PETITS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. мн.

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit перенос.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour брит.

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a ring брит.

passe-moi un petit coup de fil разг.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb брит.

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou разг. ou poulet разг.

sweetie разг.

mon petit chou разг. ou poulet разг.

honey разг.

une petite garce жарг.

a bitch жарг.

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids разг.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV. petit СУЩ. м.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) перенос. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V. petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ЗООЛ.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin АНАТ.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu устар.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit coin разг. (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit coin

to go to the loo брит. разг.

aller au petit coin

to go to the bathroom америк.

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders мн.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran разг.

small screen разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

loo брит. разг.

petit endroit (toilettes) смягч.

bathroom америк.

aller au petit endroit

to go to the loo брит. разг.

aller au petit endroit

to go to the bathroom америк.

petit four

petit four

petit hunier МОР.

fore topsail

petit juif разг.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls разг.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom разг. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet МОР.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes мн.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart МОР.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce ЖУРН.

classified advertisement

petite annonce ЖУРН.

classified ad разг.

petite caisse

petty cash

petite école разг.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine СПОРТ

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes разг. ШКОЛА

younger children

petites gens разг.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux ИГРА

≈ ludo ед.

petits métiers du passé

traditional crafts

soldat (soldate) [sɔlda]

soldat soldat СУЩ. м.:

soldat (soldate)

soldier, serviceman

soldat de réserve

reserve soldier

soldat de métier

regular soldier

soldat d'infanterie

infantryman

un simple soldat

a private

soldat de 2e classe

private

soldat de 1e classe

private

Soldat inconnu

Unknown Soldier

soldat de plomb

tin ou toy soldier

soldats du feu

firemen

jouer au petit soldat

to act brave

semaine [s(ə)mɛn] СУЩ. ж.

1. semaine (de calendrier):

semaine

week

cette semaine

this week

la semaine prochaine

next week

dans une semaine

in a week's time

la semaine dernière

last week

dans deux semaines

in two weeks' time, the week after next

toutes les semaines

every week

toutes les deux semaines

every two weeks

toutes les deux semaines

every fortnight брит.

toutes les quatre semaines

every four weeks

un séjour de 6 semaines

a six-week stay

louer/payer à la semaine

to rent/pay by the week

prendre trois semaines de vacances

to take three weeks' vacation

2. semaine:

semaine (salaire hebdomadaire)

week's wages

semaine (argent de poche)

(weekly) pocket money

semaine anglaise устар. ТОРГ.

five-day week

semaine commerciale

trade week

semaine sainte РЕЛИГ.

Holy Week

semaine de travail

working week

Выражения:

vivre à la petite semaine

to live from day to day

ruisseau <мн. ruisseaux> [ʀɥiso] СУЩ. м.

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

Выражения:

les petits ruisseaux font les grandes rivières посл.

great oaks from little acorns grow посл.

I. plat (plate) [pla, plat] ПРИЛ.

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat СУЩ. м.

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate СУЩ. ж.

1. plate МОР.:

plate

flat-bottomed boat

2. plate ИСТ.:

plate

piece of plate armour брит.

IV. à plat НАРЕЧ.

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre букв.

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn перенос.

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat брит.

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) разг.:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him разг.

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles разг. уничиж.

drip разг., уничиж.

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance КУЛИН.

main course

plat de résistance перенос.

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes КУЛИН.

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) разг.

to do a belly flop разг.

faire du plat à qn разг.

to chat sb up брит. разг.

faire du plat à qn разг.

to come on to sb разг.

mettre les petits plats dans les grands разг.

to go to town on a meal разг.

mettre les pieds dans le plat разг.

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc разг.

to make a song and dance about sth брит. разг.

faire tout un plat de qc разг.

to make a big deal about sth

oiseau <мн. oiseaux> [wazo] СУЩ. м.

