BURNT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. burnt [брит. bəːnt] ГЛ. прош. вр. ГЛ. прич. прош. вр.

burnt → burn

II. burnt [брит. bəːnt] ПРИЛ. (gen)

burnt

brûlé

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

I. burn [брит. bəːn, америк. bərn] СУЩ.

1. burn (gen) МЕД.:

burn

brûlure ж.

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn КОСМ.:

burn

combustion ж.

3. burn (stream):

burn регион.

ruisseau м.

II. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. перех.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn КУЛИН.:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn америк. (electrocute):

burn разг.

électrocuter

5. burn америк. (swindle):

burn разг.

escroquer

6. burn ИНФОРМ.:

burn CD

graver

III. burn <прош. вр., part passé burned or burnt брит.> [брит. bəːn, америк. bərn] ГЛ. неперех.

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn КУЛИН.:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) перенос.:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn КОСМ.:

burn

brûler

IV. to burn oneself ГЛ. возвр. гл.

to burn oneself возвр. гл. < прош. вр., part passé burned or burnt брит. >:

to burn oneself

se brûler

V. burn [брит. bəːn, америк. bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

burnt umber СУЩ.

burnt umber

terre ж. d'ombre brûlée

burnt almond СУЩ.

burnt almond

amande ж. grillée

burnt almond

praline ж.

burnt lime СУЩ.

burnt lime

chaux ж. vive

burnt-out ПРИЛ. букв.

burnt-out building, car

calciné

burnt-out перенос. person

usé (par le travail)

burnt offering СУЩ.

burnt offering

holocauste м.

burnt offering (burnt meal) шутл.

repas м. brûlé

burnt sacrifice СУЩ.

burnt sacrifice → burnt offering

burnt offering СУЩ.

burnt offering

holocauste м.

burnt offering (burnt meal) шутл.

repas м. brûlé

burnt sienna СУЩ.

burnt sienna

terre ж. de Sienne brûlée

burnt orange СУЩ.

burnt orange

orange м. foncé

burnt sugar СУЩ.

burnt sugar

caramel м.

в словаре PONS

английский

французский

burnt [bɜ:nt, америк. ˈbɜ:rnt] ПРИЛ.

1. burnt (scorched):

burnt

roussi(e)

2. burnt (consumed):

burnt

calciné(e)

burnt beyond recognition

carbonisé

burnt out ПРИЛ.

burnt out building

entièrement brûlé(e)

burnt out executive

usé(e)

burn¹ [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ. шотл.

burn

ruisseau м.

I. burn² [bɜ:n, америк. bɜ:rn] СУЩ.

burn

brûlure ж.

II. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin

se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, америк. bɜ:rn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. burn out ГЛ. неперех. (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I. burn up ГЛ. перех. разг.

burn up

griller

II. burn up ГЛ. неперех.

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up перенос.:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I. burn down ГЛ. перех.

burn down

incendier

II. burn down ГЛ. неперех.

burn down

brûler complètement

I. burn away ГЛ. неперех.

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II. burn away ГЛ. перех.

burn away

détruire par le feu

second-degree burn СУЩ.

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

французский

английский

brûlé(e)

burnt

в словаре PONS

английский

французский

burnt [bɜrnt] ПРИЛ.

1. burnt (scorched):

burnt

roussi(e)

2. burnt (consumed):

burnt

calciné(e)

burnt beyond recognition

carbonisé

burnt out ПРИЛ.

burnt out building

entièrement brûlé(e)

burnt out executive

usé(e)

I. burn [bɜrn] СУЩ.

burn

brûlure ж.

II. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. неперех.

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé(e)

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends facilement des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn перенос.:

to burn to +infin

se languir de +infin

Выражения:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III. burn <-t [or -ed] , -t [or -ed]> [bɜrn] ГЛ. перех.

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Выражения:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

I. burn out ГЛ. неперех. (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II. burn out ГЛ. перех.

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I. burn up ГЛ. перех. разг.

burn up

griller

II. burn up ГЛ. неперех.

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up перенос.:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I. burn away ГЛ. неперех.

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II. burn away ГЛ. перех.

burn away

détruire par le feu

I. burn down ГЛ. перех.

burn down

incendier

II. burn down ГЛ. неперех.

burn down

brûler complètement

second-degree burn СУЩ.

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

французский

английский

brûlé(e)

burnt

graillon

bit of burnt fat

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The club's members try their hardest to break the two apart, eventually causing their beloved clubhouse to burn down.

en.wikipedia.org

There were trailer fires occasionally, and trailers can quickly burn down completely before help arrives.

en.wikipedia.org

The fire caused the hotel to burn down, and it was never rebuilt.

en.wikipedia.org

Once it was over, the survivors decided to burn down the village on health grounds and moved to the surrounding towns.

en.wikipedia.org

The disgraced minister, having rapidly descended into alcoholism, is goaded into helping the rowdy element to burn down the church.

en.wikipedia.org