Переводы по-леко в словаре болгарский»немецкий

лѐко НАРЕЧ. и перенос.

леко

leicht

болестта мина леко

die Krankheit ist leicht abgeklungen

гледам леко на нещата

(die Dinge) von der leichten Seite nehmen

леко приведен мъж

leicht gebeugter Mann

не ми е леко да го кажа

es fällt mir nicht leicht, das zu sagen

обличам се много леко

sich sehr leicht anziehen

отнасям се твърде леко към нщ

etw akk auf die leichte Schulter nehmen

отървавам се леко

leicht davonkommen

погалвам нкг леко

jdn leicht streicheln

понасям загубата леко

den Verlust leicht verkraften [o. hinnehmen]

почуквам леко на вратата

leicht an die Tür klopfen

спя/стъпвам леко

leicht schlafen/schreiten

стана ми по-леко от думите му

von seinen Worten ist mir leichter ums Herz geworden

наказа̀ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. наказание и ЮРИД.:

наказание

Strafe ж.

наказание

Bestrafung ж.

административно наказание

Ordnungsstrafe

дисциплинарно наказание

Disziplinarstrafe, disziplinarische Strafe

дисциплинарно наказание (за нарушение на трудовата дисциплина)

Betriebsbuße ж.

наказание глоба

Geldstrafe

наказание конфискация

Vermögensstrafe

наказание за извършени противообществени прояви на непълнолетни

Jugendstrafe

наказание за умишлено неподчинение

Erzwingungsstrafe

наказание лишаване от свобода

Freiheitsstrafe

наказание полагане на общественополезен труд

Verhängung allgemeinnützlicher Arbeit

наказание, налагано при реална съвкупност от престъпления

Einheitsstrafe

наказание, предвидено за едно от престъпленията (при съвкупност от престъпления)

Einzelstrafe

наказание по предходно осъждане

Vorstrafe

наказание чрез отнемане на точки

Punktstrafe

за наказание

zur Strafe

изпълнявам наказание

eine Strafe vollstrecken [o. vollziehen]

изпълнение на наказание

Strafvollstreckung ж.

изпълнение на наказание

Strafvollzug м.

изтърпявам наказание

eine Strafe verbüßen

изтърпяване на наказание

Strafverbüßung ж.

налагам наказание на нкг

jdm eine Strafe auferlegen

налагам наказание на нкг

eine Strafe über jdn verhängen

неналагане на наказание

Verhängung ж. einer Strafe

неналагане на наказание (с присъда)

Strafausspruch м.

налагане на по-тежко наказание

Strafschärfung ж.

неналагане на наказание за извършено престъпление

Absehen nt von Strafe

определям размера на наказание

eine Strafe zumessen

определяне на наказание с добавяне на неизтърпените и отложените

nachträgliche Bildung einer Einheitsstrafe

опрощавам наказание

eine Strafe erlassen

отменям наказание

eine Strafe aufheben

отлагане изпълнението на наказание

Strafaussetzung ж.

пледирам за по-леко наказание

für Strafmilderung plädieren

получавам наказание

eine Strafe erhalten

право на съда да смекчи наказанието

richterliches Mäßigungsrecht

смекчавам наказание

eine Strafe mildern

смекчаване на наказание

Strafmilderung ж.

смъртно наказание

Todesstrafe

2. наказание разг. (мъка, тегло):

наказание

Qual ж.

наказание

hartes Los

това е цяло наказание за мене

das ist eine wahre Qual für mich

опредѐляне СУЩ. ср. без мн

1. определяне ЮРИД.:

определяне

Bestimmung ж.

определяне

Festsetzung ж.

определяне

Feststellung ж.

определяне границите (на поземлени имоти)

Abmarkung ж.

определяне границите (на поземлени имоти)

Grenzabmarkung

определяне на допълнителен срок

Nachfristsetzung

определяне на дължимата престация от страна по правоотношението/от трето лице

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten

определяне на ефективността

Leistungsbestimmung

определяне на общо наказание при съвкупност от престъпления

Gesamtstrafenbildung ж.

определяне на по-леко наказание

Milderung ж. der Strafe

определяне на поредност

Rangbestimmung

определяне на поредността за предявяване на заложни права

Rangbestimmung von Pfandrechten

определяне на поредността за удовлетворяване на кредиторите

Rangbestimmung von Gläubigern

определяне размера на данъка

Steuerfestsetzung

определяне размера на наказание

Strafbemessung ж.

определяне размера на разноски

Auslagenfestsetzung

определяне размера на щета

Schadensbemessung ж.

определяне размера на щета

Schadensberechnung ж.

определяне на срок

Fristbestimmung

определяне на срок

Fristsetzung

определяне срока на действие на индивидуален административен акт

Befristung ж. des Verwaltungsakts

определяне срока на действие на трудов договор

Befristung ж. des Arbeitvertrages

определяне на стойността

Wertfestsetzung

определяне съдържанието и ограниченията на правото на собственост

Inhalts- und Schrankenbestimmung

определяне на цена

Preisfestsetzung

определяне на цената на иска

Streiwertfestsetzung

2. определяне (посочване):

определяне

Einsetzen nt

определяне на бенефициент

Einsetzen eines Begünstigten

определяне на наследник

Erbeinsetzung ж.

определяне (на наследник) по завещание

testamentarisches Einsetzen

определяне на съдебни заседатели

Einsetzen der Geschworenen

определяне на съдебен състав със съдебни заседатели

Einsetzen eines Geschworenengerichts

Переводы по-леко в словаре немецкий»болгарский

Jugendstrafverfahren СУЩ. nt ЮРИД.

Jugendstrafverfahren

специално (по-леко) наказателно производство за престъпления, извършени от лица между 14 и 21 години

Strafmilderung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Strafmilderung

смекчаване ср. на наказание

für Strafmilderung plädieren

пледирам за по-леко наказание