1. oiseau ЗООЛ.:

oiseau

bird

2. oiseau (type):

oiseau перенос. разг.

oddball разг.

un drôle d'oiseau

an oddball разг.

oiseau chanteur

songbird

oiseau exotique, oiseau des îles

exotic bird

oiseau de malheur, oiseau de mauvais augure

bird of ill omen

oiseau de mer, oiseau marin

seabird

oiseau de nuit

night owl

oiseau de paradis

bird of paradise

oiseau de passage букв., перенос.

bird of passage

oiseau de proie

bird of prey

Выражения:

attention le petit oiseau va sortir!

watch the birdie!

chercher/trouver l'oiseau rare

to look for/find the one (person) in a million

être comme l'oiseau sur la branche

to be in a precarious situation

manger comme un oiseau

to eat like a bird

petit à petit l'oiseau fait son nid посл.

with time and effort you achieve your goals

lorgnette [lɔʀɲɛt] СУЩ. ж.

lorgnette (d'opéra)

opera-glasses

lorgnette (de marine)

spy-glass

regarder ou voir qc par le petit bout de la lorgnette

to take a very blinkered ou simplistic view of sth

I. feu² <мн. feux> [fø] ПРИЛ. неизм.

(de couleur) feu

flame-coloured брит.

rouge feu

fiery red

II. feu² <мн. feux> [fø] СУЩ. м.

1. feu (combustion, incendie):

feu

fire

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers мн.

en feu

on fire

au feu!

fire!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

to make a fire

prendre feu

to catch fire

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

to set fire to

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

blast-off

au coin du feu s'asseoir, bavarder

by the fire

au coin du feu causerie, rêverie

fireside определит.

2. feu (lumière):

feu

light

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

the footlights

sous le feu des projecteurs букв.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs перенос.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu АВТО. ТЕХ., АВИА., ИНЖЕНЕР., МОР.

light

tous feux éteints

without lights

5. feu (à un carrefour):

feu

traffic light

feu vert/rouge

green/red light

feu orange

amber light брит.

feu orange

yellow light америк.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn перенос.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn перенос.

to give sb the go-ahead

6. feu КУЛИН.:

feu (de cuisinière)

ring брит.

feu (de cuisinière)

burner америк.

feu (chaleur)

heat

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

9. feu (enthousiasme):

feu

passion

avec feu parler, défendre

with passion

être plein de feu personne:

to be full of fire

avoir un tempérament de feu

to have a fiery temperament

dans le feu de la discussion/de l'action

in the heat of the discussion/of the moment

10. feu (tir):

feu! ВОЕН.

fire!

feu nourri

sustained fire

faire feu

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

shot

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

to be shot at

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi перенос.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux букв., перенос.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y букв., перенос.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

11. feu (combat):

feu

action

aller au feu

to go into action

envoyer qn au feu

to send sb into action

baptême du feu

baptism of fire

12. feu (foyer) устар.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu разг.

shooter разг.

feu разг.

piece америк. разг.

feu разг.

gun

III. feu² <мн. feux> [fø]

feu arrière

rear light брит.

feu arrière

tail light америк.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

firework

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

fire blight

feu de Bengale

Bengal light

feu de brouillard

fog-light

feu de camp

campfire

feu de cheminée

chimney fire

feu clignotant

indicator брит.

feu clignotant

blinker америк.

feu de croisement

dipped headlight брит.

feu de croisement

dimmed headlight америк.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

feu follet

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

bonfire

feu de marche arrière

reversing light брит.

feu de marche arrière

backup light америк.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light брит.

feu de recul

backup light америк.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam брит.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

traffic light

feu de stationnement

sidelight брит.

feu de stationnement

parking light америк.

feu stop АВТО. ТЕХ.

brake light, stop lamp

feu tricolore

traffic light

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position АВТО. ТЕХ.

sidelights брит.

feux de position АВТО. ТЕХ.

parking lights америк.

feux de position АВИА., МОР.

navigation lights

IV. feu² <мн. feux> [fø]

feu → main

il n'y a pas le feu! разг.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

to misfire

ne pas faire long feu разг.

not to last long

il n'y a vu que du feu

he fell for it

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière разг. ou aux fesses разг. ou au cul жарг. (être salace)

to be randy разг.

feu¹ (feue) [fø] ПРИЛ. офиц.

feu (feue)

late

feu la reine, la feue reine

the late queen

doigt [dwa] СУЩ. м.

