Geldmarktsätze

money market rates

Geldmarktfonds

money market fund

Versteifung des Geldmarktes

tightening of the money market

в словаре PONS

I. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. deposit (leave, put down):

to deposit sb

jdn absetzen

to deposit sth

etw ablegen/abstellen

to deposit sth ГЕОЛ.

etw ablagern

to deposit luggage

Gepäck deponieren

2. deposit (pay into account):

to deposit sth

etw einzahlen [o. hinterlegen]

to deposit sth (pay as first instalment)

etw anzahlen

to deposit money in one's account

Geld auf sein Konto einzahlen

3. deposit (leave as security):

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

II. de·pos·it [dɪˈpɒzɪt, америк. -ˈpɑ:-] СУЩ.

1. deposit:

deposit (sediment)

Bodensatz м. <-es, -sätze>

deposit (layer)

Ablagerung ж. <-, -en>

deposit (underground layer)

Vorkommen ср. <-s, ->

deposit of mud

Schlammschicht ж.

oil deposits

Ölvorkommen <-s, -> pl

2. deposit ФИНАНС. (money put in bank):

deposit

Einzahlung ж. <-, -en>

deposit

Einlage ж. <-, -n>

bank deposits pl

Bankeinlagen pl

certificate of deposit

Einzahlungsbeleg м. <-(e)s, -e>

certificate of deposit

швейц. meist Einzahlungsschein м.

fixed deposit

Festgeld ср. <-(e)s, -er>

deposits at notice

Kündigungsgelder pl

deposit at 7 days' notice

Sparkonto ср. mit 7-tägiger Kündigungsfrist

3. deposit:

deposit (first instalment)

Anzahlung ж. <-, -en>

deposit (security)

Kaution ж. <-, -en>

deposit (security)

швейц. a. Depot ср.

deposit bottle

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

to forfeit [or lose] a deposit

eine Anzahlung/eine Kaution verlieren

to make a deposit

eine Anzahlung machen

to leave a deposit

eine Anzahlung hinterlegen

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

on deposit

als Guthaben

4. deposit ПОЛИТ.:

deposit

Geld, das von einem aufgestellten Kandidaten gezahlt wird, das aber verfällt, wenn der Kandidat nicht genügend Stimmen erhält

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин. stecken

to put money into sth

in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money

Bezahlung ж. <-> kein pl

money

Verdienst м. <-(e)s, -e>

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.

wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.

Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.

in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.

Geld regiert die Welt посл.

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Запись в OpenDict

market ГЛ.

to market sth (sell)

etw vertreiben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

money market deposit СУЩ. ФИНАНС.

money market deposit

Tagesgeldeinlage ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

money market

Geldanlagebereich м.

money market

Geldmarkt(bereich) м.

company money market

Unternehmensgeldmarkt м.

немецкий

английский

Geldhandel

money market

Geldmarktbereich

money market

Geldanlagebereich (Geldmarkt)

money market

Geldgeschäft (Geldmarkt, Geldhandel)

money market

Euro-Geldmarktpapier

euro money market paper

Unternehmensgeldmarkt

company money market

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit

Einzahlung ж.

deposit

Einlage ж.

deposit ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit (Geld auf ein Konto)

einzahlen

deposit (Geld auf ein Konto)

hinterlegen

deposit СУЩ. НЕДВИЖ.

deposit

Kaution ж.

deposit СУЩ. БУХГ.

deposit

Guthaben ср.

deposit СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

deposit

(Geld)Einlage ж.

deposit

Einzahlung ж.

deposit

Deposit ср.

market ГЛ. перех. МАРКЕТ.

market

vermarkten

Klett Словарь географических терминов

market СУЩ.

market

Markt

market

Absatzmarkt

Klett Словарь биологических терминов

I. deposit ГЛ.

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit СУЩ.

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

Present

I	deposit
you	deposit
he/she/it	deposits
we	deposit
you	deposit
they	deposit

Past

I	deposited
you	deposited
he/she/it	deposited
we	deposited
you	deposited
they	deposited

Present Perfect

I	have	deposited
you	have	deposited
he/she/it	has	deposited
we	have	deposited
you	have	deposited
they	have	deposited

Past Perfect

I	had	deposited
you	had	deposited
he/she/it	had	deposited
we	had	deposited
you	had	deposited
they	had	deposited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After the visit, the government allowed private banks to engage in the foreign exchange market.

en.wikipedia.org

The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.

www.mondovisione.com

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

The glitches only affected the equities market, not the bonds and commodity market.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org