Sod's Law в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Sod's Law в словаре английский»французский

Sod's Law [америк. ˈsɑdz ˌlɔ] СУЩ. разг., шутл.

Sod's Law

loi ж. de l'emmerdement maximum жарг.

Переводы Sod's Law в словаре английский»французский

I.sod [брит. sɒd, америк. sɑd] СУЩ.

1. sod жарг. м./ж.:

sod (person)

salopard/salope жарг.

sod (task)

chierie ж. жарг.

you stupid sod

espèce de connard вульг.

poor sod

le pauvre

poor little sods (of children)

pauvres petits

2. sod (turf):

sod

motte ж. (de gazon)

3. sod лит.:

sod

étendue ж. d'herbe

II.sod [брит. sɒd, америк. sɑd] МЕЖД. жарг.

sod it!

merde! жарг.

sod him

qu'il aille se faire voir жарг.

sod this typewriter

cette machine à écrire m'emmerde жарг.

law [брит. lɔː, америк. lɔ] СУЩ.

1. law U (body of rules):

law

loi ж.

to obey/break the law

respecter/enfreindre la loi

to be against the law

être contraire à la loi офиц.

to be against the law

être interdit

it is against the law to do

il est interdit de faire

the law is on our side

nous avons la loi pour nous

to be above the law

être au-dessus des lois

to remain within the law

rester dans les limites de la légalité

the law of the land

la législation du pays

the law as it stands

la législation en vigueur

under Italian law

d'après la loi italienne

by law

conformément à la loi

it's required by law

c'est obligatoire légalement

the bill became law yesterday

le projet de loi a été adopté hier

divine law

la loi divine

his word is law

sa parole fait loi

2. law ЮРИД. (rule):

law

loi ж.

a law against gambling, vagrancy

une loi interdisant

the laws on gambling, vagrancy

les lois sur

there has been a change in the law

la loi a été modifiée

there ought to be a law against it

ça devrait être interdit

3. law (justice):

law

justice ж.

court of law

cour ж. de justice

to go to law

recourir à la justice (about, over pour)

in the eyes of the law

aux yeux de la loi

to take the law into one's own hands

faire justice soi-même

4. law (police):

law разг.

police ж.

I'll have the law on you!

je vais appeler la police!

5. law (academic discipline):

law

droit м.

to study law

faire son droit

6. law (principle):

law

loi ж.

the laws of nature/motion

les lois de la nature/du mouvement

the laws of perspective

les règles ж. мн. de la perspective

the second law of thermodynamics

le deuxième principe м. de la thermodynamique

to be a law unto oneself

être un peu original

Sod's Law в словаре PONS

Переводы Sod's Law в словаре английский»французский

sod [sɒd, америк. sɑ:d] СУЩ.

1. sod БОТАН., С.-Х.:

sod

gazon м.

2. sod перенос.:

to be under the sod

être enterré

law [lɔ:, америк. lɑ:] СУЩ.

1. law (rule, set of rules):

law

loi ж.

the first law of sth

la première règle de qc

law and order

ordre м. public

to be against the law

être réfractaire à la loi

to break/obey the law

enfreindre/respecter la loi

to take the law into one's own hands

se faire justice soi-même

2. law (legislation):

law

droit м.

civil law

droit civil

3. law разг. (police):

law

police ж.

4. law (court):

law

justice ж.

to go to law

recourir à la justice

5. law (scientific principle):

law

loi ж.

law of averages

loi des probabilités

Выражения:

the law of the jungle

la loi de la jungle

there's one law for the rich and another for the poor посл.

avoir deux poids et deux mesures

he is a law unto himself

il n'en fait qu'à sa tête