1. doigt АНАТ.:

doigt

finger

compter sur ses doigts

to count on one's fingers

petit doigt

little finger брит.

petit doigt

pinkie америк.

le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.

standing to attention

lever le doigt

to put one's hand up

bout des doigts

fingertips мн.

du bout des doigts букв.

with one's fingertips

du bout des doigts перенос.

reluctantly

être français jusqu'au bout des doigts

to be French through and through

sur le bout des doigts букв.

on one's fingertips

connaître une ville sur le bout des doigts

to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts

to know one's vocabulary off pat

désigner ou montrer du doigt букв.

to point at

désigner ou montrer du doigt перенос.

to point the finger at

mettre le doigt sur qc букв., перенос.

to put one's finger on sth

tu as mis le doigt dessus

you put your finger on it

toucher du doigt (vraiment sentir)

to experience at first hand

toucher du doigt (atteindre)

to come close to touching

2. doigt (de gant):

doigt

finger

3. doigt (petite quantité):

doigt

finger

mettez-moi deux doigts de vodka

pour me two fingers of vodka

doigt de dieu РЕЛИГ.

hand of God

doigt de pied АНАТ.

toe

Выражения:

se brûler les doigts

to get one's fingers burned

ça se compte sur les doigts de la ou d'une main

it can be counted on the fingers of one hand

croiser les doigts

to cross one's fingers

être à deux doigts de qc/faire

to be a whisker away from sth/doing

filer entre les doigts affaire, argent, voleur:

to slip through one's fingers

filer entre les doigts temps:

to slip away from sb

ne pas lever le petit doigt

not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)

mon petit doigt me dit que …

a little bird tells me that …

se mordre les doigts d'avoir fait

to kick oneself for having done

s'en mordre les doigts

to kick oneself over it

les doigts dans le nez разг.

standing on one's head

se mettre разг. ou fourrer жарг. le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)

to be seriously mistaken

se faire taper sur les doigts

to get one's knuckles rapped

I. bête [bɛt] ПРИЛ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] СУЩ. ж.

1. bête ЗООЛ.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête С.-Х.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) разг.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybird брит.

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybug америк.

bête à concours разг.

exam fiend разг.

bête à cornes ЗООЛ.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ЗООЛ.

ferocious animal

bête noire

bête noire брит.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve америк.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire брит.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ЗООЛ.

wild animal

bête de somme ЗООЛ.

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds разг. ou une oie

he's (as) thick as two short planks брит. разг.

elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête разг.

to nit-pick разг.

reprendre du poil de la bête разг.

to perk up

travailler comme une bête разг.

to work like crazy разг.

petit-beurre <мн. petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] СУЩ. м.

petit-beurre

crisp all-butter biscuit брит.

petit-beurre

crisp all-butter cookie америк.

petit-lait [p(ə)tilɛ] СУЩ. м.

petit-lait

whey

ça se boit comme du petit-lait!

it slips down nicely!

petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ГЛ. неперех.

petit-déjeuner

to have breakfast

английский

французский

grandchild (boy)

petit-fils м.

his grandchildren

ses petits-enfants м. мн.

white trash

petits Blancs м. мн.

fine print

petits caractères м. мн.

in dribs and drabs arrive, leave

par petits groupes

in dribs and drabs pay, receive

par petits bouts

в словаре PONS

petit-pois, petit pois [pətipwa] <petits-pois> СУЩ. м.

petit-pois

pea

les petits-pois КУЛИН.

petits pois

petit-déj разг., petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> СУЩ. м.

petit-déj

breakfast

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

I. petit(e) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit (↔ grand):

petit(e)

small

petit(e) lumière

faint

au petit jour

in the early morning

à petite vitesse

slowly

2. petit (de courte durée):

petit(e)

short

faire un petit salut/sourire

give a little wave/smile

3. petit (de basse extraction):

le petit peuple

the lower classes

4. petit (jeune):

petit(e)

young

petit chat

kitten

petit Jésus

baby Jesus

les petites classes

the younger classes

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

little

petit(e) mots

sweet

petit chou

little darling

ton petit mari

your darling husband

petit copain [ou ami]

boyfriend

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

to play the boss

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

mean

petit(e) intérêts

petty

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

average

petit(e) santé

poor

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

little

une petite heure

a bit less than an hour

10. petit (miniature):

petit(e)s soldats/voitures

toy soldiers/cars

Выражения:

se faire tout petit

to keep out of sight

II. petit(e) [p(ə)ti, it] СУЩ. м.(ж.)

1. petit (enfant):

petit(e)

child

2. petit ЗООЛ.:

les petits du lion

the lions young

Выражения:

mon petit/ma petite

my friend

petit, petit, petit!

kitty, kitty, kitty!

