Переводы измежду в словаре болгарский»немецкий

между- съставна част

между-

Zwischen-

I.помежду̀ ПРЕДЛОГ

помежду (между повече)

unter +дат.

помежду (между двама)

zwischen +дат.

помежду тях нещо не е наред

unter [o. zwischen] ihnen stimmt etwas nicht

II.помежду̀ НАРЕЧ. (между две неща)

помежду

(da)zwischen

ти седни помежду ни!

setz du dich zwischen uns!

между̀ ПРЕДЛОГ

1. между (за място и време):

между

zwischen

детето седеше между родителите си

das Kind saß zwischen seinen Eltern

колебая се между нщ и нщ

zwischen etw dat und etw dat

между 12 и 1 часа̀ ще обядваме

zwischen 12 und 1 essen wir zu Mittag

между двете села има голямо езеро

zwischen den beiden Dörfern liegt ein großer See

между партньорите възникна спор

es entstand ein Streit zwischen den Partnern

между прозореца и дивана няма място

zwischen dem Fenster und dem Sofa ist kein Platz

между тях всичко свърши

es ist aus zwischen ihnen

границата между служебния и личния живот често е размита

die Grenze zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause ist oft verwischt

разстоянието между двете заведения не е голямо

die beiden Lokale sind nicht weit voneinander (entfernt)

тук често идват между 10—15 човека

hierher kommen oft zwischen 10 und 15 Personen

2. между (всред):

между

unter

между хората

unter Leuten

тук сме между свои

hier sind wir unter uns

Выражения:

между другото

unter anderem

между нас да си остане разг.

das bleibt unter uns

между нас казано разг.

unter uns gesagt

между редовете

zwischen den Zeilen

между това

unterdessen

между четири стени

zwischen vier Wänden

между чука и наковалнята

zwischen Hammer und Amboss

минавам между капките

ungeschoren davon kommen

навирам се между шамарите

zwischen die Fronten geraten

той не е вече между нас

er lebt nicht mehr unter uns

измета̀ св.

измета → измитам

Смотри также измѝтам

I.измѝтам нсв., измета̀ св. VERB перех. (помитам)

измитам

(aus)fegen

измитам

(aus)kehren

измитам стаята

das Zimmer ausfegen [o. auskehren]

II.измѝтам нсв., измета̀ св. VERB возвр. гл.

измитам измитам се (махам се):

измитам

abhauen

измитай се оттук!

hau ab!

измѐря св.

измеря → измервам

Смотри также измѐрвам

измѐрвам нсв., измѐря св. VERB перех. и ИНФОРМ.

измервам

messen

измервам нкг от главата до петите

jdn von Kopf bis Fuß messen

измервам нкг с леден поглед

jdn mit eiskalten Blicken messen

измервам разстоянието

die Strecke messen

измервам температура

die Temperatur messen

изменя̀ св.

изменя → изменям

Смотри также измѐням

I.измѐням нсв., изменя̀ св. VERB перех. (променям)

изменям

(ver)ändern

изменям план

den Plan ändern

изменям посоката на движение

die (Bewegungs)Richtung ändern

II.измѐням нсв., изменя̀ св. VERB неперех.

1. изменям и ИНФОРМ. (предавам верността си):

изменям

verraten

изменям

betrügen

изменям на съпругата си

seine Frau betrügen

изменям на убежденията си

seine Überzeugung verraten

2. изменям (нарушавам):

изменям

brechen

изменям на обещанието/клетвата си

sein Wort/seinen Eid brechen

Выражения:

гласът ми изменя

die Stimme versagt (mir)

паметта ми изменя

mein Gedächtnis lässt nach

силите ми изменят

die Kräfte verlassen mich

III.измѐням нсв., изменя̀ св. VERB возвр. гл.

изменям изменям се (променям се):

изменям

sich (ver)ändern

много се е изменил с годините

er hat sich mit den Jahren sehr verändert

нищо не се е изменило

nichts hat sich verändert