III. petit(e) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit

to think small

Выражения:

petit à petit

little by little

en petit

in miniature

en petit écrire

in small letters

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] СУЩ. м.

petit-lait

whey

Выражения:

boire du petit-lait

to lap it up

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ПРИЛ. уничиж.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

lower middle-class

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] СУЩ. м., ж. уничиж.

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

petit-bourgeois

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] СУЩ. м.

petit-four

petit four

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] СУЩ. м.

petit-beurre

petit beurre брит.

petit-beurre

butter cookie америк.

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] СУЩ. м.

tout-petit

small child

в словаре PONS

petit-pois, petit pois [pətipwa] <petits-pois> СУЩ. м.

petit-pois

pea

petit-déj разг., petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> СУЩ. м.

petit-déj

breakfast

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

petits-enfants

grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] СУЩ. mpl

arrière-petits-enfants

great-grandchildren

I. petit(e) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.

1. petit (↔ grand):

petit(e)

small

petit(e) lumière

faint

au petit jour

in the early morning

à petite vitesse

slowly

2. petit (de courte durée):

petit(e)

short

faire un petit salut/sourire

give a little wave/smile

3. petit (de basse extraction):

le petit peuple

the lower classes

4. petit (jeune):

petit(e)

young

petit chat

kitten

petit Jésus

baby Jesus

les petites classes

the lower grades

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

little

petit(e) mots

sweet

petit chou

little darling

ton petit mari

your darling husband

petit copain [ou ami]

boyfriend

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

to play the boss

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

mean

petit(e) intérêts

petty

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

average

petit(e) santé

poor

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

little

une petite heure

a bit less than an hour

10. petit (miniature):

petit(e)s soldats/voitures

toy soldiers/cars

Выражения:

se faire tout petit

to keep out of sight

II. petit(e) [p(ə)ti, it] СУЩ. м.(ж.)

1. petit (enfant):

petit(e)

child

2. petit ЗООЛ.:

les petits du lion

the lion's young

Выражения:

mon petit/ma petite

my friend

petit, petit, petit!

kitty, kitty, kitty!

III. petit(e) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.

voir petit

to think small

Выражения:

petit à petit

little by little

en petit

in miniature

en petit écrire

in small letters

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] СУЩ. м.

tout-petit

small child

gagne-petit [gaɲpəti] СУЩ. м. и ж. неизм. уничиж.

être un gagne-petit

to eke out a living

petit-suisse <petits-suisses> [p(ə)tisʏis] СУЩ. m:

petit-suisse

quark dish

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] СУЩ. м.

petit-lait

whey

Выражения:

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

petit-gris <petits-gris> [pətigʀi] СУЩ. м.

petit-gris

garden snail

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

petit boulot

occasional job

Présent

je	petit-déjeune
tu	petit-déjeunes
il/elle/on	petit-déjeune
nous	petit-déjeunons
vous	petit-déjeunez
ils/elles	petit-déjeunent

Imparfait

je	petit-déjeunais
tu	petit-déjeunais
il/elle/on	petit-déjeunait
nous	petit-déjeunions
vous	petit-déjeuniez
ils/elles	petit-déjeunaient

Passé simple

je	petit-déjeunai
tu	petit-déjeunas
il/elle/on	petit-déjeuna
nous	petit-déjeunâmes
vous	petit-déjeunâtes
ils/elles	petit-déjeunèrent

Futur simple

je	petit-déjeunerai
tu	petit-déjeuneras
il/elle/on	petit-déjeunera
nous	petit-déjeunerons
vous	petit-déjeunerez
ils/elles	petit-déjeuneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Traditionnellement, le labné est consommé journellement au petit-déjeuner, servi dans une assiette.

fr.wikipedia.org

Les nacatamals sont normalement consommés au petit-déjeuner ou au dîner avec une miche de pain et du café noir.

fr.wikipedia.org

La purée d’amande peut être utilisée au petit-déjeuner sur les tartines ou comme condiment pour les légumes ou le riz.

fr.wikipedia.org

Au petit-déjeuner, il accompagne les fruits, les confitures, les céréales de petit-déjeuner.

fr.wikipedia.org

Le petit-déjeuner et le déjeuner fournis sont souvent des sanchae bibimbap.

fr.wikipedia.org